Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 3
Arabic CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Belarusian CC-BY-SA-3.0
Bengali CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Catalan CC-BY-SA-3.0 10% 9 243 1,630 9
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 1
Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0 100% 1
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Czech CC-BY-SA-3.0
Finnish CC-BY-SA-3.0 50% 5 211 1,387 5 1 4
French CC-BY-SA-3.0 100% 1
Galician CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Georgian CC-BY-SA-3.0 100% 1
German CC-BY-SA-3.0 100% 1
Greek CC-BY-SA-3.0
Hindi CC-BY-SA-3.0
Hungarian CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Indonesian CC-BY-SA-3.0 100% 1
Italian CC-BY-SA-3.0
Japanese CC-BY-SA-3.0 50% 5 211 1,387 5 5
Khmer (Central) CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Korean CC-BY-SA-3.0
Lao CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Marathi CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-3.0 10% 9 243 1,630 9
Polish CC-BY-SA-3.0
Portuguese CC-BY-SA-3.0 10% 9 243 1,630 9 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0
Sinhala CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Spanish CC-BY-SA-3.0
Swahili CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Swedish CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Turkish CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10 9
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 100% 1 6
Vietnamese CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ca6c952c2
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/28/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 829becf49
User avatar mansil255f8abe17804dee authored 12/03/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f40/pages/system-upgrade.po
01/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 350 8,645 57,750
Source 10 247 1,650
Translated 52% 183 49% 4,283 49% 28,636
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 10 2% 247 2% 1,650
Failing checks 2% 10 6% 559 6% 3,571
Strings with suggestions 7% 26 8% 709 8% 4,707
Untranslated strings 47% 167 50% 4,362 50% 29,114
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 451 changes 71 changes 154 changes 13 changes 0 changes 36 changes 28 changes 3 changes 2 changes 13 changes 3 changes 2 changes 37 changes 17 changes 61 changes 12 changes 3 changes 19 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

8,645
Hosted words
350
Hosted strings
52%
Translated
21
Contributors
0
Components
35
Languages
35
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+53%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 01/18/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this.
Ne yazık ki bu bölümü henüz yazmadık ve Wiki sayfasında elle yeniden kurma hakkında özel bir belgelendirme de yok. Bu arada, biz bunu düzeltene kadar, kurulumu normal olarak başlatmayı (önyükleme CD/ DVD/USB'sinden), kurucunuzda elle bölümlendirmeyi seçmeyi ve mevcut bölümleri yok etmek ve yenilerini oluşturmak yerine yeniden kullanmayı deneyebilirsiniz. xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Elle Bölümlendirme] bölümündeki talimatların çoğu kolaylıkla bu durum için uyarlanabilir.
01/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link: xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using the DNF system upgrade plugin].
Sisteminizi yükseltmenin tercih edilen yolu, [application]*dnf sistem yükseltme* aracını kullanarak otomatik bir yükseltme yapmaktır. Otomatik yükseltme yapma hakkında bilgi için, link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF sistem yükseltme] sayfasına bakın.
01/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to the current release. There are two basic ways to do so:
Bu bölümde, mevcut {PRODUCT} kurulumunuzun şu andaki güncel sürüme nasıl yükseltileceği açıklanmaktadır. Bunu yapmanın iki temel yolu vardır:
01/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link: xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using the DNF system upgrade plugin].
[application]*dnf system upgrade* ユーティリティによって自動的にアップグレードする方法が、推奨される方法です。この自動アップグレードの実行については、link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade] を参照してください。
01/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Voit päivittää Fedoran uusimpaan versioon manuaalisesti sen sijaan, että luottaisit [sovellus]*dnf system upgrade* komentoon. Tämä edellyttää asentimen käynnistämistä ikään kuin suorittaisit puhtaan asennuksen, annat sen havaita olemassa olevan Fedora-järjestelmäsi ja ylikirjoitetaan root-osio samalla kun säilytetään tiedot muissa osioissa ja taltioissa. Samaa prosessia voidaan käyttää myös järjestelmän uudelleenasentamiseen tarvittaessa. Lisätietoja on kohdassa xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manuaalinen järjestelmän päivitys tai uudelleenasennus].
01/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link: xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrading Fedora using the DNF system upgrade plugin].
Suositeltu tapa päivittää järjestelmä on automaattinen päivitys [application]*dnf system upgrade* -apuohjelman avulla. Lisätietoja automaattisen päivityksen suorittamisesta on osoitteessa link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF -järjestelmän päivitys].
01/07/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 12/21/2025
User avatar None

Alert triggered
Could not push the repository. 12/03/2025
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 12/03/2025
Browse all component changes