Translation status

777 Strings
100%
Browse Translate
4,661 Words
100%
35,995 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
777 4,661 35,995
All strings Browse Translate Zen
777 4,661 35,995
Translated strings Browse Translate Zen
30 467 4,745
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later
pavucontrol GPL-2.0-or-later
pulseaudio LGPL-2.1-or-later
Glossary pulseaudio Glossary GPL-2.0-or-later

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 777 4,661 35,995
Translated 100% 777 100% 4,661 100% 35,995
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 93 changes 0 changes 13 changes 0 changes 6 changes 32 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,661
Hosted words
777
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
Sink: %s
SumiderDestino: %s
07/29/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
Sink: %s
DestinSumidero: %s
07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
Chat Output
Salida de chatrla
07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
Chat Input
Entrada de chatrla
07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
--dl-search-path%s [opciones]

ÓRDENES:
-h, --help Mostrar esta ayuda
--version Mostrar la versión
--dump-conf Volcar la configuración por defecto
--dump-modules Volcar la lista de módulos disponibles
--dump-resample-methods Volcar los métodos de remuestreo disponibles
--cleanup-shm Limpiar los segmentos de memoria compartida obsoletos
--start Iniciar el servicio si no se está ejecutando
-k --kill Matar un servicio en ejecución
--check Comprobar si hay un servicio en ejecución
(solo devuelve el código de salida)

OPCIONES:
--system[=BOOL] Ejecutar como una instancia del sistema
-D, --daemonize[=BOOL] Convertir en un servicio después del inicio
--fail[=BOOL] Salir cuando falla el inicio
--high-priority[=BOOL] Intentar asignar una prioridad alta
(solo disponible como superusuarioadmin, con SUID
o con un valor RLIMIT_NICE elevado)
--realtime[=BOOL] Intentar activar la programación en tiempo real
(solo disponible como superusuario, con SUID o
con un valor RLIMIT_RTPRIO elevado)
--disallow-module-loading[=BOOL] Denegar la carga/descarga de módulos a petición
del usuario tras el inicio
--disallow-exit[=BOOL] Denegar la salida a petición del usuario
--exit-idle-time=SEGS Finalizar el servicio cuando esté inactivo y
haya pasado este tiempo
--scache-idle-time=SEGS Descargar las muestras cargadas automáticamente
cuando esté inactivo y haya pasado este tiempo
--log-level[=NIVEL] Aumentar o configurar el nivel de registro
-v --verbose Aumentar el nivel de registro
--log-target={auto,syslog,stderr,file:RUTA,newfile:RUTA}
Especificar el destino del registro
--log-meta[=BOOL] Incluir lugares del código en el registro
--log-time[=BOOL] Incluir marcas de tiempo en el registro
--log-backtrace=MARCOS Incluir trazados de pila en el registro
-p, --dl-search-path=RUTA Configurar la ruta de búsqueda de objetos
dinámicos compartidos (complementos)
--resample-method=MÉTODO Usar el método de remuestreo especificado
(Consulte los valores posibles con
--dump-resample-methods)
--use-pid-file[=BOOL] Crear un archivo PID
--no-cpu-limit[=BOOL] No instalar el limitador de carga de la CPU
en las plataformas compatibles.
--disable-shm[=BOOL] Desactivar el uso de memoria compartida
--enable-memfd[=BOOL] Activar el uso de memoria compartida memfd

GUION DE INICIO:
-L, --load="ARGUMENTO DEL MÓDULO" Cargar el módulo del complemento especificado
con el argumento especificado
-F, --file=ARCHIVO Ejecutar el guion especificado
-C Abrir una línea de órdenes en el TTY en
ejecución tras el inicio
-n No cargar el archivo de órdenes predeterminado
07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
%s [opciones]

ÓRDENES:
-h, --help Mostrar esta ayuda
--version Mostrar la versión
--dump-conf Volcar la configuración por defecto
--dump-modules Volcar la lista de módulos disponibles
--dump-resample-methods Volcar los métodos de remuestreo disponibles
--cleanup-shm Limpiar los segmentos de memoria compartida obsoletos
--start Iniciar el servicio si no se está ejecutando
-k --kill Matar un servicio en ejecución
--check Comprobar si hay un servicio en ejecución
(solo devuelve el código de salida)

