fedora-docs-l10n/project - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-docs-l10n/project CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/brand CC-BY-SA-3.0	0%	2	15	98	2	0	0	0

master/pages/coc-clarifying CC-BY-SA-3.0	0%	11	365	2,245	11	0	0	0

master/pages/coc-committee CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/code-of-conduct CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/communications CC-BY-SA-3.0	95%	1	39	323	0	0	1	0

master/pages/foundation_features CC-BY-SA-3.0	0%	5	136	1,024	5	0	2	0

master/pages/foundation_first CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/foundation_freedom CC-BY-SA-3.0	12%	7	145	948	7	0	3	0

master/pages/foundation_friends CC-BY-SA-3.0	0%	6	108	766	6	0	1	0

master/pages/help CC-BY-SA-3.0	93%	1	41	317	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	64%	9	520	3,656	8	1	0	0

master/pages/initiatives CC-BY-SA-3.0	4%	21	919	6,173	21	0	1	0

master/pages/join CC-BY-SA-3.0	93%	1	60	416	0	0	0	0

master/pages/leadership CC-BY-SA-3.0	9%	19	385	3,124	19	0	3	0

master/pages/objectives/minimization-phase-2 CC-BY-SA-3.0	0%	74	1,369	9,088	74	0	39	0

master/pages/orgchart CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/sponsor CC-BY-SA-3.0	0%	5	117	966	5	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	41%	7	13	260	3	0	0	0

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license	CC-BY-SA-3.0 ^{fedora-docs-l10n/project} ^{master/pages/orgchart} ^{master/pages/leadership} ^{master/pages/foundation_first} ^{master/pages/sponsor} ^{master/pages/foundation_freedom} ^{master/pages/communications} ^{master/pages/foundation_friends} ^{master/pages/foundation_features} ^{master/pages/brand} ^{master/antora.yml} ^{master/pages/objectives/minimization-phase-2} ^{master/pages/coc-clarifying} ^{master/pages/code-of-conduct} ^{master/pages/index} ^{master/pages/join} ^{master/pages/help} ^{master/pages/initiatives} ^nav ^{master/pages/coc-committee}

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		367		7,929		56,046
Translated	53%	198	46%	3,697	47%	26,642
Needs editing	2%	8	1%	149	2%	1,206
Read-only	1%	4	1%	4	1%	354
Failing checks	1%	1	1%	12	1%	298
Strings with suggestions	13%	50	8%	675	8%	4,739
Untranslated strings	43%	161	51%	4,083	50%	28,198

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,929

Hosted words

367

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Fedora Minimization Objective Spanish 31 characters edited Objetivo de Fedora Minimization 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English While Fedora is well suited for traditional physical/virtual workstations and servers, it is often overlooked for use cases beyond traditional installs. Spanish 178 characters edited Si bien Fedora es muy adecuado para servidores y estaciones de trabajo físicas/virtuales, a menudo se pasa por alto para casos de uso más allá de las instalaciones tradicionales. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Some modern types of deployments — such as IoT and containers — are quite sensitive to size. For IoT that's usually slow data connections (for updates/management) and for cloud and containers it's the massive scale. Spanish 248 characters edited Algunos tipos modernos de despliegues — como IoT y contenedores — son bastante sensibles al tamaño. Para IoT estas son, normalmente, conexiones de datos lentas (para actualizaciones/administración) y para la nube y contenedores es la escala masiva. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English A specific example is Systemd — while being very useful (everybody loves Systemd) and is always present on physical systems, it is rarely needed in containers. So it wasn't a problem for packages to require Systemd just for __systemd-sysusers__ to create users. However, in containers, that means a significant size increase. Spanish 370 characters edited Un ejemplo específico es Systemd — que siendo muy útil (todo el mundo ama a Systemd) y está presente siempre en los sistemas físicos, rara vez se necesita en contenedores. Por lo tanto no fue un problema que los paquetes requirieran Systemd solo para que _systemd-sysusers_ creen usuarios. Sin embargo, en contenedores, esto significa un aumento de tamaño significativo. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Besides that, basically all types of deployments benefit from a reduced size, as there is a direct relationship between the installation footprint and attacks surface & relevant CVEs. Spanish 204 characters edited A parte de eso, básicamente todos los despliegues se benefician de un tamaño reducido, ya que existe una relación directa entre la huella de la instalación y la superficie de ataque y los CVEs relevantes. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Thousands of individual and corporate contributors collaborate in the Fedora community to explore new problems and to build a fast-moving modern OS with a rich ecosystem allowing them to experiment on modernising their infrastructure. Spanish 256 characters edited Miles de individuos y contribuidores corporativos en la comunidad Fedora para explorar los nuevos problemas y construir un moderno y de rápido movimiento sistema operativo con un rico ecosistema que les permita experimentar y modernizar su infraestructura. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Helping open source developers, sysadmins, and Linux distribution maintainers to focus on what's relevant for them. Spanish 162 characters edited Ayudar a los desarrolladores de código abierto, administradores de sistemas y mantenedores de la distribución Linux a centrarse en lo que es relevante para ellos. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Fedora is a popular platform because its ecosystem is both cutting-edge and well optimized for modern deployments such as IoT and containers. That makes many people use Fedora rather than to build and assemble their own artifacts directly from upstream projects. And that relieves the pressure on open source developers caused by users who would otherwise ask for their specific security and other issues to be fixed quickly. Spanish 479 characters edited Fedora es una plataforma popular porque su ecosistema es de vanguardia y está bien optimizado para implementaciones modernas como IoT y contenedores. Esto hace que mucha gente use Fedora en lugar de compilar y ensamblar sus propios artefactos desde proyectos upstream. Y eso alivia la presión sobre los desarrolladores de código abierto causada por los usuarios, que de otro modo, pedirían que sus problemas específicos de seguridad y otras cuestiones se resolvieran rápidamente. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English So: Spanish 4 characters edited Así: 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/project master/pages/objectives/minimization-phase-2 Spanish	English Open source developers can focus on feature development Spanish 85 characters edited Los desarrolladores de código abierto se pueden centrar en el desarrollo de funciones 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-27 AND state:<=needs-editing`	Add