fedora-websites

getfedora.org

Catalan

Translation status

168	Strings		70%	Browse Translate
2,014	Words		61%	Browse Translate

Strings status

168		All strings — 2,014 words	Browse Edit Zen
119		Translated strings — 1,244 words	Browse Edit Zen
49		Strings needing action — 770 words	Browse Edit Zen
26		Not translated strings — 386 words	Browse Edit Zen
23		Strings marked for edit — 384 words	Browse Edit Zen
18		Strings with suggestions — 351 words	Browse Edit Zen
31		Strings needing action without suggestions — 419 words	Browse Edit Zen
14		Strings with any failing checks — 62 words	Browse Edit Zen
8		Translated strings with any failing checks — 16 words	Browse Edit Zen
7		Failed check: Unchanged translation — 14 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Mismatched full stop — 5 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Python format — 12 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Inconsistent — 2 words	Browse Edit Zen
4		Failed check: XML markup — 41 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	75%	24	73	503	5	1	0

	arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	76%	26	204	1,350	15	11	0

	spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	80%	74	886	5,887	57	24	0

	alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	83%	36	283	1,944	13	16	0

	labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	85%	57	728	5,218	78	20	0

	start.fedoraproject.org CC-BY-3.0	94%	1	4	22	1	1	0

	fedoracommunity.org CC-BY-3.0	98%	1	3	17	5	0	0

	Glossary fedora-websites CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0

	boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `a253a957` igorbounov authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `3ff4e73b` Luna Jernberg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
Filemask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/ca/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 28, 2020, 10:14 a.m.
Last author	Robert Antoni Buj Gelonch

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		2,014		13,739
Translated	70%	119	61%	1,244	58%	8,015
Needs editing	13%	23	19%	384	20%	2,808
Failing checks	8%	14	3%	62	4%	560
Strings with suggestions	10%	18	17%	351	18%	2,524
Not translated strings	15%	26	19%	386	21%	2,916

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,014

Hosted words

168

Hosted strings

70%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

+100%

None Resource update fedora-websites / getfedora.org — Catalan	The "`getfedora.org-redesign/ca/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 weeks ago
None Resource update fedora-websites / getfedora.org — Catalan	The "`/home/weblate/data/vcs/fedora-websites/altfedoraprojectorg/getfedora.org-redesign/ca/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a month ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Catalan	English <a href="%(download_link)s" class="btn btn-outline-fedora-%(color)s">Download Now</a> Catalan <a href="%(download_link)s" class="btn btn-outline-fedora-%(color)s">Baixar ara</a> 3 months ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Catalan	English <a href="%(learnmorelink)s">Learn more.</a> Catalan <a href="%(learnmorelink)s">Conegueu-ne més detalls.</a> 3 months ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Catalan	English Fedora %(n)s: aarch64 DVD ISO Catalan Fedora %(n)s: ISO de DVD per a x86_64 3 months ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Catalan	English Get virtual machines up and running quickly to test your code on multiple platforms using GNOME Boxes. Or dig into powerful, scriptable virtualization tools for even more control. Catalan Fiqueu ràpidament en funcionament màquines virtuals per provar el codi en múltiples plataformes mitjançant GNOME Boxes. O bé recaveu en les poderoses eines de virtualització amb guions per a un major control. 3 months ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Catalan	English Skip the drag of trying to find or build the tools you need. With Fedora's complete set of open source languages, tools, and utilities, everything is a click or command line away. There's even project hosting and repositories like COPR to make your code and builds available quickly to the community. Catalan Ometeu l'arrossegament en intentar de trobar o construir les eines que necessiteu. Amb el joc complet de llenguatges, eines i utilitats de codi obert, en Fedora, tot està a un clic o en una línia d'ordres. Fins i tot hi ha projectes d'allotjament i dipòsits com COPR per fer que el vostre codi i les vostres construccions estiguin ràpidament a disposició de la comunitat. 3 months ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Catalan	English Focus on your code in the GNOME 40 desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important. Catalan Centreu-vos amb el vostre codi en l'entorn d'escriptori GNOME 3. GNOME es construeix amb la retroalimentació de desenvolupadors i minimitza les distraccions, perquè pugueu concentrar-vos en el que és important. 3 months ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Catalan	English Fedora Workstation is a reliable, user-friendly, and powerful operating system for your laptop or desktop computer. It supports a wide range of developers, from hobbyists and students to professionals in corporate environments. Catalan Fedora Workstation és un sistema operatiu fiable, fàcil d'utilitzar i potent per al vostre ordinador portàtil o de sobretaula. És compatible amb una gran varietat de desenvolupadors, des dels aficionats i estudiants fins als professionals en entorns corporatius. 3 months ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Catalan	English Fedora Silverblue is an immutable desktop operating system. Aiming at good support for container-focused workflows, this variant of Fedora Workstation targets developer communities. Catalan Fedora Silverblue és un sistema operatiu d'escriptori immutable. Amb l'objectiu de donar suport als fluxos de treball enfocats a contenidors, aquesta variant de Fedora Workstation s'orienta a les comunitats de desenvolupadors. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
49	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-12-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-12-29 AND state:<=needs-editing`	Add