Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 9
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 66 1,003 6,496 66
Finnish CC-BY-SA-3.0 7% 61 928 6,004 61
French CC-BY-SA-3.0 0% 66 1,003 6,496 66 1
German CC-BY-SA-3.0 2
Japanese CC-BY-SA-3.0 0% 66 1,003 6,496 66 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 66 1,003 6,496 66 2
Spanish CC-BY-SA-3.0 2
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files bc212a74e
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7b5cb8c18
User avatar vareli authored 07/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/DistTag.po
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 528 8,024 51,968
Source 66 1,003 6,496
Translated 38% 203 38% 3,084 38% 19,980
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 12% 66 12% 1,003 12% 6,496
Failing checks 1% 9 1% 32 1% 254
Strings with suggestions 1% 6 1% 10 1% 90
Untranslated strings 61% 325 61% 4,940 61% 31,988
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 70 changes 1 change 6 changes 0 changes 109 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 3 changes 10 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 9 changes 62 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

8,024
Hosted words
528
Hosted strings
38%
Translated
6
Contributors
0
Components
8
Languages
8
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 06/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
Here are some examples of how to use these variables in conditionals:
Aquí están algunos ejemplos de cómo para utilizar estas variables en conditionales:
06/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
+%{?dist}+ in the Release: field
+%{?dist}+ en el cambipo Release:
06/05/2026
User avatar serrador

Translation added
Q: Why is use of `+%{?dist}+` mandatory? + A: There are very few packages which didn't use it, the primary very old reason for not using it (sharing large data packages across Fedora releases) is no longer relevant because all Fedora releases are signed with a different key, and having consistent Release: tags simplifies the automated tools which may need to increment them.
Q: Por qué es uso de `+%{?dist}+` es obligatorio? + A: Hay muy pocos paquetes los cuales no lo utilizán, la razón primaria muy antigua para no utilizarlo (compartiendo paquetes de datos grande a través de los lanzamientos de Fedora) ya no es más relevante porque todas las versiones de Fedora están firmadas con una clave diferente, y teniendo Versión consistente: las etiquetas simplifican las herramientas automatizadas las cuáles pueden necesitar incrementarlas.
06/05/2026
User avatar serrador

Translation added
Q: Why don't you just let the buildsystem (or packager) pass the value for dist to rpm, e.g. `+rpm --with dist el7+`? + A: Actually, we do. The Fedora buildsystem defines the values for dist when you run `+fedpkg+`.
Q: Por qué tan solo tú no dejas el buildsystem (o empaquetador) apruebe el valor para dist a rpm, p. ej. `+rpm --with dist el7+`? + A: Actualmente, lo hacemos. El sistema de creación de Fedora define los valores para dist cuando ejecuta `+fedpkg+`.
06/05/2026
User avatar serrador

Translation added
Common questions
Cuestiones comunes
06/05/2026
User avatar serrador

Translation added
`+%{fedora}+`, `+%{rhel}+`, `+%{rhl}+`, `+%{fc#}+`, `+%{el#}+` must never be used in the Name, Version, or Release fields.
`+%{fedora}+`, `+%{rhel}+`, `+%{rhl}+`, `+%{fc#}+`, `+%{el#}+` nunca debe ser utilizado en los campos Name, Version, o Release.
06/05/2026
User avatar serrador

Translation added
`+%{?dist}+` must never be used in the Name or Version fields, only Release, and only as documented above.
`+%{?dist}+` nunca debe ser utilizado en los campos Name o Version, solo Release, y solo como documentado arriba.
06/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
You cannot put any sort of "tagging" in `+%{dist}+` (or any of the related variables). `+%{dist}+` (and its related variables) exist ONLY to define the distribution that a package was built against.
No puedes poner ningún tipo de "etiquetado" en en `+%{dist}+` (o cualquiera de las variables relacionadas). `+%{dist}+` (y sus variables relacionadas) existen ÚNICAMENTE para definir la distribución contra la que se creó un paquete.
06/05/2026
Browse all component changes