The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ca6c952c2
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 829becf49
User avatar mansil255f8abe17804dee authored a week ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f37/pages/getting-started.po
Translation file Download po/fr/f37/pages/getting-started.po
Last change Sept. 26, 2025, 3:52 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 717 5,410
Translated 60% 32 46% 335 45% 2,487
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 49% 26 58% 422 62% 3,371
Strings with suggestions 47% 25 58% 420 62% 3,382
Untranslated strings 39% 21 53% 382 54% 2,923
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 62 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 8 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

717
Hosted words
53
Hosted strings
60%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
Nevertheless, there are some preparatory steps that are almost the same for all variants, e.g. you need to prepare an installation media.
Néanmoins, certaines étapes préparatoires sont pratiquement les mêmes pour toutes les variantes, par exemplcomme la préparation d'un médiasupport d'installation.
2 months ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
According to different usage und purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.
Puisque les usages et objectifs des variantes sont multiples, elles diffèrent non seulement par leur processus d'installation, mais aussi paLa procédure d'installation peut différer d'une variante à l'autre, et il en est de même pour leur administration et leur utilisation. Pour apprendre à utiliser un système Fedora installé, consultez les manuels disponibles surune fois l'installation effectuée, consultez les pages de documentation spécifiques à la variante que vous avez choisie.
3 months ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
According to different usage und purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.
Selon les différentPuisque les usages et objectifs, l des variationntes sont multiples, elles diffèrent non seulement par leur processus d'installation, mais égalementaussi par leur administration et leur utilisation. Pour apprendre à utiliser un système Fedora installé, consultez les manuels disponibles sur les pages de documentation des variantes spécifiquesspécifiques à la variante choisie.
3 months ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
As the name indicates, it focuses on Fedora on cloud networks. Installation and usage follows the respective cloud systems.
Comme son nom l'indique, elle concerne Fedora sur les réseaux cloud. L'installation et l'utilisation dépendent du les systèmes cloud respectifsutilisé.
3 months ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
As the name indicates, it focuses on Fedora on cloud networks. Installation and usage follows the respective cloud systems.
Comme son nom l'indique, elle se concentre surrne Fedora sur les réseaux cloud. L'installation et l'utilisation suiventdépendent du les systèmes cloud respectifs.
3 months ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
This variant implements a server for the 'Internet of Things' or 'edge computing'
Cette variante implémente un serveur pour '« l'Internet des objets' » ou '_« edge computing' »_
3 months ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
This variant provides a flexible and highly adaptable Server, suitable to provide a wide range of services.
Cette variante fournit un serveur hautement flexible et hautement adcaptable, appropriée pour de fournir une large gammechoix de services.
3 months ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
Most spins use a Live CD for installation as well.
La plupart des varianteSpins utilisent également un Live CD pour l'installation.
3 months ago
Browse all translation changes