Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/rawhide-gating CC-BY-SA-3.0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/faq CC-BY-SA-3.0 33% 24 414 2,832 24 1
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 6% 15 504 3,173 15 1
master/pages/multi-builds CC-BY-SA-3.0
master/pages/optin CC-BY-SA-3.0
master/pages/single-builds CC-BY-SA-3.0
master/pages/workflows CC-BY-SA-3.0 4% 23 266 2,663 23 2
nav CC-BY-SA-3.0 0% 6 11 193 6 1

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
05/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155 3,006 20,778
Translated 56% 87 60% 1,811 57% 11,917
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 21
Strings with suggestions 2% 4 1% 5 1% 317
Untranslated strings 43% 68 39% 1,195 42% 8,861
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 1 change 12 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,006
Hosted words
155
Hosted strings
56%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+56%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
link:https://jenkins-continuous-infra.apps.ci.centos.org/view/Fedora%20All%20Packages%20Pipeline/job/fedora-rawhide-build-pipeline/[Rawhide]
https://jenkins-continuous-infra.apps.ci.centos.org/job/fedora-rawhide-build-pipeline/[Rawhide]
03/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
link:https://jenkins-continuous-infra.apps.ci.centos.org/view/Fedora%20All%20Packages%20Pipeline/job/fedora-rawhide-build-pipeline/[Rawhide]
https://jenkins-continuous-infra.apps.ci.centos.org/job/fedora-rawhide-build-pipeline/[Rawhide]
03/04/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/08/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/08/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/08/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Fedora Rawhide Gating
Fedora Rawhide Gating
07/08/2025
User avatar vareli

Translation changed
If you did not opt in and you can’t do your packaging work as you used to, please file an link:++https://pagure.io/fedora-infrastructure/new_issue?title=[CI]%20it%20doesn%27t%20work%20as%20I%20want++[infrastructure ticket], since it’s likely a bug and may or may not be related to gating.
Si no se inscribió y no puede realizar su trabajo de empaquetado como solía hacerlo, presente un link:++https://pagure.io/fedora-infrastructure/new_issue?title=[CI]%20it%20doesn%27t%20work%20as%20I%20want++[ticket de infrastructura], ya que es probable que se trate de un error y que esté o no relacionado con la puerta.
07/07/2025
User avatar vareli

Translation added
If you did not opt in and you can’t do your packaging work as you used to, please file an link:++https://pagure.io/fedora-infrastructure/new_issue?title=[CI]%20it%20doesn%27t%20work%20as%20I%20want++[infrastructure ticket], since it’s likely a bug and may or may not be related to gating.
Si no se inscribió y no puede realizar su trabajo de empaquetado como solía hacerlo, presente un link:++https://pagure.io/fedora-infrastructure/new_issue?title=[CI]%20it%20doesn%27t%20work%20as%20I%20want++[ticket de infrastructura], ya que es probable que se trate de un error y que esté o no relacionado con la puerta.
07/07/2025
User avatar vareli

Translation added
That’s not a question! Anyway, bugs will be bugs and we want to get your feedback on them to help make this the best possible experience. This is the first roll-out of this change, and we take a “release early and release often” approach, so many more will come to let us squash the bugs you help us find. This initial rollout lets us gather feedback and iterate on the approach in an open source fashion.
¡Eso no es una pregunta! De todos modos, los errores serán errores y deseamos tener sus comentarios sobre elos para hacer de esto la mejor experiencia. Este es la primera implementación de este cambio y adoptamos un enfoque de “lanzamiento temprano y lanzamiento frecuente”, vendrán muchos más para ayudarnos a eliminar los errores que nos ayudan a encontrar. Este lanzamiento inicial nos permite recopilar comentarios y repetir el enfoque de forma abierta.
07/07/2025
User avatar vareli

Translation added
Something Doesn’t Work!
¡Algo No Funciona!
07/07/2025
Browse all changes for this language