Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Chinese (Simplified) (zh_CN) This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 7% 9,796 144,792 101 326
English This translation is used for source strings. This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 357
French This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 97% 256 3,342 39
German This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 95% 424 6,456 370 132
Italian This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 0% 10,529 154,051 158
Mongolian This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 0% 10,552 154,079 4
Persian This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 0% 10,540 154,061 1 50
Russian This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 26% 7,796 108,535 1 506
Sinhala This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 0% 10,552 154,079 13
Spanish This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 93% 733 14,304 322 232
Please sign in to see the alerts.
Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<help-guix@gnu.org>

Project maintainers User avatar roptat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (French) 54f8795
Julien Lepiller authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
Filemask po/doc/guix-manual.*.po
Languages 10
Source strings 10,552
Source words 154,079
Source characters 1,184,145
Hosted strings 105,520
Hosted words 1,540,790
Hosted characters 11,841,450
User avatar roptat

Translation changed

guix / documentation-manualFrench

{Scheme Procedure} transmission-random-salt
{Procédure Scheme} cuirass-service-typetransmission-random-salt
2 hours ago
User avatar roptat

New translation

guix / documentation-manualFrench

@var{salt} must be an eight-character string. The @code{transmission-random-salt} procedure can be used to generate a suitable salt value at random.
@var{salt} doit être une chaîne de huit caractères. La procédure @code{transmission-random-salt} est utile pour générer une valeur correcte au hasard.
2 hours ago
User avatar roptat

New translation

guix / documentation-manualFrench

Returns a string containing the result of hashing @var{password} together with @var{salt}, in the format recognized by Transmission clients for their @code{rpc-password} configuration setting.
Renvoie une chaîne contenant le résultat du hash de @var{password} avec @var{salt}, au format reconnu par les clients Transmission pour leur paramètre @code{rpc-password}.
2 hours ago
User avatar roptat

Translation changed

guix / documentation-manualFrench

{Scheme Procedure} transmission-password-hash @var{password} @var{salt}
{Procédure Scheme} valid-path? @var{servertransmission-password-hash @var{password} @var{pathsalt}
2 hours ago
User avatar roptat

New translation

guix / documentation-manualFrench

The value for @code{rpc-password} must be a password hash of the type generated and used by Transmission clients. This can be copied verbatim from an existing @file{settings.json} file, if another Transmission client is already being used. Otherwise, the @code{transmission-password-hash} and @code{transmission-random-salt} procedures provided by this module can be used to obtain a suitable hash value.
La valeur de @code{rpc-password} doit toujours être un hash de mot de passe du type généré et utilisé par les clients Transmission. Il peut être copié directement d'un fichier @file{settings.json} existant, si au autre client Transmission est déjà utilisé. Sinon, les procédures @code{transmission-password-hash} et @code{transmission-random-salt} fournies par ce module peuvent être utilisées pour obtenir un hash convenable.
4 hours ago
User avatar roptat

New translation

guix / documentation-manualFrench

Once the service is started, users can interact with the daemon through its Web interface (at @code{http://localhost:9091/}) or by using the @command{transmission-remote} command-line tool, available in the @code{transmission} package. (Emacs users may want to also consider the @code{emacs-transmission} package.) Both communicate with the daemon through its remote procedure call (RPC) interface, which by default is available to all users on the system; you may wish to change this by assigning values to the @code{rpc-authentication-required?}, @code{rpc-username} and @code{rpc-password} settings, as shown in the example above and documented further below.
Une fois le service démarré, vous pouvez interagir avec le démon à travers son interface web (sur @code{https://localhost:9091} ou en utilisant la ligne de commande @command{transmission-remote}, disponible dans le paquet @code{transmission}. (les utilisateurs d'Emacs peuvent aussi regarder le paquet @code{emacs-transmission}). Les deux communiquent avec le démon à travers son interface d'appel de procédure distante (RPC), qui est disponible par défaut pour tous les utilisateurs du système ; vous voudrez peut-être changer cela en indiquant des valeurs dans les paramètres @code{rpc-authentication-required?}, @code{rpc-username} et @code{rpc-password}, comme cela est montré et documenté plus bas.
4 hours ago
User avatar roptat

New translation

guix / documentation-manualFrench

(alt-speed-time-enabled? #t)
(alt-speed-time-day 'weekdays)
(alt-speed-time-begin
(+ (* 60 8) 30)) ; 8:30 am
(alt-speed-time-end
(+ (* 60 (+ 12 5)) 30)))) ; 5:30 pm
(alt-speed-time-enabled? #t)
(alt-speed-time-day 'weekdays)
(alt-speed-time-begin
(+ (* 60 8) 30)) ; 8:30
(alt-speed-time-end
(+ (* 60 (+ 12 5)) 30)))) ; 17:30
4 hours ago
User avatar roptat

Translation changed

guix / documentation-manualFrench

;; Limit bandwidth use during work hours
(alt-speed-down (* 1024 2)) ; 2 MB/s
(alt-speed-up 512) ; 512 kB/s

;; Limite la bande passant utilisée pendant les heures de bureau
(alt-speed-down (* 1024 2)) ; 2 MBo/s
(alt-speed-up 512) ; 512 kBo/s

4 hours ago
User avatar roptat

New translation

guix / documentation-manualFrench

;; Limit bandwidth use during work hours
(alt-speed-down (* 1024 2)) ; 2 MB/s
(alt-speed-up 512) ; 512 kB/s

;; Limite la bande passant utilisée pendant les heures de bureau
(alt-speed-down (* 1024 2)) ; 2 MB/s
(alt-speed-up 512) ; 512 kB/s

4 hours ago
User avatar roptat

New translation

guix / documentation-manualFrench

;; Accept requests from this and other hosts on the
;; local network
(rpc-whitelist-enabled? #t)
(rpc-whitelist '("::1" "127.0.0.1" "192.168.0.*"))

;; Accepte les requêtes de cet hôte et d'autres sur le
;; réseau local
(rpc-whitelist-enabled? #t)
(rpc-whitelist '("::1" "127.0.0.1" "192.168.0.*"))

4 hours ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity