Translation status

109 Strings
100%
Browse Translate
1,809 Words
100%
12,661 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
109 1,809 12,661
All strings Browse Translate Zen
109 1,809 12,661
Translated strings Browse Translate Zen
17 252 2,212
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ca6c952c2
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/28/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) ac231e98e
Anonymous authored 04/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f41/pages/preparing-boot-media.po
Translation file Download po/es/f41/pages/preparing-boot-media.po
Last change Oct. 13, 2025, 9:54 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 109 1,809 12,661
Translated 100% 109 100% 1,809 100% 12,661
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 238 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 142 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,809
Hosted words
109
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/13/2025
User avatar serrador

Propagated change
$ [command]#cd ~/Downloads#
$ [command]#cd ~/Descargaownloads#
10/12/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/12/2025
User avatar serrador

Translation changed
[application]*Fedora Media Writer* has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]*Fedora Media Writer* supports Linux, macOS, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]*Fedora Media Writer* is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.
[application]*Escritor de Medios Fedora* ha sido mejorado significativamente y es ahora la manera oficial, probada y soportada de hacer medios arrancables. [application]*Escritor de Medios Fedora* soporta Linux, macOS y Windows. Es una manera fácil de hacer USB arrancable para instalar Fedora (u otros sistemas operativos). Se recomienda encarecidamente el uso de [application]*Escritor de Medios Fedora* aunque otros software de creación de medios USBi pueden funcionar también.
09/11/2025
User avatar serrador

Translation changed
Fedora Media Writer
Escritor de Medios FedoraFedora Media Writer
09/11/2025
User avatar serrador

Translation changed
Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.
Las imágenes Fedora son los `ISO Híbrido`Hybrid ISOs` y pueden ser usadas para crear medios de instalación tanto en discos ópticos como USB, para arrancar en sistemas tanto BIOS como UEFI.
09/11/2025
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 09/11/2025
User avatar serrador

Translation changed
Get-ImageVerification .\Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso .\Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM
Get-ImageVerification .\Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso .\Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM
09/11/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/10/2025
User avatar serrador

Translation changed
[application]*Fedora Media Writer* has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]*Fedora Media Writer* supports Linux, macOS, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]*Fedora Media Writer* is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.
[application]*Escritor de Medios Fedora* ha sido mejorado significativamente y es ahora la manera oficial, probada y soportada de hacer medios arrancables. [application]*Escritor de Medios Fedora* soporta Linux, macOS y Windows. Es una manera fácil de hacer USB arrancable para instalar Fedora (u otros sistemas operativos). Se recomienda encarecidamente el uso de [application]*Escritor de Medios Fedora* aunque otros software de creación de medios USBi pueden trabajfuncionar también.
09/09/2025
Browse all translation changes