Spanish @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	100%	0	0	0	0	4	8	0

anaconda	99%	221	1,270	7,987	76	174	264	8

anaconda-webui	99%	1	2	19	0	3	23	0

authselect	85%	181	2,499	21,985	143	85	67	0

avahi	100%	0	0	0	0	1	1	0

balistica	94%	6	68	458	6	1	0	0

blivet	96%	16	122	860	3	20	11	0

camorama	76%	40	275	1,657	28	12	3	0

candlepin	41%	731	6,187	37,343	673	94	53	0

certmonger	87%	59	373	2,444	38	31	8	0

classified-ads	100%	0	0	0	0	74	2	1

cockpit	95%	106	499	3,093	35	18	143	3

cockpit-composer		0	0	0	0	0	0	0

cockpit-files	95%	7	34	212	3	2	8	0

cockpit-machines	94%	38	176	981	13	8	22	0

cockpit-ostree	48%	47	136	890	15	2	0	0

cockpit-podman	98%	4	9	46	1	2	18	0

cracklib		0	0	0	0	0	0	0

dnf	90%	367	3,107	20,117	311	473	406	0

dnf5	82%	54	428	2,993	23	3	20	0

entangle	100%	0	0	0	0	18	17	0

fedora-cheat-cubes	100%	0	0	0	0	15	0	0

fedora-comps	100%	0	0	0	0	49	1	0

fedora-docs-l10n/asciidoc-keywords		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops	91%	23	334	2,048	21	0	5	0

fedora-docs-l10n/badges	91%	20	268	2,236	11	9	9	0

fedora-docs-l10n/ci	78%	103	1,202	11,085	86	3	31	0

fedora-docs-l10n-commops	23%	170	3,495	25,437	166	1	98	0

fedora-docs-l10n/commops-teams	45%	20	44	936	20	1	1	0

fedora-docs-l10n/council	23%	689	9,205	64,315	671	6	75	0

fedora-docs-l10n/diversity-inclusion	68%	60	925	6,688	60	0	6	0

fedora-docs-l10n/docs	100%	0	0	0	0	4	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	16%	1,446	24,865	173,861	1,442	18	418	0

fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix	5%	118	2,935	17,543	118	0	4	0

fedora-docs-l10n/fedora-coreos	27%	1,686	31,486	273,472	1,621	20	86	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs	16%	935	12,833	84,017	935	1	56	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing	2%	251	4,561	29,816	251	0	75	0

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide	29%	19,743	394,587	2,844,651	19,729	725	7,033	0

fedora-docs-l10n/fedora-join	60%	123	2,838	19,149	109	0	38	0

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite	90%	18	407	2,966	13	0	3	0

fedora-docs-l10n/fedora-magazine	31%	397	7,381	49,155	396	0	19	0

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes	41%	3,360	56,532	410,154	3,360	145	347	0

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue	2%	530	8,187	59,186	530	0	158	0

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat	32%	72,612	1,391,334	10,599,344	72,551	5,136	4,118	0

fedora-docs-l10n/fesco	46%	591	12,185	84,739	575	8	18	0

fedora-docs-l10n/flatpak	54%	86	1,420	11,294	86	5	8	0

fedora-docs-l10n/iot	1%	1,236	17,390	135,348	1,236	0	54	0

fedora-docs-l10n/java-packaging-howto	6%	693	10,927	83,317	693	4	21	0

fedora-docs-l10n/mentored-projects	1%	4,952	77,540	562,304	4,952	43	111	0

fedora-docs-l10n/mindshare	93%	1	19	147	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/mindshare-committee	80%	62	1,074	7,099	58	0	7	0

