Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 17
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 82 1,495 9,974 82 4
Finnish CC-BY-SA-3.0 3% 79 1,485 9,910 79 2
French CC-BY-SA-3.0 0% 82 1,495 9,974 82 4
German CC-BY-SA-3.0 17
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 82 1,495 9,974 82 3
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 82 1,495 9,974 82 4
Russian CC-BY-SA-3.0 85% 12 367 2,338 17 16
Spanish CC-BY-SA-3.0 85% 12 367 2,338 8 12
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 5aac18439
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 679a19f45
User avatar adem4ik authored 10/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/Emacs.po
10/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 738 13,455 89,766
Source 82 1,495 9,974
Translated 41% 307 39% 5,256 39% 35,284
Needs editing 3% 24 5% 734 5% 4,676
Read-only 11% 82 11% 1,495 11% 9,974
Failing checks 5% 42 4% 545 4% 4,262
Strings with suggestions 8% 62 8% 1,136 8% 7,289
Untranslated strings 55% 407 55% 7,465 55% 49,806
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 95 changes 1 change 231 changes 0 changes 194 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 3 changes 1 change 9 changes 1 change 0 changes 5 changes 9 changes 33 changes 22 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 187 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

13,455
Hosted words
738
Hosted strings
41%
Translated
7
Contributors
0
Components
9
Languages
9
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
—
+10%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/09/2026
User avatar mariobl

Translation completed
Translation completed 10/08/2026
User avatar mariobl

Translation changed
If the package ONLY works with GTK support built into Emacs, then the package should have `+Requires: emacs-pgtk+`. This is very uncommon.
Wenn das Paket NUR mit der in Emacs integrierten GTK-Unterstützung funktioniert, sollte es die Zeile `+Requires: emacs-pgtk+` enthalten. Dies ist äußerst unüblich.
10/08/2026
User avatar mariobl

Translation changed
Assuming your add-on package will work in both a windowed and a console Emacs session, it is wrong to have `+Requires: emacs-pgtk+` as that would pull in a dependency on GTK even if the console variant of Emacs is installed. Rather you should use Requires: `+emacs(bin)+` for GNU Emacs add-on packages.
Angenommen, Ihr Add-on-Paket funktioniert sowohl in einer Fenster- als auch in einer Konsolen-Emacs-Sitzung, ist die Angabe `+Requires: emacs-pgtk+` falsch, da dadurch eine Abhängigkeit von GTK entsteht, selbst wenn die Konsolenversion von Emacs installiert ist. Verwenden Sie stattdessen für GNU-Emacs-Add-on-Pakete `Requires: `+emacs(bin)+`.
10/08/2026
User avatar mariobl

Translation changed
The `+emacs-pgtk+`, `+emacs-gtk+x11+`, `+emacs-lucid+`, and `+emacs-nw+` packages all have Requires: emacs-common.
Die Pakete `+emacs-pgtk+`, `+emacs-gtk+x11+`, `+emacs-lucid+` und `+emacs-nw+` packages müssen alle „Requires: emacs-common“ einbinden.
10/08/2026
User avatar mariobl

Translation changed
The `+emacs-pgtk+` package is built with pure GTK support to allow the user to run Emacs in a windowed environment.
Das Paket `+emacs-pgtk+` wurde mit reiner GTK-Unterstützung entwickelt, um dem Benutzer die Ausführung von Emacs in einer Fensterumgebung zu ermöglichen.
10/08/2026
User avatar mariobl

Translation changed
You should set `+BuildArch: noarch+` for add-on packages which only byte compile elisp files during building.
Sie sollten `+BuildArch: noarch+` für Add-on-Pakete festlegen, die während des Bauprozesses nur Elisp-Dateien byte-kompilieren.
10/08/2026
User avatar mariobl

Translation changed
Typically, an Emacs add-on package will be byte compiled from source elisp files. The resulting byte compiled elisp files will then be included in the relevant `emacs-_foo_` package. It is important to also include the source elisp files for several reasons. For example when debugging a problem with an Emacs package, the Elisp debugger can look up the relevant code or symbol definition in the source lisp file if present. Also, it's sometimes helpful to jump to a variable description string from the Emacs help system.
Ein Emacs-Add-on-Paket wird üblicherweise aus Elisp-Quelldateien byte-kompiliert. Die byte-kompilierten Elisp-Dateien werden dann dem entsprechenden `emacs-_foo_`-Paket beigefügt. Es ist aus mehreren Gründen wichtig, auch die Elisp-Quelldateien einzubinden. Beispielsweise kann der Elisp-Debugger beim Debuggen eines Problems mit einem Emacs-Paket in der Quelldatei nach dem relevanten Code oder der Symboldefinition suchen, sofern diese vorhanden ist. Außerdem ist es manchmal hilfreich, direkt zu einer Variablenbeschreibung aus der Emacs-Hilfe zu springen.
10/08/2026
User avatar mariobl

Translation changed
Name: foo
Version:
Release: %autorelease
Summary:
License:
URL:
Source0:
Name: foo
Version:
Release: %autorelease
Summary:
License:
URL:
Source0:
10/08/2026
User avatar mariobl

Translation changed
Name: emacs-%{pkg}
Version:
Release: %autorelease
Summary:
License:
URL:
Source0:
Name: emacs-%{pkg}
Version:
Release: %autorelease
Summary:
License:
URL:
Source0:
10/08/2026
Browse all component changes