This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

190 Strings
32%
Browse Translate
2,214 Words
11%
16,213 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
190 2,214 16,213
All strings Browse Translate Zen
69 266 1,797
Translated strings Browse Translate Zen
121 1,948 14,416
Unfinished strings Browse Translate Zen
96 1,787 13,187
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 161 1,229
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 87 699
Strings with suggestions Browse Translate Zen
108 1,861 13,717
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21 126 918
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 21 152
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 8 59
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 20 168
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 32 273
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 53 325
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 17 162
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 21 146
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 228 1,486 9,865 228 1 51
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 113 847 5,684 113 1 38
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 66% 19 538 3,218 19 4 3
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 99 748 4,894 99 1 30
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 88% 11 37 351 10 2 7
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0% 397 4,623 30,073 397 1 51
spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0 4% 406 5,090 32,677 393 15 46
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0 94% 1 4 22 1 1
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 433a1292
User avatar adem4ik authored 08/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download getfedora.org-redesign/eu/LC_MESSAGES/messages.po
Last change July 27, 2026, 2:50 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Basque
Language code eu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,034,494
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 190 2,214 16,213
Translated 36% 69 12% 266 11% 1,797
Needs editing 13% 25 7% 161 7% 1,229
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 21 5% 126 5% 918
Strings with suggestions 6% 13 3% 87 4% 699
Untranslated strings 50% 96 80% 1,787 81% 13,187
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,214
Hosted words
190
Hosted strings
36%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Sleek User Interface.
Erabiltzailearen interfazea
07/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Easy Administration
Sistema-konfigurazioa
07/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Community Blog
KFedora komunitatea
12/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This is the Linux workstation you've been waiting for.
Hau da itxaroten egon zaren gauza.
12/27/2025
User avatar None

Resource updated
The “getfedora.org-redesign/eu/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/27/2023
User avatar None

String updated in the repository
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a>
Jarraitzean eta Fedora deskargatzean, honako kondizio eta baldintzak betetzea onartzen duzu.
02/27/2023
User avatar None

Source string changed
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.<a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a>
02/27/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
First, download Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> Note that you can verify the details of these keys below.
Lehendabizi, inportatu Fedoraren GPG gakoa(k): <pre><code>$ curl https://getfedora.org/static/fedora.gpg | gpg --import</code></pre> Kotuan hartu gakoen xehetasunak egiaztatu ditzakezula ondoren.
02/26/2023
User avatar None

Resource updated
The “getfedora.org-redesign/eu/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/23/2023
User avatar None

String updated in the repository
To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the prospectus or email <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. To mirror the repos, see the <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> or contact the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>.
 
02/23/2023
Browse all translation changes