Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c1793fb
User avatar tissevert authored a week ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
Filemask po/doc/guix-manual.*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 141,167 2,077,881 15,922,868
Source 10,859 159,837 1,224,836
Translated 34% 48,008 32% 682,968 32% 5,214,722
Needs editing 1% 1,828 1% 28,362 1% 236,997
Failing checks 1% 1,261 1% 29,542 1% 230,727
Strings with suggestions 1% 1,849 1% 19,249 1% 152,795
Not translated strings 64% 91,331 65% 1,366,551 65% 10,471,149
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 929 changes 0 changes 810 changes 0 changes 1,951 changes 0 changes 1,641 changes 0 changes 2,716 changes 0 changes 1,074 changes 0 changes 76 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

2,077 k
Hosted words
141 k
Hosted strings
34%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+16%
Contributors
-80%
User avatar tissevert

Suggestion added

guix / documentation-manual — French

File name of Certificate Signing Request (CSR) in DER or PEM format. If @code{#f} is specified, this argument will not be passed to certbot. If a value is specified, certbot will use it to obtain a certificate, instead of using a self-generated CSR. The domain-name(s) mentioned in @code{domains}, must be consistent with the domain-name(s) mentioned in CSR file.
Nom de fichier d'une Demande de Signature de Certificat (CSR) au format DER ou PEM. Si @code{#f} est spécifié, cet argument ne sera pas passé à @code{certbot}. Si une valeur est spécifiée, @code{certbot} l'utilisera pour obtenir un certificat, au lieu d'utiliser une CSR auto-signée. Le(s) nom(s) de domaine mentionné(s) dans @code{domains} doivent être en cohérence avec ceux mentionné(s) dans le fichier CSR.
a week ago
User avatar tissevert

Suggestion added

guix / documentation-manual — French

Import metadata for @uref{https://wiki.call-cc.org/eggs, CHICKEN eggs}. The information is taken from @file{PACKAGE.egg} files found in the @uref{git://code.call-cc.org/eggs-5-latest, eggs-5-latest} Git repository. However, it does not provide all the information that we need, there is no ``description'' field, and the licenses used are not always precise (BSD is often used instead of BSD-N).
Importe les métadonnées pour des @uref{https://wiki.call-cc.org/eggs, «eggs» CHICKEN}. L'information est récupérée des fichiers @file{PACKAGE.egg} trouvés dans le dépôt git @uref{git://code.call-cc.org/eggs-5-latest, eggs-5-latest}. Toutefois, il ne fournit pas toute l'information dont nous avons besoin, il n'y a pas de champ ``description'' et les licenses utilisées ne sont pas toujours précises (BSD est souvent employée à la place de BSD-N).
a week ago
User avatar tissevert

Suggestion added

guix / documentation-manual — French

egg
egg
a week ago
User avatar tissevert

Suggestion added

guix / documentation-manual — French

Sometimes, it may be useful to convert a G-exp into a S-exp. For example, some linters (@pxref{Invoking guix lint}) peek into the build phases of a package to detect potential problems. This conversion can be achieved with this procedure. However, some information can be lost in the process. More specifically, lowerable objects will be silently replaced with some arbitrary object -- currently the list @code{(*approximate*)}, but this may change.
Il peut parfois être utile de convertir une G-expression en S-expression. Par exemple, certains outils d'analyse de style statiques (dits «linters», @pxref{Invoking guix lint}) jettent un œil pendant la phase de compilation d'un paquet pour détecter des problèmes potentiels. Cette conversion peut être réalisée avec cette procédure. Toutefois, certaines informations peuvent être perdues au cours de l'opération. Plus spécifiquement, les objets abaissables seront remplacés silencieusement par un objet arbitraire -- pour l'instant la liste @code{(*approximate*)}, mais cela pourrait changer.
a week ago
User avatar tissevert

Suggestion added

guix / documentation-manual — French

{Procedure} gexp->approximate-sexp @var{gexp}
{Procédure} gexp->approximate-sexp @var{gexp}
a week ago
User avatar tissevert

Suggestion added

guix / documentation-manual — French

@command{dpkg} will assume ownership of any files contained in the pack that it does @emph{not} know about. It is unwise to install Guix-produced @samp{.deb} files on a system where @file{/gnu/store} is shared by other software, such as a Guix installation or other, non-deb packs.
@command{dpkg} assumera la propriété de tout fichier contenu dans le pack qu'il ne connaît @emph{pas}. Il est peu avisé d'installer des fichiers @samp{.deb} produits par Guix sur un système où @file{/gnu/store} est partagé avec un autre logiciel, comme une installation Guix ou d'autres packs non deb.
a week ago
User avatar tissevert

Suggestion added

guix / documentation-manual — French

Because archives produced with @command{guix pack} contain a collection of store items and because each @command{dpkg} package must not have conflicting files, in practice that means you likely won't be able to install more than one such archive on a given system.
Comme les archives produites par @command{guix pack} contiennent une collection d'objets du dépôt et comme chaque paquet @command{dpkg} ne doit pas avoir de conflits de fichiers, en pratique cela signifie que vous ne devriez pas pouvoir installer plus d'une telle archive sur un système donné.
a week ago
User avatar tissevert

Suggestion removed

guix / documentation-manual — French

@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x;
@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x ou
a week ago
User avatar tissevert

Suggestion added

guix / documentation-manual — French

@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x;
@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x ;
a week ago
User avatar tissevert

Suggestion added

guix / documentation-manual — French

This produces a Debian archive (a package with the @samp{.deb} file extension) containing all the specified binaries and symbolic links, that can be installed on top of any dpkg-based GNU(/Linux) distribution.
Cela produit une archive Debian (un paquet avec l'extension @samp{.deb}) contenant tous les binaires et les liens symboliques spécifiés, qui peut être installée sur n'importe quelle distribution GNU(/Linux) basée sur dpkg.
a week ago
Browse all component changes