Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0 28% 41,523 350,025 2,532,255 37,362 5,212 1,346 39
website This component is linked to the guix/guix repository. AGPL-3.0 64% 3,336 37,579 279,361 3,194 228 447 9
documentation-cookbook This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 26% 10,200 208,381 1,606,018 10,153 232 212 10
documentation-manual This component is linked to the guix/guix repository. GFDL-1.3 23% 183,182 2,750,512 21,059,054 174,801 10,099 3,773 19
Glossary guix Glossary AGPL-3.0 55% 1,148 1,611 10,481 1,147 0 12 1
packages This component is linked to the guix/guix repository. GPL-3.0 6% 137,356 3,055,794 20,122,187 133,816 2,877 297 0

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat

Project maintainers User avatar roptat
Translation license AGPL-3.0 website guix Glossary GFDL-1.3 documentation-cookbook documentation-manual GPL-3.0 guix packages

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 470,173 7,624,644 54,679,490
Source 22,314 357,159 2,593,777
Translated 19% 93,428 16% 1,220,742 16% 9,070,134
Needs editing 3% 16,272 1% 106,255 1% 885,983
Read-only 4% 22,299 4% 357,139 4% 2,593,351
Failing checks 3% 18,648 2% 153,458 2% 1,252,741
Strings with suggestions 1% 6,087 1% 39,403 1% 306,281
Untranslated strings 76% 360,473 82% 6,297,647 81% 44,723,373

Quick numbers

7,624 k
Hosted words
470 k
Hosted strings
19%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+1%
Translated
−1%
−50%
Contributors
+33%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. 0 0 0 0 3,478 0 19
Albanian 21,923 strings are not being translated here. 15% 331 3,172 23,835 315 14 43 0
Basque 20,517 strings are not being translated here. 1% 1,788 14,351 103,602 1,788 0 28 0
Bengali 20,517 strings are not being translated here. 1% 1,767 14,258 102,917 1,766 1 7 0
Catalan 21,923 strings are not being translated here. 3% 377 3,381 25,325 372 5 52 0
Chinese (Simplified) 21,400 strings are not being translated here. 2% 889 17,381 134,142 882 6 8 0
Chinese (Simplified) (zh_CN) 1,193 strings are not being translated here. 6% 19,789 326,044 2,360,759 17,647 1,271 454 3
Chinese (Traditional) 21,923 strings are not being translated here. 80% 77 653 4,612 53 28 0 1
Czech 20,517 strings are not being translated here. 3% 1,728 14,011 101,377 1,433 269 93 0
Danish 14,886 strings are not being translated here. 18% 6,024 128,324 850,619 4,979 1,027 143 0
Dutch 14,367 strings are not being translated here. 22% 6,193 129,815 858,648 5,951 245 60 5
Esperanto 14,528 strings are not being translated here. 9% 7,014 135,548 899,379 5,876 966 66 0
Finnish 329 strings are not being translated here. 2% 21,454 355,726 2,581,969 21,297 157 96 2
French 293 strings are not being translated here. 78% 4,683 104,750 695,887 4,257 435 22 0
Georgian 20,517 strings are not being translated here. 4% 1,715 14,239 102,837 1,715 0 0 0
German 329 strings are not being translated here. 74% 5,508 121,690 801,078 5,334 974 27 0
Greek 14,541 strings are not being translated here. 1% 7,763 141,611 944,502 7,763 0 57 0
Hebrew 8,924 strings are not being translated here. 1% 13,359 197,481 1,510,214 13,357 3 246 0
Hungarian 14,541 strings are not being translated here. 5% 7,370 137,102 913,600 6,607 696 125 0
Italian 1,197 strings are not being translated here. 4% 20,188 331,374 2,401,088 20,003 196 345 0
Japanese 317 strings are not being translated here. 2% 21,507 352,270 2,557,713 21,489 43 294 1
Kazakh 21,923 strings are not being translated here. 2% 381 3,386 25,363 378 3 21 0
Korean 320 strings are not being translated here. 6% 20,623 349,366 2,530,841 20,251 233 224 1
Lithuanian 19,304 strings are not being translated here. 14% 2,576 31,680 237,355 2,568 8 26 1
Mongolian 329 strings are not being translated here. 1% 21,971 356,674 2,589,894 21,967 6 12 0
Norwegian Bokmål 21,923 strings are not being translated here. 82% 69 360 3,119 62 7 8 0
Occitan 14,886 strings are not being translated here. 1% 7,414 138,242 919,256 7,370 44 16 0
Persian 324 strings are not being translated here. 2% 21,450 354,359 2,572,062 21,333 117 75 1
Polish 14,886 strings are not being translated here. 4% 7,107 136,671 909,306 6,858 250 119 0
Portuguese (Brazil) 271 strings are not being translated here. 13% 19,177 333,923 2,425,064 17,790 1,128 325 16
Russian 290 strings are not being translated here. 20% 17,488 293,819 2,122,840 15,984 1,544 691 18
Serbian 14,886 strings are not being translated here. 1% 7,285 137,012 910,579 6,806 436 99 0
Sinhala 1,197 strings are not being translated here. 1% 21,101 339,286 2,455,979 21,099 2 58 0
Slovak 263 strings are not being translated here. 15% 18,684 320,203 2,317,211 18,426 258 156 2
Spanish 329 strings are not being translated here. 54% 9,940 206,787 1,463,696 6,543 2,958 915 2
Swedish 20,517 strings are not being translated here. 31% 1,232 10,554 76,866 929 268 66 1
Tamil 20,517 strings are not being translated here. 32% 1,206 10,731 76,867 899 336 69 0
Turkish 329 strings are not being translated here. 5% 20,803 347,096 2,520,774 20,142 671 490 3
Ukrainian 325 strings are not being translated here. 2% 21,460 353,315 2,566,600 21,438 96 477 2
Vietnamese 14,886 strings are not being translated here. 2% 7,254 137,257 911,581 6,746 469 74 0
User avatar igorbounov

