fedora-websites/getfedora.org @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	83	0	4

Afrikaans CC-BY-3.0	52%	91	1,368	10,813	64	20	19	0

Arabic CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	3	2	0

Azerbaijani CC-BY-3.0	14%	162	2,142	15,718	162	0	16	0

Basque CC-BY-3.0	36%	121	1,948	14,416	96	24	9	0

Belarusian CC-BY-3.0	0%	190	2,214	16,213	190	0	62	0

Bengali CC-BY-3.0	92%	14	267	2,367	2	13	29	0

Bengali (India) CC-BY-3.0	81%	36	599	5,245	15	21	16	0

Bulgarian CC-BY-3.0	55%	84	1,446	11,030	74	11	14	0

Catalan CC-BY-3.0	57%	80	1,294	10,296	46	24	34	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) CC-BY-3.0	6%	178	2,194	16,085	172	3	20	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0	60%	75	1,236	9,911	41	21	26	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) CC-BY-3.0	7%	176	2,191	16,060	162	7	13	0

Czech CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Danish CC-BY-3.0	64%	67	1,158	9,332	38	22	28	0

Dutch CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	3	6	0

Esperanto CC-BY-3.0	57%	80	1,553	11,772	58	17	18	0

Estonian CC-BY-3.0	51%	92	1,430	10,395	85	7	14	0

Filipino CC-BY-3.0	37%	119	1,529	11,757	77	36	24	0

Finnish CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	2

French CC-BY-3.0	95%	9	225	1,489	0	3	15	0

Friulian CC-BY-3.0	93%	12	127	1,245	4	10	28	0

Georgian CC-BY-3.0	37%	119	2,062	15,062	119	0	2	0

German CC-BY-3.0	81%	36	715	5,466	17	26	61	0

Hebrew CC-BY-3.0	34%	124	1,855	13,874	100	9	25	0

Hungarian CC-BY-3.0	95%	9	227	1,782	2	5	13	0

Indonesian CC-BY-3.0	98%	3	67	739	1	2	1	0

Italian CC-BY-3.0	90%	18	360	2,732	8	11	22	0

Japanese CC-BY-3.0	98%	3	67	739	1	36	13	0

Khmer (Central) CC-BY-3.0	29%	134	1,911	14,312	111	26	31	0

Korean CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Persian CC-BY-3.0	64%	68	1,207	9,686	27	56	29	0

Polish CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese CC-BY-3.0	90%	18	419	3,030	8	6	20	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0	98%	3	67	739	1	2	3	0

Russian CC-BY-3.0	97%	5	180	1,454	3	2	1	0

Serbian CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	18	0

Sinhala CC-BY-3.0	2%	185	2,206	16,157	173	4	5	0

Slovak CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	19	21	0

Spanish CC-BY-3.0	64%	68	1,191	9,578	31	22	37	0

Swedish CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	5	0

Turkish CC-BY-3.0	98%	2	47	571	1	1	0	0

Ukrainian CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Urdu CC-BY-3.0	90%	19	363	2,755	9	13	6	0

Uzbek CC-BY-3.0	16%	159	2,102	15,450	156	3	14	0

Welsh CC-BY-3.0	71%	54	913	6,767	44	9	7	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `9c3d34b5` tigg authored 11/13/2025
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`

11/27/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,930		104,058		762,011
Source		190		2,214		16,213
Translated	70%	6,317	62%	65,178	61%	466,974
Needs editing	5%	515	6%	6,862	6%	52,317
Read-only	2%	190	2%	2,214	2%	16,213
Failing checks	6%	581	5%	5,910	6%	47,070
Strings with suggestions	8%	728	9%	10,241	10%	77,572
Untranslated strings	23%	2,098	30%	32,018	31%	242,720

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

104 k

Hosted words

8,930

Hosted strings

70%

Translated

121

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/02/2025

None

Alert triggered

Could not update the repository. 11/30/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 11/27/2025

None

Alert triggered

Could not update the repository. 11/21/2025

None

Alert triggered

Could not update the repository. 09/11/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 08/29/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Azerbaijani 150 characters editedPrevious translation

08/27/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Azerbaijani 43 characters editedPrevious translation

08/27/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Azerbaijani 17 characters editedPrevious translation

08/27/2025

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Azerbaijani 24 characters editedPrevious translation

08/27/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.