Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

Translation status

35,424 Strings
37%
Browse Translate
624,908 Words
26%
4,465,590 Characters
27%

Strings status

Strings Words Characters
35,424 624,908 4,465,590
All strings Browse Translate Zen
14 23 165
Read-only strings Browse Translate Zen
13,478 169,213 1,270,228
Translated strings Browse Translate Zen
21,946 455,695 3,195,362
Unfinished strings Browse Translate Zen
15,184 400,230 2,718,809
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,762 55,465 476,553
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,090 16,324 130,215
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20,960 441,319 3,080,221
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,553 24,483 228,455
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
278 6,156 49,153
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 1,171 9,940
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
53 375 4,603
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
48 126 1,912
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
10 148 2,733
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 111 802
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 186 1,626
Failing check: Double space Browse Translate Zen
182 2,219 15,789
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
52 1,096 8,009
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 124 897
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 138 847
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 19 212
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
10 146 998
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 15 87
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2,031 14,248 136,340
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 138 1,927
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
361 8,509 85,673
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 176 1,096
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 2 6
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0-or-later 99% 3 23 146 2 1
website AGPL-3.0-or-later 99% 1 26 250 1
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 68% 380 8,651 68,363 343 24 25 1
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 52% 8,055 124,431 987,286 3,521 2,437 1,025 1
Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later 90% 6 7 54 4 1
packages GPL-3.0-or-later 7% 13,501 322,557 2,139,263 11,314 90 39

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers1 User avatar roptat
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,424 624,908 4,465,590
Translated 38% 13,478 27% 169,213 28% 1,270,228
Needs editing 19% 6,762 8% 55,465 10% 476,553
Read-only 1% 14 1% 23 1% 165
Failing checks 7% 2,553 3% 24,483 5% 228,455
Strings with suggestions 3% 1,090 2% 16,324 2% 130,215
Untranslated strings 42% 15,184 64% 400,230 60% 2,718,809
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

152 changes 192 changes 185 changes 401 changes 339 changes 9,800 changes 291 changes 896 changes 397 changes 2,342 changes 202 changes 2,614 changes 112 changes 3,087 changes 428 changes 818 changes 27 changes 117 changes 252 changes 1 change 75 changes 2 changes 414 changes 1 change
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

624 k
Hosted words
35,424
Hosted strings
38%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+38%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
lightdm
lightdm
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Backup
respaldo
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Command to be run in a shell once for each certificate challenge that have been answered by the @code{authentication-hook}. For this command, the shell variables available in the @code{authentication-hook} script are still available, and additionally @code{$CERTBOT_AUTH_OUTPUT} will contain the standard output of the @code{authentication-hook} script.
Orden ejecutada en un shell una vez por cada desafío de certificado que haya sido contestado por @code{auth-hook}. Durante su ejecución, las variables del shell disponibles en el script @code{auth-hook} todavía están disponibles, y adicionalmente @code{$CERTBOT_AUTH_OUTPUT} contendrá la salida estándar que produjo @code{auth-hook}.
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By using this service, you agree to the ACME Subscriber Agreement, which can be found there: @url{https://acme-v02.api.letsencrypt.org/directory}.
Mediante el uso de este servicio, usted acepta el acuerdo de suscripción ACME, que se puede encontrar aquí: @url{https://acme-v01.api.letsencrypt.org/directory}.
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
--repo
--replo
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-manual.es.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
(service home-snuik-service-type
(for-home
(snuik-configuration
(server "irc.oftc.net")
(nick "sneek")
(password "snuik is sneeky")
(channels '("#reproducible-builds")))))
(service ganeti-service-type
(ganeti-configuration
(rapi-configuration
(ganeti-rapi-configuration
(interface "eth1"))))
(watcher-configuration
(ganeti-watcher-configuration
(rapi-ip "10.0.0.1"))))
4 months ago
User avatar None

Source string changed
(service ganetihome-snuik-service-type
(ganeti-configurationfor-home
(rapisnuik-configuration
(ganeti-rapi-configuration
(interface "eth1"))))
(watcher-configuration
(ganeti-watcher-configuration
(rapi-ip "10.0.0.1"server "irc.oftc.net")
(nick "sneek")
(password "snuik is sneeky")
(channels '("#reproducible-builds")))))
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
This manual is also available in Simplified Chinese (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), Spanish (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), and Russian (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}). If you would like to translate it in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-manual, Weblate} (@pxref{Translating Guix}).
Este manual también está disponible en chino simplificado (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), francés (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), alemán (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), italiano (@pxref{Top,,, guix.it, Manuale di riferimento di GNU Guix}), portugués brasileño (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), ruso (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}) y la versión original en inglés (@pxref{Top,,, guix, GNU Guix Reference Manual}). Si desea traducirlo en su lengua nativa, considere unirse al @uref{https://translationproject.org/domain/guix-manual.html, Translation Project}.

Este manual se está traducido prácticamente al completo al castellano, pero es posible que se ocasionalmente algún fragmento sin traducir aquí y allá, debido a modificaciones al texto original en inglés del manual. Si encuentra fallos en esta traducción, o simplemente quiere colaborar en su evolución y mejora, le rogamos que nos contacte a través de @uref{https://translationproject.org/team/es.html, la información de contacto del equipo de traducción}.
4 months ago
User avatar None

Source string changed
This manual is also available in Simplified Chinese (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), Spanish (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), and Russian (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}). If you would like to translate it in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraprojectcodeberg.org/projects/guix/documentation-manual, Weblate} (@pxref{Translating Guix}).
4 months ago
Browse all changes for this language