Translation status

14,931 Strings 58%
Browse Translate
220,867 Words 54%
1,689,173 Characters 54%

Strings status

Strings Words Characters
14,931 220,867 1,689,173
All strings Browse Translate Zen
8,722 120,713 913,773
Translated strings Browse Translate Zen
6,209 100,154 775,400
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,677 63,987 458,075
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,532 36,167 317,325
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,056 17,582 139,206
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,232 84,418 650,397
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
599 11,142 97,350
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
293 6,106 45,547
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 234 2,434
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
48 123 1,697
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 83 1,519
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11 428 3,173
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 74 655
Failing check: Double space Browse Translate Zen
178 2,700 19,470
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
51 1,336 9,682
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 123 865
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 245 1,606
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 27 268
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
25 104 751
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 138 1,927
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
328 7,440 69,931
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 487 3,436
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 1 3
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary guix Glossary AGPL-3.0 16% 44 60 412 44 0 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3 5% 1,086 22,214 174,608 1,071 23 58 1
guix GPL-3.0 81% 340 3,620 27,075 171 74 51 0
website AGPL-3.0 0 0 0 0 3 5 0
packages GPL-3.0 17% 4,724 119,412 786,028 3,810 68 66 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 16b22c27
User avatar roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) c7d0b115
User avatar pelzflorian authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.es.po
Last change April 25, 2024, 10:03 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,931 220,867 1,689,173
Translated 58% 8,722 54% 120,713 54% 913,773
Needs editing 23% 3,532 16% 36,167 18% 317,325
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 599 5% 11,142 5% 97,350
Strings with suggestions 7% 1,056 7% 17,582 8% 139,206
Untranslated strings 17% 2,677 28% 63,987 27% 458,075
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

139 changes 251 changes 0 changes 419 changes 262 changes 999 changes 600 changes 358 changes 497 changes 281 changes 508 changes 228 changes 491 changes 261 changes 102 changes 142 changes 263 changes 177 changes 685 changes 272 changes 391 changes 204 changes 979 changes 391 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

220 k
Hosted words
14,931
Hosted strings
58%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Spanish
The "po/doc/guix-manual.es.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Spanish
A certificate package, @code{nss-certs}, is provided by default as part of @code{%base-packages}. @ref{X.509 Certificates}, for more information on X.509 certificates.
Por lo tanto, asegúrese de añadir @code{nss-certs} u otro paquete de certificados al campo @code{packages} de su configuración. @ref{X.509 Certificates}, para más información sobre certificados X.509.
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Spanish
Thus, make sure to add @code{nss-certs} or another certificate package to theA certificate package, @code{nss-certs}, is provided by default as part of @code{%base-packages} field of your configuration. @ref{X.509 Certificates}, for more information on X.509 certificates.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Spanish
List of wanted authentication mechanisms. Supported mechanisms are: @samp{plain}, @samp{login}, @samp{digest-md5}, @samp{cram-md5}, @samp{ntlm}, @samp{rpa}, @samp{apop}, @samp{anonymous}, @samp{gssapi}, @samp{otp}, @samp{skey}, and @samp{gss-spnego}. See also the @samp{disable-plaintext-auth} setting.
Lista de mecanismos de identificación deseados. Los mecanismos permitidos son: @samp{plain}, @samp{login}, @samp{digest-md5}, @samp{cram-md5}, @samp{ntlm}, @samp{rpa}, @samp{apop}, @samp{anonymous}, @samp{gssapi}, @samp{otp}, @samp{key}, and @samp{gss-spnego}. Véase también la opción de configuración @samp{disable-plaintext-auth}.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Spanish
Disable LOGIN command and all other plaintext authentications unless SSL/TLS is used (LOGINDISABLED capability). Note that if the remote IP matches the local IP (i.e.@: you're connecting from the same computer), the connection is considered secure and plaintext authentication is allowed. See also the @samp{ssl=required} setting. Defaults to @samp{#t}.
Desactiva la orden LOGIN y todas las otras identificaciones en texto plano a menos que se use SSL/TLS (capacidad LOGINDISABLED). Tenga en cuenta que si la IP remota coincide con la IP local (es decir, se ha conectado desde la misma máquina), la conexión se considera segura y se permite la identificación en texto plano. Véase también la configuración @samp{ssl=required}.
Su valor predeterminado es @samp{#t}.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Spanish
@xref{Desktop Services}, for the exact list of services provided by @code{%desktop-services}.
@xref{Desktop Services}, para la lista exacta de servicios proporcionados por @code{%desktop-services}. @xref{X.509 Certificates}, para información sobre el paquete @code{nss-certs} usado aquí.
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Spanish
@xref{Desktop Services}, for the exact list of services provided by @code{%desktop-services}. @xref{X.509 Certificates}, for background information about the @code{nss-certs} package that is used here.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Spanish
Additionally, the corresponding source package should be labeled using the same convention as Python packages (@pxref{Python Modules}), using the @code{cl-} prefix.
Adicionalmente, el paquete de fuentes correspondiente debe etiquetarse usando la misma convención que los paquetes Python (@pxref{Python Modules}), usando el prefijo @code{cl-}.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Spanish
Boot the USB installation image in a VM:
Arranque la imagen de instalación USB en una máquina virtual:
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Spanish
Changes committed yesterday
Browse all translation changes