fedora-websites

getfedora.org

Arabic

Translation status

191	Strings		96%	Browse Translate
2,394	Words		93%	Browse Translate

Strings status

191		All strings — 2,394 words	Browse Translate Zen
185		Translated strings — 2,227 words	Browse Translate Zen
6		Unfinished strings — 167 words	Browse Translate Zen
6		Untranslated strings — 167 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 24 words	Browse Translate Zen
5		Unfinished strings without suggestions — 143 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 24 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 24 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	24%	75	673	4,381	74	3	32	0

	arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	80%	22	203	1,378	9	17	7	0

	spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	84%	57	761	5,042	34	41	16	0

	labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	88%	46	633	4,571	22	45	18	0

	alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	98%	4	12	56	2	3	9	0

	Glossary fedora-websites CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	3	0	0

	boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	8	0	0

	start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Georgian) `eab0b978` norwayfun authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `eab0b978` norwayfun authored a week ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Jan. 13, 2023, 6:51 p.m.
Last author	Amro Hatem

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		191		2,394		17,153
Translated	96%	185	93%	2,227	93%	16,085
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	24	1%	150
Strings with suggestions	1%	1	1%	24	1%	150
Untranslated strings	3%	6	6%	167	6%	1,068

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,394

Hosted words

191

Hosted strings

96%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+5%

Translated

—

—

Contributors

+50%

anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses. Arabic 123 characters edited إصدار فيدورا للسحابة هو صورة نظام تشغيل أساسية قوية وبسيطة مع صور مخصصة المتاحة لكل من الاستخدامات السحابية العامة والخاصة. 6 days ago
amrohatem New translation fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English The Fedora Cloud edition provides maximum flexibility and use in many different cloud environments. Deploy pre-built, Fedora images directly from your public cloud tools while maintaining all of the benefits of running a cutting edge, highly performant operating system that matches your on-premises requirements. Arabic 251 characters edited Current translation Translated يوفر إصدار فيدورا للسحابة أقصى قدر من المرونة ويستخدم في العديد من البيئات السحابية المختلفة. قم بنشر صور فيدورا المصممة مسبقًا مباشرة من أدواتك السحابية العامة مع الحفاظ على جميع مزايا تشغيل نظام تشغيل متطور وعالي الأداء يتناسب مع متطلبات مكان العمل. 3 weeks ago
amrohatem Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses. Arabic 123 characters edited Current translation إصدار فيدورا للسحابة هو صورة نظام تشغيل أساسية قوية وبسيطة مع صور مخصصة المتاحة لكل من الاستخدامات السحابية العامة والخاصة. 3 weeks ago
amrohatem New translation fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses. Arabic 123 characters edited Translated إصدار فيدورا للسحابة هو صورة نظام تشغيل أساسية قوية وبسيطة مع صور مخصصة المتاحة لكل من الاستخدامات السحابية العامة والخاصة. 3 weeks ago
amrohatem Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Common Bugs Arabic 1 character edited Current translation Translated اأخطاء برمجية شائعة 3 weeks ago
amrohatem Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Common Bugs Arabic 12 characters edited Translated ~~علل~~اخطاء برمجية شائعة 3 weeks ago
amrohatem Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Common Bugs Arabic 12 characters edited Translated ~~أخطاء برمجية~~علل شائعة 3 weeks ago
amrohatem Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Support Resources Arabic 1 character edited Current translation Translated موارد اللدعم 3 weeks ago
amrohatem Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Help Arabic 2 characters edited Current translation Translated المساعدة 3 weeks ago
amrohatem Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Arabic	English Fedora Server Arabic 1 character edited Current translation Translated فيدورا اللخادم 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

191	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
191	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-08 AND state:<=needs-editing`	Add