Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 100% 1
Arabic CC-BY-SA-4.0 44% 5 25 307 5 6
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 9 145 1,121 9 6
Bengali CC-BY-SA-4.0 0% 9 145 1,121 9 5
Catalan CC-BY-SA-4.0 100% 2 5
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 88% 1 4 28 5
Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-4.0 55% 4 21 279 9
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 0% 9 145 1,121 9 1
Czech CC-BY-SA-4.0 5
Finnish CC-BY-SA-4.0 100% 1
French CC-BY-SA-4.0 100% 1
Galician CC-BY-SA-4.0 44% 5 109 848 5 1
Georgian CC-BY-SA-4.0
German CC-BY-SA-4.0 4
Greek CC-BY-SA-4.0
Hindi CC-BY-SA-4.0 11% 8 130 1,027 8 4
Hungarian CC-BY-SA-4.0 0% 9 145 1,121 9 1
Indonesian CC-BY-SA-4.0
Italian CC-BY-SA-4.0 100% 4
Japanese CC-BY-SA-4.0 44% 5 25 307 5 4
Khmer (Central) CC-BY-SA-4.0 0% 9 145 1,121 9 1
Korean CC-BY-SA-4.0
Lao CC-BY-SA-4.0
Marathi CC-BY-SA-4.0 0% 9 145 1,121 9 5
Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-4.0 11% 8 130 1,027 8 4
Polish CC-BY-SA-4.0 1
Portuguese CC-BY-SA-4.0 5
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0
Russian CC-BY-SA-4.0 2
Sinhala CC-BY-SA-4.0 0% 9 145 1,121 9 5
Spanish CC-BY-SA-4.0
Swahili CC-BY-SA-4.0 1
Swedish CC-BY-SA-4.0 100% 1
Turkish CC-BY-SA-4.0 100% 1
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 44% 5 25 307 5 5
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 0% 9 145 1,121 9 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files df8d53c4d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 07/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 049b4fb4a
User avatar blue2662 authored 08/31/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f33/pages/index.po
09/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 324 5,220 40,356
Source 9 145 1,121
Translated 65% 211 68% 3,591 67% 27,258
Needs editing 1% 5 1% 25 1% 307
Read-only 2% 9 2% 145 2% 1,121
Failing checks 3% 11 5% 281 5% 2,154
Strings with suggestions 26% 86 18% 984 20% 8,246
Untranslated strings 33% 108 30% 1,604 31% 12,791
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 10 changes 12 changes 17 changes 12 changes 3 changes 15 changes 0 changes 52 changes 0 changes 2 changes 4 changes 2 changes 34 changes 14 changes 11 changes 33 changes 43 changes 39 changes 7 changes 13 changes 11 changes 11 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

5,220
Hosted words
324
Hosted strings
65%
Translated
45
Contributors
0
Components
36
Languages
36
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/01/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 5 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 5).
File upload mode: Add as translation 07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
xref:f33@fedora:system-administrators-guide:index.adoc[Fedora 33 System Administrator’s Guide]
xref:f33@fedora:system-administrators-guide:index.adoc[Руководство системного администратора Fedora 33]
07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
xref:f33@fedora:install-guide:index.adoc[Fedora 33 Installation Guide]
xref:f33@fedora:install-guide:index.adoc[Руководство по установке Fedora 33]
07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
xref:f33@fedora:release-notes:index.adoc[Fedora 33 Release Notes]
xref:f33@fedora:release-notes:index.adoc[Примечания к выпуску Fedora 33]
07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
This section contains three books about Fedora 33:
Этот раздел содержит три книги о Fedora 33:
07/31/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Fedora 33 User Documentation
Документация пользователя Fedora 33
07/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/31/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]
"Самый большой недостаток в свободных операционных системах заключается не в программном обеспечении, а в малом количестве хороших бесплатных руководств, которые мы могли бы включить в эти системы."footnote:[Свободное программное обеспечение и бесплатные руководства, доступны по ссылке link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]
07/31/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
The Fedora Documentation Project only actively maintains documentation for the most recent release and the one before it. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators. In 1997, Richard Stallman wrote:
Проект документации Fedora поддерживает в актуальном состоянии документацию только для самого последнего и предыдущего выпусков. Мы также сохраняем старую документацию на этом сайте в исторических целях и в знак признания щедрого вклада времени и усилий со стороны многих-многих писателей и переводчиков. В 1997 году Ричард Столлман написал:
07/31/2026
Browse all component changes