Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 4
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 39 1,154 8,152 39 1
Finnish CC-BY-SA-3.0 7% 36 1,114 7,824 36
French CC-BY-SA-3.0 0% 39 1,154 8,152 39 3
German CC-BY-SA-3.0 1
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 39 1,154 8,152 39 2
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 39 1,154 8,152 10 1 2
Spanish CC-BY-SA-3.0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 1ab5f59a9
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 48f8347ab
User avatar serrador authored 06/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/Ada.po
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 312 9,232 65,216
Source 39 1,154 8,152
Translated 38% 120 37% 3,502 38% 24,784
Needs editing 9% 29 8% 742 8% 5,233
Read-only 12% 39 12% 1,154 12% 8,152
Failing checks 1% 5 1% 89 1% 777
Strings with suggestions 2% 9 1% 20 1% 160
Untranslated strings 52% 163 54% 4,988 53% 35,199
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 77 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 47 changes 0 changes 3 changes 0 changes 73 changes 0 changes 7 changes 0 changes 27 changes 3 changes 19 changes 0 changes 1 change 50 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

9,232
Hosted words
312
Hosted strings
38%
Translated
7
Contributors
0
Components
8
Languages
8
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+38%
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Component unlocked
Component unlocked 04/07/2026
User avatar peartown

Component locked
Component locked 03/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/01/2026
User avatar serrador

Translation changed
Project files *MUST* have an +++<var>Externally_Built</var>+++ attribute equal to “true”.
Los archivos de proyecto *DEBEN* tener un atributo +++<var>+++Externally_Built</var>+++ igual a “true”.
03/01/2026
User avatar serrador

Translation changed
The macros +++<var>GPRbuild_arches</var>+++ and +++<var>GNAT_arches</var>+++ expand to a list of architectures where GNAT packages are available in Fedora. When there is a need to prevent attempts to build an Ada package on secondary architectures where GNAT has not been bootstrapped, this *MUST* be done with either “`+ExclusiveArch: %{GPRbuild_arches}+`” or “`+ExclusiveArch: %{GNAT_arches}+`”.
Las macros +++<var>GPRbuild_arches</var>+++ y +++<var>GNAT_arches</var>+++ se expanden a una lista de arquitecturas donde los paquetes GNAT están disponibles en Fedora. Cuando hay necesidad de prevenir intentos de construir un paquete de Ada en arquitecturas secundarias donde GNAT no ha sido arrancado, esto *DEBE* hacerseser hecho con "“`+ExclusiveArch: %{GPRbuild_arches}+`" o "” o con “`+ExclusiveArch: %{GNAT_arches}+`"”.
03/01/2026
User avatar serrador

Translation changed
For packages whose build systems use Comfignat there is the macro +++<var>Comfignat_make</var>+++. It expands to a Make command with appropriate values for Comfignat’s configuration variables, including builder, compiler and linker flags, directory variables and the directories project. Use it alone to build the default target:
Para paquetes cuyos sistemas de construcción usan Comfignat existe la macro +++<var>+++Comfignat_make</var>+++. Se expande a una orden Make con los valores apropiados para las variables de configuración de Comfignat, incluyendo los indicadores del constructor, compilador y enlazador, las variables de directorio y el proyecto de directorios. Úsalo solo para construir el destino por defecto:
03/01/2026
User avatar serrador

Translation changed
In case a package’s build system invokes the underlying GNAT tools without using GPRbuild or Gnatmake, then the appropriate macro for each tool *MUST* be used. If for example Gnatlink is invoked directly, then the expansion of +++<var>Gnatlink_flags</var>+++ shall be passed to it.
En caso de que el sistema de construcción de un paquete invoque las herramientas GNAT subyacentes sin usar GPRbuild o Gnatmake, entonces *DEBE* usarse la macro apropiada para cada herramienta. Si por ejemplo Gnatlink es invocado directamente, entonces se le pasará la expansión de +++<var>+++Gnatlink_flags</var>+++.
03/01/2026
User avatar serrador

Translation changed
Packages that use GPRinstall in the installation phase can use the macro +++<var>GPRinstall_flags</var>+++ to pass the correct pathnames and other parameters to GPRinstall.
Los paquetes que utilizan GPRinstall en la fase de instalación pueden utilizar la macro +++<var>+++GPRinstall_flags</var>+++ para pasar los nombres de ruta correctos y otros parámetros a GPRinstall.
03/01/2026
User avatar serrador

Translation changed
Project files *MUST* have an +++<var>Externally_Built</var>+++ attribute equal to “true”.
Los archivos de proyecto *DEBEN* tener un atributo <var>+++Externally_Built</var>+++ igual a "“true"”.
03/01/2026
User avatar serrador

Translation changed
Project files *MUST NOT* contain hard-coded directory names, neither absolute nor relative; they should get them from some source. The source may be an Autoconf-generated configuration script or other build system. Project files that aren’t pre-processed by such a build system *SHOULD* use the variable +++<var>Directories.Includedir</var>+++ rather than a hard-coded “/usr/include”.
Los archivos de proyecto *NO DEBEN* contener nombres de directorio codificados, ni absolutos ni relativos; los obtendrían de alguna fuente. La fuente puede ser un script de configuración generado por Autoconf u otro sistema de construcción. Los archivos de proyecto que no estén preprocesados por un sistema de construcción *DEBEUTILIZARÍAN* usar la variable +++<var>Directorios<var>es.Includedir</var>+++ en lugar de “/usr/include”.
03/01/2026
Browse all component changes