Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 3
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 37 691 5,346 37
Finnish CC-BY-SA-3.0 97% 1 5 120 1 1
French CC-BY-SA-3.0 0% 37 691 5,346 37 2
German CC-BY-SA-3.0
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 37 691 5,346 37 2
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 37 691 5,346 37 1
Spanish CC-BY-SA-3.0 100% 1 6
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 0946ee2f8
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) bda30f6a7
User avatar mariobl authored 08/03/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/DefaultServices.po
07/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 296 5,528 42,768
Source 37 691 5,346
Translated 49% 147 49% 2,759 49% 21,264
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 120
Read-only 12% 37 12% 691 12% 5,346
Failing checks 1% 5 1% 10 1% 259
Strings with suggestions 2% 6 1% 12 1% 176
Untranslated strings 50% 148 50% 2,764 50% 21,384
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 1 change 1 change 0 changes 56 changes 2 changes 3 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 11 changes 0 changes 1 change 2 changes 4 changes 10 changes 55 changes 10 changes 2 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

5,528
Hosted words
296
Hosted strings
49%
Translated
6
Contributors
0
Components
8
Languages
8
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Default Services
初期値: ipService
07/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Default Services
Par défaut : ipService
07/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/14/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 06/13/2026
User avatar serrador

Translation changed
If the service cannot be hardware activated, but it is possible to configure it such that it will exit without error and without marking the service as "failed" according to systemd, then it SHOULD be enabled by default upon package installation. This clean exit may be accomplished through https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.unit.html#ConditionArchitecture=[systemd conditionals], by having the service (or a wrapper script) perform hardware detection and exit without indicating an error, or via other similar means.
Si el servicio no puede ser el hardware activó, pero es posible de configurarlo tal que lo saldrá sin error y sin marcar el servicio como "fallado" según systemd, entonces SERÍA habilitado por defecto a instalación de paquete. Esta salida limpia puede ser cumplida a través de https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd.unit.html#ConditionArchitecture=[condicionales de systemd] por ser el servicio (o un guión de cobertura) actúa detección de hardware y salida sin indicar un error, o por medio de otro significado similar.
06/13/2026
User avatar serrador

Translation changed
Some services which are permitted to be enabled by default as specific exceptions. Services that should be enabled by default throughout all of Fedora must be approved by https://pagure.io/fesco[FESCo]. Services that should be enabled or disabled by default only on one or more of the Fedora Editions must be approved by those Editions' https://fedoraproject.org/wiki/Fedora.next#Working_groups[Working Groups].
Algunos servicios qué es permitted para ser habilitado por defecto como excepciones concretas. Servicios que tendría que ser habilitado por defecto por todas partes todos de Fedora tienen que ser aprobados por https://pagure.io/fesco[FESCo]. Servicios que tendría que ser habilitado o inutilizado por default sólo encima uno o más de la Fedora Ediciones tiene que ser aprobada por aquellas Ediciones' https://fedoraproject.org/wiki/fedora.next#ObrandoWorking_groupos[Grupos de Trabajo].
06/13/2026
User avatar serrador

Translation changed
Some services which are permitted to be enabled by default as specific exceptions. Services that should be enabled by default throughout all of Fedora must be approved by https://pagure.io/fesco[FESCo]. Services that should be enabled or disabled by default only on one or more of the Fedora Editions must be approved by those Editions' https://fedoraproject.org/wiki/Fedora.next#Working_groups[Working Groups].
Algunos servicios qué es permitted para ser habilitado por defecto como excepciones concretas. Servicios que tendría que ser habilitado por defecto por todas partes todos de Fedora tienen que ser aprobados por https://pagure.io/fesco[FESCo]. Servicios que tendría que ser habilitado o inutilizado por default sólo encima uno o más de la Fedora Ediciones tiene que ser aprobada por aquellas Ediciones' https://fedoraproject.org/wiki/fedora.next#Obrando_grupos[Grupos Laborablesde Trabajo].
06/13/2026
User avatar serrador

Translation changed
Some hardware requires some additional service to be started in order to be useful. This may come in the form of a non-persistent setup process or in the form of a continuously-running service. If the service can be hardware activated to only start when the relevant hardware is present and do nothing when not present, and otherwise it meets the above requirements, then it SHOULD be enabled by default upon package installation.
Algún hardware requiere algunosún servicio adicional para ser empezado parainiciado con el fin de ser útil. Esto puede ventrarir de la forma de un proceso de configuración no persistente setup proceso o en la forma de un servicio que se ejecuta continuamente. Si el servicio puede ser hardware activó a inicio único cuáestar activado por hardware para iniciar cuando el hardware pertinerelevante esté presente y no hace nada cuando no esté presentare, y por otra parte cumple el por encima de requisitolos requisitos anteriores, entonces SESTARÍA habilitado por defecto en la instalación del paquete.
06/13/2026
User avatar serrador

Translation changed
The service MUST NOT, under normal operating conditions, exit with an error causing systemd to mark the unit as failed. A service which is started by default is permitted to fail under exceptional conditions. For example, a service could start when appropriate hardware is present, but would still be allowed to fail if that hardware is somehow malfunctioning. Or a service could fail to start with an error if a configuration file has been locally modified to be syntactically incorrect.
El servicio TIENE QUE NO, bajo afeccionesNO DEBE, bajo condición normal de operativas normales, salidga con un error que causadas por systemd para marcar la unidad como fallóada. Un servicio qué está empezel cual esté iniciado por defaultecto está permitted paraido que fallare bajo afeccondiciones excepcionales. Por ejemplo, un servicio podría empezudo iniciar cuáando esté presente el hardware apropiado es presente, pero todavía sería dejaestaría aún concedido para fallar si aquelese hardware esté de alguna manera está funcionando mal. O un servicio podríaudo fallar para empezaral iniciar con un error si una lima archivo de configuración ha sido localmente modificada para ser syntamodificada localmente para ser incorrecto sintáctically incorrectmente.
06/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
Browse all component changes