fedora-websites/getfedora.org — Catalan @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

190	Strings	54%	Browse Translate
2,214	Words	40%
16,213	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
190 2,214 16,213	All strings	Browse Translate Zen
110 920 5,917	Translated strings	Browse Translate Zen
80 1,294 10,296	Unfinished strings	Browse Translate Zen
46 798 6,599	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 496 3,697	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34 598 4,367	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
46 696 5,929	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 98 903	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 14 96	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 12 88	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 22 208	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 12 88	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 2 8	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 79 761	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	82%	41	298	2,042	8	19	17	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	74%	29	228	1,530	10	14	12	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	75%	24	73	503	19	5	2	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0	98%	1	3	17	0	5	0	0

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	85%	59	761	5,491	25	82	44	0

spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	70%	125	1,561	10,360	65	88	77	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0	94%	1	4	22	1	1	1	0

Browse all components

Summary

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `227484b1` dspentzos authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/ca/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Jan. 27, 2025, 2:52 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190		2,214		16,213
Translated	57%	110	41%	920	36%	5,917
Needs editing	17%	34	22%	496	22%	3,697
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	15	4%	98	5%	903
Strings with suggestions	17%	34	27%	598	26%	4,367
Untranslated strings	24%	46	36%	798	40%	6,599

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,214

Hosted words

190

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites getfedora.org Catalan	English A foundation for Internet of Things and Device Edge ecosystems. Catalan 77 characters edited Previous translation Una base per a l'ecosistema de l'Internet de les Coses i del Dispositiu Edge. 4 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites getfedora.org Catalan	English Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses. Catalan 158 characters edited Previous translation L'edició Fedora Cloud és una imatge del sistema operatiu base potent i mínim amb imatges adaptades disponibles per a ús públic i molts usos en núvols privats. 11 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites getfedora.org Catalan	English It is a compilation of software packages, each under its own license. Images that can be downloaded here are available under the combination of licenses of the constituent software packages and the license of the Fedora Linux distribution itself. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">View License</a> Catalan 354 characters edited Previous translation És una recopilació de paquets de programari, cadascun sota la seva pròpia llicència. Les imatges que es poden descarregar aquí estan disponibles sota la combinació de llicències dels paquets de programari constituents i la llicència de la distribució Fedora Linux. [Veure Llicència](https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License) 11 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites getfedora.org Catalan	English Fedora Community Blog Catalan 18 characters edited Previous translation Blog de la Comunitat Fedora 11 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites getfedora.org Catalan	English <sup></sup> Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended. Catalan 92 characters edited Previous translation ~~<sup></sup>~~* Fedora requereix ~~com a~~un mínim 10 de 20GB de disc, 1 2GB de RAM ~~i un processador d'1 GHz~~, per instal·lar-se i executar-se correctament. Es recomana duplicar aquestes quantitats. 11 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites getfedora.org Catalan	English Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here. Catalan 81 characters edited Previous translation Descarrega l'última versió de Fedora IoT Edition per a la teva arquitectura aquí. 11 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites getfedora.org Catalan	English Run applications on bare metal or the cloud with a Linux server OS packed with the latest open source technology. Catalan 141 characters edited Previous translation Executa aplicacions en bare metal o en el núvol amb un sistema operatiu de servidor Linux equipat amb la tecnologia de codi obert més recent. 11 months ago
None Resource updated fedora-websites getfedora.org Catalan	The “`getfedora.org-redesign/ca/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Catalan	English By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> Catalan 87 characters edited Current translation State: Needs editing En fer clic i baixar Fedora, us comprometeu a complir els següents termes i condicions. 2 years ago
None Source string changed fedora-websites getfedora.org Catalan	English 81 characters edited By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the ~~following terms and conditions.~~<a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

190	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
190	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
80	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.