fedora-websites

getfedora.org

French

Translation status

191	Strings		92%	Browse Translate
2,394	Words		88%	Browse Translate

Strings status

191		All strings — 2,394 words	Browse Translate Zen
176		Translated strings — 2,123 words	Browse Translate Zen
15		Unfinished strings — 271 words	Browse Translate Zen
8		Untranslated strings — 214 words	Browse Translate Zen
7		Strings marked for edit — 57 words	Browse Translate Zen
5		Strings with suggestions — 40 words	Browse Translate Zen
10		Unfinished strings without suggestions — 231 words	Browse Translate Zen
7		Strings with any failing checks — 57 words	Browse Translate Zen
13		Translated strings with dismissed checks — 52 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 11 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Has been translated — 57 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	95%	4	15	100	4	7	2	0

	arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	97%	3	68	403	3	0	0	0

	alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	98%	4	12	56	2	2	0	0

	spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	99%	2	10	63	1	1	1	0

	labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	99%	1	10	84	0	17	0	0

	Glossary fedora-websites CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Georgian) `eab0b978` norwayfun authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `eab0b978` norwayfun authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 15, 2022, 8:01 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		191		2,394		17,153
Translated	92%	176	88%	2,123	89%	15,300
Needs editing	3%	7	2%	57	2%	449
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	7	2%	57	2%	449
Strings with suggestions	2%	5	1%	40	1%	329
Untranslated strings	4%	8	8%	214	8%	1,404

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,394

Hosted words

191

Hosted strings

92%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update fedora-websites / getfedora.org — French	The "`getfedora.org-redesign/fr/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a month ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — French	English Fedora %(n)s: QEMU image for aarch64 French 0 characters edited Current translation Fedora %(n)s : image ISO brute pour aarch64 a month ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — French	English Download Fedora Cloud French 1 character edited Télécharger Fedora IoT. a month ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — French	English Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat. French 70 characters edited ~~Les u~~Utilisateurs et lutilisatrices, développeurs ~~sont disponibles dans le canal IRC~~et développeuses sont disponibles sur <a href="%~~(url)~~s">#fedora-~~iot</a>~~cloud</a>, un canal IRC sur <strong>irc.libera.chat</strong> pour ~~une~~les discussions en temps réel. a month ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — French	English Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org.</a> French 6 characters edited Les utilisateurs et les développeurs sont également ~~joigna~~disponibles sur la liste de diffusion <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org.</a> a month ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — French	English Fedora Cloud French 4 characters edited Fedora ~~IoT~~Cloud a month ago
None Resource update fedora-websites / getfedora.org — French	The "`getfedora.org-redesign/fr/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a month ago
None New strings to translate fedora-websites / getfedora.org — French	15 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update fedora-websites / getfedora.org — French	The "`getfedora.org-redesign/fr/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository fedora-websites / getfedora.org — French	English Focus on your code in the GNOME desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important. French 0 characters edited Current translation Translated Concentrez-vous sur votre code dans l’environnement de bureau GNOME. Le bureau GNOME est conçu avec les commentaires des développeurs et minimise les distractions, afin que vous puissiez vous concentrer sur ce qui est important. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

191	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
191	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-01 AND state:<=needs-editing`	Add