fedora-websites

getfedora.org

French

Translation status

168	Strings		100%	Browse Translate
2,014	Words		100%	Browse Translate

Strings status

168		All strings — 2,014 words	Browse Edit Zen
168		Translated strings — 2,014 words	Browse Edit Zen
15		Translated strings with dismissed checks — 56 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	75%	24	73	503	9	1	0

	spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	92%	28	253	1,552	4	0	0

	labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	98%	4	31	261	17	0	0

	alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	99%	2	7	34	1	0	0

	arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	99%	1	47	244	1	0	0

	Glossary fedora-websites CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0

	boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0

	start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0

	fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `a253a957` igorbounov authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `3ff4e73b` Luna Jernberg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
Filemask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 8, 2021, 3:58 p.m.
Last author	Francois Andrieu

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		2,014		13,739
Translated	100%	168	100%	2,014	100%	13,739
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,014

Hosted words

168

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

+100%

None Resource update fedora-websites / getfedora.org — French	The "`getfedora.org-redesign/fr/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 weeks ago
None Resource update fedora-websites / getfedora.org — French	The "`/home/weblate/data/vcs/fedora-websites/altfedoraprojectorg/getfedora.org-redesign/fr/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-websites / getfedora.org — French	English Fedora IoT uses <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">OSTree technology</a> to provide an immutable operating system with atomic updates. With the greenboot health check framework for systemd, administrators can ensure the system boots into the expected state. French Fedora IoT utilise la <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">technologie OSTree</a> pour fournir un système d’exploitation immuable avec des mises à jour atomiques. Avec le cadriciel de contrôle de santé greenboot pour systemd, les administrateurs peuvent s’assurer que le système démarre dans l’état attendu. 3 months ago
darknao Suggestion accepted fedora-websites / getfedora.org — French	English <a href="%(download_link)s" class="btn btn-outline-fedora-%(color)s">Download Now</a> French 14 characters edited Current translation <a href="%(download_link)s" class="btn btn-outline-fedora-%(color)s">Télécharger maintenant</a> 3 months ago
darknao Suggestion accepted fedora-websites / getfedora.org — French	English <a href="%(learnmorelink)s">Learn more.</a> French 14 characters edited Current translation <a href="%(learnmorelink)s">En savoir plus</a> 3 months ago
darknao Suggestion accepted fedora-websites / getfedora.org — French	English Containerize your own applications or deploy containerized applications out of the box with built-in Open Container Initiative (OCI) image support. French 26 characters edited Current translation Conteneurisez vos propres applications ou déployez directement des applications conteneurisées avec le support d’image Open Container Initiative (OCI) intégré. 3 months ago
darknao Suggestion accepted fedora-websites / getfedora.org — French	English Get virtual machines up and running quickly to test your code on multiple platforms using GNOME Boxes. Or dig into powerful, scriptable virtualization tools for even more control. French 26 characters edited Current translation Lancez rapidement vos machines virtuelles afin de tester votre code sur plusieurs plateformes avec GNOME Boxes. Ou creusez plus avant avec les outils de virtualisation puissants et scriptables pour plus de contrôle. 3 months ago
darknao Suggestion accepted fedora-websites / getfedora.org — French	English Skip the drag of trying to find or build the tools you need. With Fedora's complete set of open source languages, tools, and utilities, everything is a click or command line away. There's even project hosting and repositories like COPR to make your code and builds available quickly to the community. French 26 characters edited Current translation Épargnez-vous la peine de chercher ou de construire les outils dont vous avez besoin. Fedora contient un jeu complet d’outils et de langages open source, tous disponibles en un clic de souris ou une seule commande. Il existe même un hébergement de projets et des dépôts comme COPR pour mettre rapidement votre code et ses binaires à la disposition de la communauté. 3 months ago
darknao Suggestion accepted fedora-websites / getfedora.org — French	English Focus on your code in the GNOME 40 desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important. French 26 characters edited Current translation Concentrez-vous sur votre code dans l’environnement de bureau GNOME 40. La conception de GNOME prend en compte les commentaires des développeurs et minimise les distractions, afin que vous puissiez vous concentrer sur ce qui est important. 3 months ago
darknao Suggestion accepted fedora-websites / getfedora.org — French	English Fedora Workstation is a reliable, user-friendly, and powerful operating system for your laptop or desktop computer. It supports a wide range of developers, from hobbyists and students to professionals in corporate environments. French 26 characters edited Current translation Fedora Workstation est un système d’exploitation fiable, facile d’accès et puissant pour votre ordinateur portable ou de bureau. Il apporte son soutien à un grand nombre de développeurs, qu’ils soient amateurs, étudiants, ou professionnels. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-12-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-12-26 AND state:<=needs-editing`	Add