OPCIONES:
--system[=BOOL] Ejecutar como una instancia del sistema
-D, --daemonize[=BOOL] Convertir en un servicio después del inicio
--fail[=BOOL] Salir cuando falla el inicio
--high-priority[=BOOL] Intentar asignar una prioridad alta
(solo disponible como superusuario, con SUID
o con un valor RLIMIT_NICE elevado)
--realtime[=BOOL] Intentar activar la programación en tiempo real
(solo disponible como superusuario, con SUID o
con un valor RLIMIT_RTPRIO elevado)
--disallow-module-loading[=BOOL] Denegar la carga/descarga de módulos a petición
del usuario tras el inicio
--disallow-exit[=BOOL] Denegar la salida a petición del usuario
--exit-idle-time=SEGS Finalizar el servicio cuando esté inactivo y
haya pasado este tiempo
--scache-idle-time=SEGS Descargar las muestras cargadas automáticamente
cuando esté inactivo y haya pasado este tiempo
--log-level[=NIVEL] Aumentar o configurar el nivel de registro
-v --verbose Aumentar el nivel de registro
--log-target={auto,syslog,stderr,file:RUTA,newfile:RUTA}
Especificar el destino del registro
--log-meta[=BOOL] Incluir lugares del código en el registro
--log-time[=BOOL] Incluir marcas de tiempo en el registro
--log-backtrace=MARCOS Incluir trazados de pila en el registro
-p, --dl-search-path=RUTA Configurar la ruta de búsqueda de objetos
dinámicos compartidos (complementos)
--resample-method=MÉTODO Usar el método de remuestreo especificado
(Consulte los valores posibles con
--dump-resample-methods)
--use-pid-file[=BOOL] Crear un archivo PID
--no-cpu-limit[=BOOL] No instalar el limitador de carga de la CPU
en las plataformas compatibles.
--disable-shm[=BOOL] Desactivar el uso de memoria compartida
--enable-memfd[=BOOL] Activar el uso de memoria compartida memfd

GUION DE INICIO:
-L, --load="ARGUMENTO DEL MÓDULO" Cargar el módulo del complemento especificado
con el argumento especificado
-F, --file=ARCHIVO Ejecutar el guion especificado
-C Abrir una línea de órdenes en el TTY en
ejecución tras el inicio
-n No cargar el archivo de órdenes predeterminado
07/29/2025
User avatar serrador

Translation changed
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v --verbose Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
%s [opciones]

ÓRDENES:
-h, --help Mostrar esta ayuda
--version Mostrar la versión
--dump-conf Volcar la configuración por defecto
--dump-modules Volcar la lista de módulos disponibles
--dump-resample-methods Volcar los métodos de remuestreo disponibles
--cleanup-shm Limpiar los segmentos de memoria compartida obsoletos
--start Iniciar el servicio si no se está ejecutando
-k --kill Matar un servicio en ejecución
--check Comprobar si hay un servicio en ejecución
(solo devuelve el código de salida)

OPCIONES:
--system[=BOOL] Ejecutar como una instancia del sistema
-D, --daemonize[=BOOL] Convertir en un servicio después del inicio
--fail[=BOOL] Salir cuando falla el inicio
--high-priority[=BOOL] Intentar asignar una prioridad alta
(solo disponible como superusuario, con SUID
o con un valor RLIMIT_NICE elevado)
--realtime[=BOOL] Intentar activar la programación en tiempo real
(solo disponible como superusuario, con SUID o
con un valor RLIMIT_RTPRIO elevado)
--disallow-module-loading[=BOOL] Denegar la carga/descarga de módulos a petición
del usuario tras el inicio
--disallow-exit[=BOOL] Denegar la salida a petición del usuario
--exit-idle-time=SEGS Finalizar el servicio cuando esté inactivo y
haya pasado este tiempo
--scache-idle-time=SEGS Descargar las muestras cargadas automáticamente
cuando esté inactivo y haya pasado este tiempo
--log-level[=NIVEL] Aumentar o configurar el nivel de registro
-v --verbose Aumentar el nivel de registro
--log-target={auto,syslog,stderr,file:RUTA,newfile:RUTA}
Especificar el destino del registro
--log-meta[=BOOL] Incluir lugares del código en el registro
--log-time[=BOOL] Incluir marcas de tiempo en el registro
--log-backtrace=MARCOS Incluir trazados de pila en el registro
-p, --dl-search-path=RUTA Configurar la ruta de búsqueda de objetos
dinámicos compartidos (complementos)
--resample-method=MÉTODO Usar el método de remuestreo especificado
(Consulte los valores posibles con
--dump-resample-methods)
--use-pid-file[=BOOL] Crear un archivo PID
--no-cpu-limit[=BOOL] No instalar el limitador de carga de la CPU
en las plataformas compatibles.
--disable-shm[=BOOL] Desactivar el uso de memoria compartida
--enable-memfd[=BOOL] Activar el uso de memoria compartida memfd

GUION DE INICIO:
-L, --load="ARGUMENTO DEL MÓDULO" Cargar el módulo del complemento especificado
con el argumento especificado
-F, --file=ARCHIVO Ejecutar el guion especificado
-C Abrir una línea de órdenes en el TTY en
ejecución tras el inicio
-n No cargar el archivo de órdenes predeterminado
07/29/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/31/2025
Browse all changes for this language