fedora-docs-l10n/fedora - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	2	30	228	2	0	2	0

f27/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

f27/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f27/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/pages/index CC-BY-SA-3.0	16%	5	25	307	5	0	6	0

f29/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f29/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f29/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f30/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/pages/index CC-BY-SA-3.0	44%	5	25	307	5	0	5	0

f31/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f31/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f31/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	5	0

f32/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f32/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f32/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f33/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f33/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f33/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f34/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f34/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f34/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f36/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/index CC-BY-SA-3.0	44%	5	25	307	5	0	5	0

f37/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	1	1	1	0

f37/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	23%	26	609	3,985	26	0	3	0

f37/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	1%	52	713	5,390	52	0	9	0

f37/pages/index CC-BY-SA-3.0	18%	35	705	4,829	35	1	13	0

f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	0%	106	1,824	12,511	106	0	30	0

f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	0%	9	239	1,603	9	0	6	0

f38/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	1	1	1	0

f38/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	25%	26	609	3,985	26	0	5	0

f38/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	1%	52	713	5,390	52	0	9	0

f38/pages/index CC-BY-SA-3.0	18%	36	749	5,158	36	3	16	0

f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	1%	103	1,712	11,791	103	0	29	0

f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	10%	9	242	1,606	9	0	7	0

f39/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	1	1	1	0

f39/nav CC-BY-SA-3.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	25%	26	609	3,991	26	0	5	0

f39/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	1%	64	851	6,454	64	0	9	0

f39/pages/index CC-BY-SA-3.0	20%	35	670	4,576	35	1	16	0

f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	1%	105	1,768	12,208	105	0	31	0

f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	10%	9	243	1,630	9	0	7	0

f40/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	1	1	1	0

f40/nav CC-BY-SA-3.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	25%	26	609	3,991	26	0	3	0

f40/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	1%	64	851	6,454	64	0	9	0

f40/pages/index CC-BY-SA-3.0	18%	36	681	4,614	36	1	10	0

f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	1%	105	1,768	12,208	105	0	30	0

f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	10%	9	243	1,630	9	0	5	0

f41/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	1	1	1	0

f41/nav CC-BY-SA-3.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	25%	26	609	3,991	26	0	3	0

f41/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	1%	64	851	6,454	64	0	9	0

f41/pages/index CC-BY-SA-3.0	20%	35	670	4,544	35	1	10	0

f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	1%	105	1,768	12,208	105	0	30	0

f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	10%	9	243	1,630	9	0	5	0

Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-3.0	10%	9	24	192	9	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

rawhide/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	0	1	1	0

rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	25%	26	609	3,991	26	0	6	0

rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	1%	64	851	6,454	64	0	9	0

rawhide/pages/index CC-BY-SA-3.0	20%	35	670	4,544	32	3	15	0

rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	1%	105	1,768	12,208	105	0	31	0

rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	10%	9	243	1,630	9	0	5	0

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,731		28,094		198,523
Translated	16%	284	11%	3,257	12%	25,190
Needs editing	1%	4	1%	54	1%	431
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	1%	20	1%	310	1%	2,382
Strings with suggestions	23%	407	20%	5,818	20%	39,781
Untranslated strings	83%	1,443	88%	24,783	87%	172,902

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

28,094

Hosted words

1,731

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+14%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/index Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/index Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/index Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/index Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/index Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/index Spanish	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ Spanish 266 characters edited Current translation “La mayor deficiencia de los sistemas operativos libres no está en el software – es la carencia de buenos manuales libres que podamos incluir en estos sistemas.””footnote:[Software Libre y Manuales Libres disponibles en http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]] 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/index Spanish	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ Spanish 266 characters edited Current translation “La mayor deficiencia de los sistemas operativos libres no está en el software – es la carencia de buenos manuales libres que podamos incluir en estos sistemas.””footnote:[Software Libre y Manuales Libres disponibles en http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]] 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/index Spanish	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ Spanish 266 characters edited Current translation “La mayor deficiencia de los sistemas operativos libres no está en el software – es la carencia de buenos manuales libres que podamos incluir en estos sistemas.””footnote:[Software Libre y Manuales Libres disponibles en http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]] 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.