The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 31
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 135 3,017 21,429 135 4
Finnish CC-BY-SA-3.0 4% 129 2,932 20,842 128 3
French CC-BY-SA-3.0 1% 133 3,014 21,406 133 1 8
German CC-BY-SA-3.0 5
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 135 3,017 21,429 135 7
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 135 3,017 21,429 135 9
Spanish CC-BY-SA-3.0 89% 14 515 3,473 13
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/packaging-guidelines.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 1f908188a
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 02/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 8a52ab906
User avatar serrador authored 03/05/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/Ruby.po
03/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,080 24,136 171,432
Source 135 3,017 21,429
Translated 36% 399 35% 8,624 35% 61,424
Needs editing 1% 2 1% 141 1% 984
Read-only 12% 135 12% 3,017 12% 21,429
Failing checks 2% 32 1% 285 1% 2,630
Strings with suggestions 3% 36 1% 58 1% 460
Untranslated strings 62% 679 63% 15,371 63% 109,024
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 22 changes 0 changes 6 changes 0 changes 9 changes 0 changes 161 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 146 changes 0 changes 7 changes 8 changes 96 changes 0 changes 102 changes 0 changes 4 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

24,136
Hosted words
1,080
Hosted strings
36%
Translated
7
Contributors
0
Components
8
Languages
8
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+36%
+50%
Contributors
+100%
User avatar peartown

Component locked
Component locked 03/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/05/2026
User avatar serrador

Marked for edit
Most of the pure Ruby packages will work on all Ruby interpreters. There are however cases when the packages use interpreter-specific functions (like `fork()`) and won't run on other interpreters (JRuby). In this case, the package SHOULD require that interpreter. For example, a package that uses `fork` SHOULD explicitly specify `Requires: ruby`. In case of such package, packager SHOULD file a bug to ask upstream to provide support for other interpreter(s). This SHOULD be documented in specfile.
La mayoría de los paquetes Ruby puros funcionan con todos los intérpretes Ruby. Sin embargo, existen casos en los que los paquetes utilizan funciones específicas del intérprete (como `fork()`) y no funcionan con otros intérpretes (como JRuby). En este caso, el paquete DEBERÍA requerir dicho intérprete. Por ejemplo, un paquete que utiliza `fork` DEBERÍA especificar explícitamente `Requires: ruby`. En este caso, el empaquetador DEBERÍA informar de un error para solicitar al desarrollador original que proporcione soporte para otros intérpretes. Esto DEBERÍA documentarse en el archivo de especificaciones.
03/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
RPM (as of 4.14) can directly unpack gem archives, so we can call `gem unpack` to extract the source from the gem. Then we call `+%setup -n %{gem_name}-%{version}+` to tell rpm what the directory the gem has unpacked into. At the same directory level, the %\{gem_name}-%\{version}.gemspec file is created automatically as well. This `.gemspec` file will be used to rebuild the gem later. If we need to modify the `.gemspec` (for instance, if the version of dependencies is wrong for Fedora or the `.gemspec` is using old, no longer supported fields) we would do it here. Patches to the code itself can also be done here.
RPM (a partir de la versión 4.14) puede descomprimir directamente archivos gem, por lo que podemos llamar a `gem unpack` para extraer el código fuente del gem. A continuación, llaminvocamos a `+%setup -n %{gem_name}-%{version}+` para indicar a rpm en qué directorio se ha descomprimido el gem. En el mismo nivel de directorio, también se crea automáticamente el archivo %\{gem_name}-%\{version}.gemspec. Este archivo `.gemspec` se utilizará para recompilar la gema más adelante. Si necesitamos modificar el `.gemspec` (por instancia, si la versión de las dependencias es incorrecta para Fedora o si el `.gemspec` utiliza campos antiguos que ya no son compatibles), lo haríamos aquí. Los parches al código también se pueden realizar aquí.
03/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
*Over specified ruby(release) versioning*:
Please note that if the `ruby(release)` version requirement is too specific,
it might cause an unexpected interpreter to be drawn in.
E.g. `ruby(release) = 1.8` will require JRuby package,
since it is the only package that provides it.
*Versión de ruby(release) sobre-especificada*:
Tenga en cuenta que si el requisito de versión `ruby(release)` es demasiado
específico, podría provocar la intervención de un intérprete inesperado.
P.ej., `ruby(release) = 1.8` requerirá el paquete JRuby, ya que es el único
paquete que lo proporciona.
03/04/2026
User avatar serrador

Translation added
*Over specified ruby(release) versioning*:
Please note that if the `ruby(release)` version requirement is too specific,
it might cause an unexpected interpreter to be drawn in.
E.g. `ruby(release) = 1.8` will require JRuby package,
since it is the only package that provides it.
*Versión de ruby(release) sobreespecificada*:
Tenga en cuenta que si el requisito de versión `ruby(release)` es demasiado
específico, podría provocar la intervención de un intérprete inesperado.
P.ej., `ruby(release) = 1.8` requerirá el paquete JRuby, ya que es el único
paquete que lo proporciona.
03/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/19/2026
User avatar serrador

Translation changed
Ruby Packaging Guidelines
Pautas de empaquetamientdo de Ruby
02/19/2026
User avatar serrador

Propagated change
Naming Guidelines
DirectricePautas de Nomenclatura
02/19/2026
User avatar serrador

Propagated change
Naming Guidelines
PautaDirectrices de Nomenclatura
02/19/2026
Browse all component changes