New translation

guix / websiteRussian

4 hours ago
User avatar igorbounov

New translation

guix / websiteRussian

4 hours ago
User avatar igorbounov

New translation

guix / websiteRussian

4 hours ago
User avatar igorbounov

New translation

guix / websiteRussian

4 hours ago
User avatar igorbounov

New translation

guix / websiteRussian

4 hours ago
User avatar igorbounov

New translation

guix / websiteRussian

4 hours ago
User avatar igorbounov

New translation

guix / websiteRussian

4 hours ago
User avatar igorbounov

Translation changed

guix / websiteRussian

4 hours ago
User avatar igorbounov

New translation

guix / websiteRussian

5 hours ago
User avatar igorbounov

New translation

guix / websiteRussian

5 hours ago
Browse all project changes
User avatar roptat

New announcement

guix

We are approaching release of the next version, 1.4.0. This means that weblate now follows the release branch instead of master. Now's the time to translate as much as possible before release!

a month ago
User avatar roptat

New announcement

guix

The release was scheduled for the 18, but difficulties appeared. We plan to release "as soon as possible", meaning you have extra time to polish translations for this release. Strings are still frozen for the release, as only release blocker fixes are now applied on the release branch.

We have integrated most of your translations in Guix. You can check them by running "guix pull" and using Guix. If you started a translation for the manual, it is also available as "info guix.xx" where xx is your language code ('de', 'es', 'fr', etc).

Have any question? Ping me (@roptat), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org) if you need help!

Happy translating!

Julien

a year ago
User avatar roptat

New announcement

guix

The Guix project has entered string freeze, and the release is following schedule :). This means strings will not change in the guix and documentation-manual components until release on the 18. Other components might continue to evolve. Have any question? Ping me (@roptat), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org) if you need help!

Happy translating!

Julien

a year ago
User avatar roptat

New announcement

guix / documentation-manual

The Guix project has entered string freeze, and the release is following schedule :) This means strings will not change in the guix and guix-documentation-manual components until release. Other components might continue to evolve. Have any question? Ping me (@roptat), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org) if you need help!

Happy translating!

Julien

a year ago
User avatar roptat

New announcement

guix

Hi dear translators :)

First of all, welcome to all the great new translators who have contributed since we switched to weblate, that is wonderful to see! If you need any help, please do not hesitate to leave comments on strings (against the source string or I might not see anything), or ask questions on our IRC (#guix on freenode) or our mailing list (help-guix +a+t- gnu.org). Note that you can use any language you feel most confident with, in any of these channels, though we might not all be able to answer. You can also contact me (@roptat) through weblate. I can realistically speak only French and English.

We are planning our next release, 1.2.1, next month, on April 18. One week before, on the 12, we will enter string freeze, meaning that strings will not change for a week in the guix and documentation-manual components. Other components might continue to evolve during this period. From our experience, one week is enough to finish updating strings in languages that are already well maintained, but this is definitely too short to go from 0 to 100%, so you might want to get started earlier ;)

If you are one of the many new translators on the project, you might get a little lost. Here is the explanation of the different components:

  • documentation-manual: this is the manual that can be read online (and with the info program when you install guix) at https://guix.gnu.org/manual/devel/. It contains the reference documentation for everything in Guix.
  • documentation-cookbook: this is a cookbook style manual that can be read online at https://guix.gnu.org/cookbook/. It contains tutorial-style documentation.
  • guix: this is the main and most important component. It contains the strings for the tool itself, Guix. This includes the package manager options, help strings, error messages, installer screens, etc. This does not contain package information.
  • packages: this is the biggest component. It contains the synopsis and descriptions of a subset of packages in Guix. In the long run, we will add every package, but it is already very big as it is. Consider it lower priority.
  • website: this the strings that made up the official website, at https://guix.gnu.org, excluding package descriptions, manual and cookbook. After you translate guix itself, this is probably the best second target.

Please be careful with strings, as they contain formatting that is not recognized by weblate (I am trying to add support for them, but it's taking me time). The guix component contains scheme format strings, of the form "~a" or "~s" etc. Please keep them intact and in the same order, they are replaced by other messages, numbers, etc (similar to "%d" or "%s" in other programming languages). For the documentation and packages components, please make sure to keep texinfo formatting intact. You do not have to translate the content of the various @[px]ref{...} as it is taken care of by our scripts, you need to keep the content of @code, @command, @var etc intact, but you can modify the content of @emph, @footnote, etc. If you are unsure, please use the communication channels above to get help!

When a new language hits the 30% mark in the website component, we will start publishing it. We do not have chosen a level for inclusion in other components. Probably, we will add anything from the packages and guix components, but only take cookbook and manual translations that have a higher level of translation.

Happy translating! Julien

a year ago
Browse all project changes