Translation status

2,518 Strings
78%
Browse Translate
41,633 Words
72%
292,742 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
2,518 41,633 292,742
All strings Browse Translate Zen
1 3 19
Read-only strings Browse Translate Zen
2,503 41,257 289,755
Translated strings Browse Translate Zen
15 376 2,987
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 14 158
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 362 2,829
Strings marked for edit Browse Translate Zen
189 3,688 27,112
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 12 92
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
531 11,226 82,242
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
521 10,904 79,732
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
64 972 7,566
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
94 176 2,386
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 190 1,214
Failing check: Double space Browse Translate Zen
23 382 2,876
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 46
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 337 3,250
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
10 122 912
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
31 1,183 9,508
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
166 4,136 26,042
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 180 1,190
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 49 423
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
18 708 6,091
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 186 1,401
Failing check: AsciiDoc markup Browse Translate Zen
168 4,248 31,951
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
7 133 903
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 30 265
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f26/nav CC-BY-SA-4.0
f26/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 1 2
f27/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f27/nav CC-BY-SA-4.0
f27/pages/index CC-BY-SA-4.0
f28/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f28/nav CC-BY-SA-4.0
f28/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 1 2
f29/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f29/nav CC-BY-SA-4.0
f29/pages/index CC-BY-SA-4.0
f30/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f30/nav CC-BY-SA-4.0
f30/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 2 7
f31/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f31/nav CC-BY-SA-4.0
f31/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 1
f32/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f32/nav CC-BY-SA-4.0
f32/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 1
f33/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f33/nav CC-BY-SA-4.0
f33/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 1
f34/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f34/nav CC-BY-SA-4.0
f34/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 1
f35/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f35/nav CC-BY-SA-4.0
f35/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 1
f36/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f36/nav CC-BY-SA-4.0
f36/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 1 7
f37/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f37/nav CC-BY-SA-4.0 100% 1 3
f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 15 8
f37/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 100% 8 21
f37/pages/index CC-BY-SA-4.0 97% 1 19 185 8 20
f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 100% 22 2
f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 5 1
f38/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f38/nav CC-BY-SA-4.0 100% 1
f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 15 8
f38/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 100% 8 9
f38/pages/index CC-BY-SA-4.0 97% 1 19 185 6 14
f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 100% 18 3
f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1 4
f39/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1 1
f39/nav CC-BY-SA-4.0 100% 1
f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 15
f39/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 100% 9
f39/pages/index CC-BY-SA-4.0 95% 2 8 112 2 10 2
f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 100% 24 16
f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1
f40/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f40/nav CC-BY-SA-4.0 100% 1
f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 15
f40/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 100% 3 1
f40/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 8
f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 100% 17 3
f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1
f41/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f41/nav CC-BY-SA-4.0 100% 1
f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 15
f41/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 100% 8
f41/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 9
f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 99% 1 30 238 19 4
f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1
f42/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f42/nav CC-BY-SA-4.0 100% 1
f42/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 15
f42/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 100% 8 1
f42/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 9 2
f42/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 99% 1 30 238 25 5
f42/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1
f43/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f43/nav CC-BY-SA-4.0 100% 1
f43/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 15
f43/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 100% 15 2
f43/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 10 2
f43/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 97% 2 79 601 23 7
f43/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1
f43/partials/attributes CC-BY-SA-4.0
f44/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f44/nav CC-BY-SA-4.0 100% 1
f44/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 97% 1 6 46 1 14
f44/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 100% 15
f44/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 10
f44/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 97% 2 79 601 26 2
f44/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1
f44/partials/attributes CC-BY-SA-4.0
Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-4.0
nav CC-BY-SA-4.0 100% 1
rawhide/antora.yml CC-BY-SA-4.0
rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 97% 1 6 46 15 4
rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 98% 1 21 134 11 7
rawhide/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 4 9
rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 97% 2 79 601 23 5
rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1 1
rawhide/partials/attributes CC-BY-SA-4.0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,518 41,633 292,742
Translated 99% 2,503 99% 41,257 98% 289,755
Needs editing 1% 12 1% 362 1% 2,829
Read-only 1% 1 1% 3 1% 19
Failing checks 21% 531 26% 11,226 28% 82,242
Strings with suggestions 7% 189 8% 3,688 9% 27,112
Untranslated strings 1% 3 1% 14 1% 158
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

686 changes 679 changes 282 changes 0 changes 2 changes 6 changes 253 changes 13 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 932 changes 1 change 0 changes 832 changes 0 changes 1,241 changes 59 changes 571 changes 100 changes 0 changes 243 changes 264 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

41,633
Hosted words
2,518
Hosted strings
99%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
—
−2%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values, as well as verification instructions, are provided at link:++https://fedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
En calculant vous-même la « somme de contrôle » (checksum) de l'image sur votre ordinateur et en la comparant à la « somme de contrôle » originale, vous pouvez vérifier que l'image n'a pas été altérée ou corrompue. Les valeurs originales des sommes checksum de contrôle sont fournies sur link:++https://fedoraproject.org/security/++[], et sont signées avec [command]#gpg# pour démontrer leur intégrité.
09/24/2026
User avatar webhook:forgejo

Resource updated
The “po/fr/f44/pages/preparing-boot-media.po” file was changed. 09/24/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
Confirmez votre sélection et attendez que le disque soit gravé.
09/24/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
When prompted, select the ISO image of Fedora to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez l'image ISO de Fedora à graver, ainsi que le graveur de CD ou de DVD contenant un disque vierge (si vous avez plusieurs lecteurs).
09/24/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on Fedora systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Ouvrez le logiciel de gravure de votre système ; par exemple, Brasero sous Fedora avec l'environnement de bureau GNOME, ou Nero sous Windows. Dans le menu principal, recherchez l'option permettant de graver une image ISO sur un disque. Par exemple, dans Brasero, cette option se trouve sous le nom « Graver une image » dans le menu principal à gauche de la fenêtre.
09/24/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
Insérez un CD ou un DVD vierge dans le graveur de CD ou de DVD de votre système.
09/24/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
Les étapes exactes à suivre pour graver un CD ou un DVD amorçable à partir d'une image ISO varient selon le logiciel de gravure utilisé. Cette procédure ne fournit qu'un aperçu général.
09/24/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing Fedora on an older system which cannot boot from USB.
Outre la création d'une clé USB bootable, vous pouvez également utiliser les images ISO fournies pour créer un support optique bootable (CD ou DVD). Cette méthode peut s'avérer nécessaire lors de l'installation de Fedora sur un système ancien ne prenant pas en charge le démarrage USB.
09/24/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Creating a Boot CD or DVD
Création d'un CD ou DVD de démarrage
09/24/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Pay extreme attention to the source (`if=`) and target (`of=`) device. The `dd` command destroys all data on the target device. If you made a mistake, you could lose important data.
Soyez extrêmement attentif au périphérique source (`if=`) et au périphérique cible (`of=`). La commande `dd` efface toutes les données présentes sur le périphérique cible. Une erreur de manipulation pourrait entraîner la perte de données importantes.
09/24/2026
Browse all changes for this language