Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

Translation status

18,013 Strings
76%
Browse Translate
184,204 Words
51%
1,263,551 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
18,013 184,204 1,263,551
All strings Browse Translate Zen
14,390 115,247 781,351
Translated strings Browse Translate Zen
3,623 68,957 482,200
Unfinished strings Browse Translate Zen
991 44,859 317,481
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,632 24,098 164,719
Strings marked for edit Browse Translate Zen
778 11,932 82,698
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,885 57,344 401,823
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,081 37,562 259,366
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
553 21,077 145,200
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 651 4,880
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
79 127 913
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
34 241 1,623
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
55 370 2,482
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
83 297 2,212
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
171 1,588 10,550
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
82 1,261 7,974
Failing check: Double space Browse Translate Zen
344 2,413 15,879
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 70 511
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 45 271
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
10 40 235
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
90 492 3,226
Failing check: Python format Browse Translate Zen
109 768 5,833
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 18 116
Failing check: C format Browse Translate Zen
5 18 240
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
26 1,667 10,918
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10 15 85
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1,296 12,140 83,137
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 8 61
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
241 25,444 177,528
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 56 516
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 73 500
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary freeipa GPL-3.0-or-later
ipa-4-10 GPL-3.0-or-later 100% 99
ipa-4-11 GPL-3.0-or-later 100% 99
ipa-4-8 GPL-3.0-or-later 61% 1,797 34,213 239,856 475 382 461
ipa-4-9 GPL-3.0-or-later 100% 99
master GPL-3.0-or-later 62% 1,826 34,744 242,344 516 1,402 317

Summary

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar abbraUser avatar cheimes
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,013 184,204 1,263,551
Translated 79% 14,390 62% 115,247 61% 781,351
Needs editing 14% 2,632 13% 24,098 13% 164,719
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 2,081 20% 37,562 20% 259,366
Strings with suggestions 4% 778 6% 11,932 6% 82,698
Untranslated strings 5% 991 24% 44,859 25% 317,481
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 0 changes 31 changes 8 changes 179 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 883 changes 1 change 73 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

184 k
Hosted words
18,013
Hosted strings
79%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar vareli

Translation changed

* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,
or compare.
* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
needed to add a user).
* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.

* Un permiso concede acceso a leer, escribir, añadir, borrar, buscar o comparar.
* Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo todos los permisos
necesarios para añadir un usuario).
* Un rol concede un conjunto de privilegios a usuarios, grupos, hosts o grupos de host.
an hour ago
User avatar vareli

Propagated change

* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,
or compare.
* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
needed to add a user).
* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.

* Un permiso concede acceso a leer, escribir, añadir, borrar, buscar o comparar.
* Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo todos los permisos
necesarios para añadir un usuario).
* Un rol concede un conjunto de privilegios a usuarios, grupos, hosts o grupos de host.
an hour ago
User avatar vareli

Propagated change

* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,
or compare.
* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
needed to add a user).
* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.

* Un permiso concede acceso a leer, escribir, añadir, borrar, buscar o comparar.
* Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo todos los permisos
necesarios para añadir un usuario).
* Un rol concede un conjunto de privilegios a usuarios, grupos, hosts o grupos de host.
an hour ago
User avatar vareli

Propagated change

* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,
or compare.
* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
needed to add a user).
* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.

* Un permiso concede acceso a leer, escribir, añadir, borrar, buscar o comparar.
* Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo todos los permisos
necesarios para añadir un usuario).
* Un rol concede un conjunto de privilegios a usuarios, grupos, hosts o grupos de host.
an hour ago
User avatar vareli

Translation changed

This configuration forwards all queries for names outside the example.com
sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used
for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed etc.).

Esta configuración reenvia todas las peticiones para nombres fuera del sub árbol example.com
a reenviadores globales. Se utiliza el proceso de resolución recursiva normal para
los nombres dentro del sub-árbol example.com (i.e. registros NS son seguidos etc.).
an hour ago
User avatar vareli

Propagated change

This configuration forwards all queries for names outside the example.com
sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used
for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed etc.).

Esta configuración reenvia todas las peticiones para nombres fuera del sub árbol example.com
a reenviadores globales. Se utiliza el proceso de resolución recursiva normal para
los nombres dentro del sub-árbol example.com (i.e. registros NS son seguidos etc.).
an hour ago
User avatar vareli

Propagated change

This configuration forwards all queries for names outside the example.com
sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used
for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed etc.).

Esta configuración reenvia todas las peticiones para nombres fuera del sub árbol example.com
a reenviadores globales. Se utiliza el proceso de resolución recursiva normal para
los nombres dentro del sub-árbol example.com (i.e. registros NS son seguidos etc.).
an hour ago
User avatar vareli

Propagated change

This configuration forwards all queries for names outside the example.com
sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used
for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed etc.).

Esta configuración reenvia todas las peticiones para nombres fuera del sub árbol example.com
a reenviadores globales. Se utiliza el proceso de resolución recursiva normal para
los nombres dentro del sub-árbol example.com (i.e. registros NS son seguidos etc.).
an hour ago
User avatar vareli

Translation changed

Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the type
of zone:
* Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in
the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding
affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally
served zones.

* Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND forwards
queries, which cannot be answered from its local cache, to configured
forwarders.

La semántica de reenvío en IPA coincide con la semántica en BIND y depende del
tipo de zona:
* Zona Maestra: BIND local responde con autoridad a las consultas de datos en la
zona dada (incluyendo las respuestas de autoridad NXDOMAIN) y el reenvío
afecta solo a las peticiones para nombres debajo de los cortes de zona (registros
NS) de las zonas servidas localmente.

* Zona de Reenvío:la zona de reenvío no contiene datos autorizados. las
las consultas de reenvío BIND, que no pueden ser contestadas desde su cache
local, para configurar reenviadores.
an hour ago
User avatar vareli

Propagated change

Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the type
of zone:
* Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in
the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding
affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally
served zones.

* Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND forwards
queries, which cannot be answered from its local cache, to configured
forwarders.

La semántica de reenvío en IPA coincide con la semántica en BIND y depende del
tipo de zona:
* Zona Maestra: BIND local responde con autoridad a las consultas de datos en la
zona dada (incluyendo las respuestas de autoridad NXDOMAIN) y el reenvío
afecta solo a las peticiones para nombres debajo de los cortes de zona (registros
NS) de las zonas servidas localmente.

* Zona de Reenvío:la zona de reenvío no contiene datos autorizados. las
las consultas de reenvío BIND, que no pueden ser contestadas desde su cache
local, para configurar reenviadores.
an hour ago
Browse all changes for this language