Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 1
Arabic CC-BY-SA-3.0 44% 5 25 307 5 6
Belarusian CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 6
Bengali CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 5
Catalan CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 5
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 44% 5 25 307 5 5
Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-SA-3.0 55% 4 21 279 4 9
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 1
Czech CC-BY-SA-3.0 5
Finnish CC-BY-SA-3.0 100% 1
French CC-BY-SA-3.0 100% 1
Galician CC-BY-SA-3.0 44% 5 109 848 5 1
Georgian CC-BY-SA-3.0
German CC-BY-SA-3.0 4
Greek CC-BY-SA-3.0
Hindi CC-BY-SA-3.0 11% 8 130 1,027 8 4
Hungarian CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 1
Indonesian CC-BY-SA-3.0
Italian CC-BY-SA-3.0 100% 4
Japanese CC-BY-SA-3.0 44% 5 25 307 5 4
Khmer (Central) CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 1
Korean CC-BY-SA-3.0
Lao CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9
Marathi CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 5
Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-3.0 11% 8 130 1,027 8 4
Polish CC-BY-SA-3.0 1
Portuguese CC-BY-SA-3.0 44% 5 25 307 5 5
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0
Sinhala CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 5
Spanish CC-BY-SA-3.0
Swahili CC-BY-SA-3.0 1
Swedish CC-BY-SA-3.0 100% 1
Turkish CC-BY-SA-3.0 100% 1
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 44% 5 25 307 5 5
Vietnamese CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ca6c952c2
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10/28/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 9a3f3a328
Weblate Translation Memory authored 02/03/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f33/pages/index.po
02/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 5,075 39,235
Source 9 145 1,121
Translated 55% 175 61% 3,110 59% 23,309
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 9 2% 145 2% 1,121
Failing checks 2% 9 4% 238 4% 1,847
Strings with suggestions 26% 84 17% 899 19% 7,656
Untranslated strings 44% 140 38% 1,965 40% 15,926
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 34 changes 32 changes 11 changes 0 changes 43 changes 19 changes 7 changes 2 changes 11 changes 1 change 1 change 10 changes 12 changes 17 changes 12 changes 3 changes 15 changes 0 changes 52 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,075
Hosted words
315
Hosted strings
55%
Translated
40
Contributors
0
Components
35
Languages
35
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+51%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/26/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/26/2026
User avatar mariobl

Propagated change
"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]
„Der größte Mangel freier Betriebssysteme liegt nicht in der Software selbst, sondern im Fehlen guter, freier Handbücher, die wir in diese Systeme integrieren können.“ ”footnote:[„Free Software and Free Manuals“, verfügbar auf link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]
01/26/2026
User avatar mariobl

Translation completed
Translation completed 01/26/2026
User avatar mariobl

Propagated change
"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]
„Der größte Mangel freier Betriebssysteme liegt nicht in der Software selbst, sondern im Fehlen guter, freier Handbücher, die wir in diese Systeme integrieren können.“ [„Free Software and Free Manuals“, verfügbar auf link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]
01/26/2026
User avatar mariobl

Propagated change
The Fedora Documentation Project only actively maintains documentation for the most recent release and the one before it. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators. In 1997, Richard Stallman wrote:
Das Fedora-Dokumentationsprojekt pflegt aktiv nur die Dokumentation für die aktuellste und die vorherige Version. Ältere Dokumentationen werden auf dieser Website aus historischen Gründen und zur Würdigung des großzügigen Zeit- und Arbeitsaufwands der vielen Autoren und Übersetzer aufbewahrt. 1997 schrieb Richard Stallman:
01/26/2026
User avatar mariobl

Translation added
xref:f33@fedora:system-administrators-guide:index.adoc[Fedora 33 System Administrator’s Guide]
xref:f33@fedora:system-administrators-guide:index.adoc[Systemadministrationsanleitung für Fedora 33]
01/26/2026
User avatar mariobl

Translation added
xref:f33@fedora:install-guide:index.adoc[Fedora 33 Installation Guide]
xref:f33@fedora:install-guide:index.adoc[Installationsanleitung für Fedora 33]
01/26/2026
User avatar mariobl

Translation added
xref:f33@fedora:release-notes:index.adoc[Fedora 33 Release Notes]
xref:f33@fedora:release-notes:index.adoc[Veröffentlichungshinweise zu Fedora 33]
01/26/2026
User avatar mariobl

Translation added
This section contains three books about Fedora 33:
Dieser Abschnitt enthält drei Dokumente zu Fedora 33:
01/26/2026
Browse all component changes