fedora-docs-l10n/minimization	27%	162	1,762	14,218	162	0	10	0

fedora-docs-l10n/modularity	28%	945	21,295	153,225	945	4	30	0

fedora-docs-l10n/neurofedora	32%	219	5,578	52,684	219	0	9	0

fedora-docs-l10n/package-maintainers	76%	141	3,029	23,238	100	73	43	0

fedora-docs-l10n/packaging-guidelines	1%	5,956	115,891	842,125	5,955	0	182	0

fedora-docs-l10n/program_management	15%	1,077	15,642	114,150	1,032	43	98	0

fedora-docs-l10n/project	31%	348	4,141	31,155	338	0	63	0

fedora-docs-l10n/quick-docs	29%	7,156	106,434	760,760	7,051	301	720	0

fedora-docs-l10n/rawhide-gating	52%	74	1,336	9,731	74	2	2	0

fedora-docs-l10n/teleirc-sig	3%	88	1,157	8,308	88	0	2	0

fedora-docs-l10n/websites	39%	116	1,525	12,063	116	3	15	0

fedora-infra	91%	23	80	569	19	32	6	0

fedora-kde	91%	1	1	7	1	0	1	0

fedoraloveskde.org		0	0	0	0	0	5	0

fedora-media-writer	74%	50	214	1,164	19	7	30	0

fedora-sysv	86%	36	303	2,190	15	33	13	0

fedora-websites	81%	301	3,668	26,580	145	220	140	0

fedora-websites-3.0	47%	751	12,322	83,558	745	37	321	0

firewalld	97%	8	49	389	5	1	0	0

fprintd	93%	4	28	189	0	0	2	0

freeipa	78%	3,833	70,173	490,442	1,059	1,120	616	0

guix	35%	22,035	452,269	3,167,985	15,475	824	1,178	2

hivex		0	0	0	0	0	0	0

ibus	98%	10	30	217	8	24	1	0

ibus-chewing	4%	86	299	1,979	60	2	19	0

ibus-libpinyin	88%	20	68	454	9	4	3	1

ibus-m17n		0	0	0	0	0	0	0

ibus-table	100%	0	0	0	0	2	0	0

ibus-typing-booster	81%	49	475	2,890	28	2	9	0

im-chooser	100%	0	0	0	0	6	0	0

imsettings	100%	0	0	0	0	1	0	0

initial-setup	100%	0	0	0	0	12	0	0

input-pad		0	0	0	0	0	0	0

iputils	2%	245	1,373	9,574	245	0	6	0

Languages in floss	58%	56	1,772	12,505	55	10	6	0

libguestfs	4%	15,338	171,639	1,274,599	15,162	129	847	0

libosinfo	34%	1,038	3,475	21,993	554	253	197	0

libpwquality		0	0	0	0	0	0	0

libuser	95%	15	91	509	4	17	5	0

libvirt	52%	5,130	36,003	230,023	2,964	23	514	0

linux-pam	87%	13	100	731	0	12	3	0

oscap-anaconda-addon	88%	26	193	1,268	14	15	2	0

passwd		0	0	0	0	0	0	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

popt		0	0	0	0	0	0	0

pulseaudio	96%	31	339	2,319	28	0	0	0

pykickstart	95%	36	479	3,378	9	60	6	0

python-meh	100%	0	0	0	0	40	1	0

python-simpleline		0	0	0	0	0	0	0

1 / 2

/ 2

Overview

Plural: Default plural 3061 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 37 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

9 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		328,680		4,955,330		35,997,315
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	44%	147,541	35%	1,784,589	34%	12,627,329
Translated	44%	147,676	36%	1,785,136	35%	12,634,705
Needs editing	4%	14,153	2%	110,948	2%	865,247
Read-only	1%	135	1%	547	1%	7,376
Failing checks	3%	11,766	2%	133,184	3%	1,185,247
Strings with suggestions	5%	19,694	6%	322,087	6%	2,297,154
Untranslated strings	50%	166,851	61%	3,059,246	62%	22,497,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

4,956 k

Hosted words

328 k

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

+22%

Contributors

+100%

cyphra Translation changed guix guix Spanish	English Run the MATE desktop environment. Spanish 17 characters edited Current translation Translated Ejecuta el entorno de escritorio MATE. 9 seconds ago
cyphra Translation changed guix guix Spanish	English Run the GNOME desktop environment. Spanish 18 characters edited Current translation Translated Ejecuta el entorno de escritorio GNOME. 31 seconds ago
cyphra Translation changed guix guix Spanish	English Run the Sugar desktop environment. Spanish 18 characters edited Current translation Translated Ejecuta el entorno de escritorio Sugar. 57 seconds ago
cyphra Translation changed guix guix Spanish	English Run LXQt desktop environment. Spanish 17 characters edited Current translation Translated Ejecuta el entorno de escritorio LXQt. a minute ago
cyphra Translation changed guix guix Spanish	English Run the Xfce desktop environment. Spanish 17 characters edited Current translation Translated Ejecuta el entorno de escritorio Xfce. a minute ago
cyphra Translation added guix guix Spanish	English shepherd-actions may only be shepherd-action records but ~a was found Spanish 87 characters edited Current translation Translated shepherd-actions puede solamente ser registros de shepherd-action pero ~a fue encontado a minute ago
cyphra Translation changed guix guix Spanish	English Share files using the BitTorrent protocol. Spanish 1 character edited Current translation Translated Archivos compartidos utilizando protocolo BitTorrent. 2 minutes ago
cyphra Translation added guix guix Spanish	English Share files using the BitTorrent protocol. Spanish 52 characters edited Translated Archivos compartidos utilizando protocolo BitTorrent 2 minutes ago
cyphra Translation added guix guix Spanish	English Service transmission-daemon is not running. Spanish 50 characters edited Current translation Translated Servicio transmission-daemon no está en ejecución. 3 minutes ago
cyphra Translation added guix guix Spanish	English Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file. Spanish 87 characters edited Current translation Translated Servicio demonio-transmisión ha sido solicitado para recargar su archivo de parámetros. 3 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.