fedora-websites

getfedora.org

German

Translation status

191	Strings		82%	Browse Translate
2,394	Words		72%	Browse Translate

Strings status

191		All strings — 2,394 words	Browse Translate Zen
157		Translated strings — 1,726 words	Browse Translate Zen
34		Unfinished strings — 668 words	Browse Translate Zen
16		Untranslated strings — 422 words	Browse Translate Zen
18		Strings marked for edit — 246 words	Browse Translate Zen
60		Strings with suggestions — 891 words	Browse Translate Zen
18		Unfinished strings without suggestions — 417 words	Browse Translate Zen
26		Strings with any failing checks — 303 words	Browse Translate Zen
8		Translated strings with any failing checks — 57 words	Browse Translate Zen
5		Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Unchanged translation — 15 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched full stop — 77 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 28 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 16 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Python format — 80 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Inconsistent — 3 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Has been translated — 246 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: XML markup — 26 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	21%	78	590	3,851	76	9	31	0

	labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	40%	234	3,191	20,571	179	56	91	0

	spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	54%	173	2,796	18,049	152	78	52	0

	arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	57%	48	564	3,810	41	20	31	0

	alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	73%	60	459	3,243	33	52	22	0

	Glossary fedora-websites CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	3	0	0

	boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Georgian) `eab0b978` norwayfun authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `eab0b978` norwayfun authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/de/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 15, 2022, 8 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		191		2,394		17,153
Translated	82%	157	72%	1,726	71%	12,260
Needs editing	9%	18	10%	246	10%	1,841
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	26	12%	303	12%	2,212
Strings with suggestions	31%	60	37%	891	39%	6,742
Untranslated strings	8%	16	17%	422	17%	3,052

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,394

Hosted words

191

Hosted strings

82%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−100%

Contributors

+50%

anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — German	English By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions. German 1 character edited Durch das Herunterladen von Fedora, erklären Sie sich mit den folgenden Nutzungsbedingungen einverstanden. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — German	English Need something a bit different? Check out our other Fedora Workstation downloads <a href="https://alt.fedoraproject.org/">here</a>, featuring secondary architectures and network-based installation images. German 32 characters edited ~~Need something a bit diff~~Benötigen Sie ein bisschen etwas anderents? Schauen Sie sich unsere anderen Fedora Workstation <a href="https://alt.fedoraproject.org/">Downloads hier</a>an, die sekundäre Architekturen und netzwerkbasierte Installations-Images beinhalten. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — German	English Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons<sup></sup>. German 12 characters edited Sobald Fedora Media Writer installiert ist, richtet es Ihr Flash-Laufwerk so ein, dass es eine "Live"-Version von Fedora Workstation ausführt, d.h. Sie können es von Ihrem Flash-Laufwerk booten und es sofort ausprobieren, ohne dauerhafte Änderungen an Ihrem Computer vornehmen zu müssen. Wenn Sie erst einmal ~~angeschlossen~~überzeugt sind, ist die Installation auf Ihrer Festplatte eine Sache von wenigen Klicks auf ein paar Knöpfe <sup></sup>. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — German	English For x86_64: German 1 character edited fFür x86_64: 2 weeks ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — German	English Not sure how to use this file? <a href="%(link)s">Learn here</a>. German 1 character edited Nicht sicher, wie sSie diese Datei nutzen können? <a href="%(link)s">Mehr erfahren</a>. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — German	English On Linux or just want an ISO file? German 1 character edited Nutzen Sie Linux oder brauchen sSie nur eine ISO-Datei? 2 weeks ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — German	English We're so glad you've decided to give Fedora Workstation a try. We know you'll love it. German 1 character edited Wir freuen uns sehr, dass Sie Fedora Workstation ausprobieren. Sie werden es lieben ! 2 weeks ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — German	English Skip the drag of trying to find or build the tools you need. With Fedora's complete set of open source languages, tools, and utilities, everything is a click or command line away. There's even project hosting and repositories like COPR to make your code and builds available quickly to the community. German 2 characters edited Vergessen Sie das Suchen oder Erstellen der benötigten Werkzeuge. Mit Fedoras vollständiger Zusammenstellung von Open -Source -Sprachen, Tools und Hilfsprogrammen ist alles einen Klick oder ein Befehlszeilenkommando weit entfernt. Es gibt sogar Projekt-Hosting und Paketquellen wie COPR, um Ihren Code zu erstellen und Builds schnell der Community zur Verfügung zu stellen. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — German	English Complete Open Source toolbox German 2 characters edited Vollständige Open -Source -Werkzeugkiste 2 weeks ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — German	English Contact <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> or stop by <strong>#fedora-admin</strong> on <strong>irc.libera.chat</strong>. German 10 characters edited Schreiben Sie <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> oder gehen Sie zu <strong>#fedora-admin</strong> auf <strong>irc.libera.chat</strong>. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

191	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
191	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add