pulseaudio - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
paprefs GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

pavucontrol GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

pulseaudio LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	15	0	0

Glossary pulseaudio Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		777		4,661		35,995
Translated	100%	777	100%	4,661	100%	35,995
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	18	9%	447	12%	4,609
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,661

Hosted words

777

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Changes committed pulseaudio pavucontrol Spanish	Changes committed 5 days ago
cyphra Translation changed pulseaudio pavucontrol Spanish	English PulseAudio Volume Control (pavucontrol) is a volume control tool (“mixer”) for the PulseAudio sound server. In contrast to classic mixer tools, this one allows you to control both the volume of hardware devices and of each playback stream separately. Spanish 1 character edited Current translation Translated El Control de Volumen de PulseAudio (pavucontrol) es una herramientas de control de volumen (“mezclador”) para el servidor de sonido PulseAudio. En contraste a herramientas clásicas de mezclador, éste le permite controlar tanto el volumen de dispositivos hardware y de cada flujo de reproducción separadamente. 5 days ago
None Changes committed pulseaudio pulseaudio Spanish	Changes committed a week ago
cyphra Translation changed pulseaudio pulseaudio Spanish	English --use-pid-file expects boolean argument Spanish 1 character edited Current translation Translated --use -pid-file espera un argumento booleano a week ago
cyphra Translation changed pulseaudio pulseaudio Spanish	English --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug). Spanish 7 characters edited Current translation Translated --log-level espera un argumento para el nivel de ~~registro~~bitácora (un valor numérico en el intervalo de 0..4 o bien uno de estos valores: error, warn, notice, info, debug). a week ago
cyphra Translation changed pulseaudio pulseaudio Spanish	English --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug). Spanish 2 characters edited Translated --log-level espera un argumento para el nivel de registro (un valor numérico en el intervalo de 0-..4 o bien uno de estos valores: error, warn, notice, info, debug). a week ago
cyphra Translation changed pulseaudio pulseaudio Spanish	English --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug). Spanish 7 characters edited Translated --log-level espera un argumento para el nivel de registro (un valor numérico en el ~~rang~~intervalo de 0-4 o bien uno de estos valores: error, warn, notice, info, debug). a week ago
cyphra Contributor joined pulseaudio pulseaudio Spanish	Contributor joined a week ago
None Changes committed pulseaudio pavucontrol Spanish	Changes committed 3 weeks ago
cyphra Translation changed pulseaudio pavucontrol Spanish	English Retry forever if pa quits (every 5 seconds). Spanish 8 characters edited Current translation Translated Reintentar repetidamente si se cierra P~~ulseAudio~~A (cada 5 segundos). 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.