fedora-websites

getfedora.org

Arabic

Translation status

168	Strings		100%	Browse Translate
2,014	Words		100%	Browse Translate

Strings status

168		All strings — 2,014 words	Browse Edit Zen
168		Translated strings — 2,014 words	Browse Edit Zen
7		Strings with suggestions — 78 words	Browse Edit Zen
4		Strings with any failing checks — 208 words	Browse Edit Zen
4		Translated strings with any failing checks — 208 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Unchanged translation — 202 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatched full stop — 3 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Inconsistent — 3 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	17%	82	701	4,562	5	36	0

	arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	80%	22	195	1,306	16	10	0

	spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	82%	67	834	5,571	28	19	0

	labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	87%	49	671	4,862	34	21	0

	alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	99%	2	7	34	28	9	0

	Glossary fedora-websites CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0

	boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	8	0	0

	start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0

	fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `0a0e63f0` Fipe authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `3ff4e73b` Luna Jernberg authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
Filemask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 18, 2021, 7:37 p.m.
Last author	Ahmed M. Farrag

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		2,014		13,739
Translated	100%	168	100%	2,014	100%	13,739
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	4	10%	208	9%	1,320
Strings with suggestions	4%	7	3%	78	4%	650
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,014

Hosted words

168

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

-100%

None Resource update fedora-websites / getfedora.org — Arabic	The "`getfedora.org-redesign/ar/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 weeks ago
None Resource update fedora-websites / getfedora.org — Arabic	The "`/home/weblate/data/vcs/fedora-websites/altfedoraprojectorg/getfedora.org-redesign/ar/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a month ago
afarrag New translation fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English On ARM and having trouble booting? See <a href="%(link)s">Common Bugs</a>. Arabic تستخدم بِنيَة ARM ولديك مشاكل في الإقلاع؟ طالع <a href="%(link)s">العلل الشائعة</a>. 2 months ago
afarrag New translation fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here. Arabic حمل أحدث إصدار من فيدورا إنترنت الأشياء لبِنيَتك هنا. 2 months ago
afarrag New translation fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Users and developers are available in the <a href="https://web.libera.chat/?channels=#fedora-iot">#fedora-iot</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat. Arabic المستخدمون والمطورون متاحون على قناة آي آر سي <a href="https://web.libera.chat/?channels=#fedora-iot">#fedora-iot</a> على خادم <strong>irc.libera.chat</strong> لدردشة حية. 2 months ago
afarrag New translation fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Specific documentation is available at the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/">Fedora IoT documentation page.</a> Arabic هناك وثائق حول ذلك تحديدا على <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/">صفحة وثائق فيدورا إنترنت الأشياء.</a> 2 months ago
afarrag New translation fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English IoT devices use a wide range of hardware and with Fedora IoT your software runs on any device without major changes. Fedora IoT is built for x86_64, aarch64, and armhfp processors in the same way with the same versions across all architectures. Arabic أجهزة إنترنت الأشياء تستخدم قطاعا عريضا من العتاد، ومع فيدورا إنترنت الأشياء، يمكن لبرمجياتك العمل على أي جهاز دون تغييرات كبيرة. فيدورا لإنترنت الأشياء مبني لبنى معالج x86_64 وaarch64 وarmhfp بنفس الطريقة ونفس الإصدارات عبر كل البنى. 2 months ago
afarrag New translation fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English With the Ignition provisioning utility and Zezere web service, administrators can deploy and configure Fedora IoT in a scalable manner without needing a physical console. Arabic بواسطة اداة التزوّد إيغنيشن وخدمة الويب زيزير، يمكن لمدراء النظام نشر وتهيئة فيدورا لإنترنت الأشياء بطريقة واسعة النطاق دون الحاجة لطرفية حقيقية. 2 months ago
afarrag New translation fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Web-based provisioning Arabic التزوّد الشبكي 2 months ago
afarrag New translation fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Security is important for IoT devices especially since they likely don’t have the security of a data center. With support for TPM2, SecureBoot, and automated storage decryption with Clevis, Fedora IoT is built with a focus on security. Arabic الأمن مهم لأجهزة إنترنت الأشياء، خاصة لأنها غالبا لا تحظى بحماية مراكز البيانات. فيدورا لإنترنت الأشياء مبني بتركيز على الأمن، حيث يدعم نموذج المنصة الموثوقة TPM2، والإقلاع الآمن SecureBoot، وفك تشفير قرص التخزين تلقائيا بواسطة Clevis. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-12-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-12-23 AND state:<=needs-editing`	Add