Translation status

37 Strings
48%
Browse Translate
804 Words
28%
5,634 Characters
28%

Strings status

Strings Words Characters
37 804 5,634
All strings Browse Translate Zen
18 230 1,617
Translated strings Browse Translate Zen
19 574 4,017
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 484 3,400
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 90 617
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 112 745
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17 479 3,393
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 3 23
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 7c3db5ae4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/16/2026
Last commit in Weblate Update translation files 980ef6a67
Hosted Weblate authored 08/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/JavaScript.po
Translation file Download po/es/master/pages/JavaScript.po
Last change Aug. 7, 2026, 11:45 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 804 5,634
Translated 48% 18 28% 230 28% 1,617
Needs editing 5% 2 11% 90 10% 617
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 8% 3 13% 112 13% 745
Untranslated strings 45% 17 60% 484 60% 3,400
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 17 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

804
Hosted words
37
Hosted strings
48%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If a JavaScript library typically is shipped as minified or compiled code, it SHOULD be compiled or minified as part of the RPM build process, as this leads to more maintainable packages. Where this would result in a significant hardship, the bundled pregenerated JS may be shipped with a specfile comment explaining the decision. This does not eliminate the requirement to validate licenses of bundled code.
Los paquetes que contienen JavaScript deben esforzarse al máximo por regenerar cualquier código JS pre-compilado o minimizado siempre que sea posible, ya que esto genera paquetes más fáciles de mantener. Si esto supone una dificultad significativa, el código JS pre-generado incluido puede incluir un comentario en el archivo de especificaciones que explique la decisión. Esto no elimina el requisito de validar las licencias del código incluido.
08/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Regardless, web applications may want to make subdirectories of `+%{_jsdir}+` available under their own directory via aliases or symlinks for compatibility purposes or to eliminate needless deviation from upstream.
En cualquier caso, las aplicaciones web pueden querer hacer que los subdirectorios de `+%{_webassetdir}+` estén disponibles en su propio directorio a través de alias o enlaces simbólicos por motivos de compatibilidad o para eliminar desviaciones innecesarias de la versión original.
08/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/18/2026
User avatar serrador

Marked for edit
JavaScript code is included as part of the general xref:Web_Assets.adoc[Web Assets framework]. Therefore, `+%{_jsdir}+` is available on Fedora-provided web servers by default at `+/_sysassets/javascript/+`.
Código de Javascript está incluido tan parte del general xref:Ventajas_de Web.adoc[Marco de Ventajas de la web]. Por tanto, `+%{_jsdir}+` es disponible encima Fedora-servidores de web proporcionada por default en `+/_sysassets/javascript/+`.
06/18/2026
User avatar webhook:forgejo

Resource updated
The “po/es/master/pages/JavaScript.po” file was changed. 06/15/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
When regenerating bundled JS, the same compiler or minifier used by upstream should be used to compile or minify the code during the RPM build process. If the minifier used by upstream is unable to be included in Fedora, an alternative minifier may be used. See https://fedoraproject.org/wiki/JavaScript/Minification_Issues[this page] for a list of known problem areas and suggestions for workarounds. Additionally, the uncompiled/unminified version SHOULD be included alongside the compiled/minified version.
 
06/15/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
If a JavaScript library typically is shipped as minified or compiled code, it SHOULD be compiled or minified as part of the RPM build process, as this leads to more maintainable packages. Where this would result in a significant hardship, the bundled pregenerated JS may be shipped with a specfile comment explaining the decision. This does not eliminate the requirement to validate licenses of bundled code.
Los paquetes que contienen JavaScript deben esforzarse al máximo por regenerar cualquier código JS pre-compilado o minimizado siempre que sea posible, ya que esto genera paquetes más fáciles de mantener. Si esto supone una dificultad significativa, el código JS pre-generado incluido puede incluir un comentario en el archivo de especificaciones que explique la decisión. Esto no elimina el requisito de validar las licencias del código incluido.
06/15/2026
User avatar webhook:forgejo

Source string changed
Packages containing JavaScript should make the best effort to regenerate any precompiled/minimized JS wherever possibleIf a JavaScript library typically is shipped as minified or compiled code, it SHOULD be compiled or minified as part of the RPM build process, as this leads to more maintainable packages. Where this would result in a significant hardship, the bundled pregenerated JS may be shipped with a specfile comment explaining the decision. This does not eliminate the requirement to validate licenses of bundled code.
06/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/02/2026
User avatar serrador

Translation changed
To ensure the availability of the necessary directories, all packages that provide JavaScript in `+%{_jsdir}+` MUST have:
Para garantizar la disponibilidad de los directorios necesarios, todos los paquetes que proporcionan JavaScript en `+%{_jsdir}+` DEBEN tener:
06/01/2026
Browse all translation changes