fedora-websites

getfedora.org

Spanish

Translation status

191	Strings		64%	Browse Translate
2,394	Words		51%	Browse Translate

Strings status

191		All strings — 2,394 words	Browse Translate Zen
124		Translated strings — 1,241 words	Browse Translate Zen
67		Unfinished strings — 1,153 words	Browse Translate Zen
30		Untranslated strings — 575 words	Browse Translate Zen
37		Strings marked for edit — 578 words	Browse Translate Zen
34		Strings with suggestions — 517 words	Browse Translate Zen
36		Unfinished strings without suggestions — 641 words	Browse Translate Zen
39		Strings with any failing checks — 583 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
5		Translated strings with dismissed checks — 49 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Unchanged translation — 5 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Trailing space — 42 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched full stop — 57 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Python format — 34 words	Browse Translate Zen
35		Failing check: Has been translated — 556 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: XML markup — 62 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary fedora-websites CC-BY-3.0	25%	3	7	50	3	0	0	0

	budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	75%	24	73	503	19	11	2	0

	spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	83%	64	789	5,334	34	94	28	0

	arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	84%	18	117	728	9	18	7	0

	labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	87%	49	636	4,625	22	101	22	0

	alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	89%	23	149	1,048	5	39	8	0

	fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	3	0	0

	boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	5	0	0

	start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Slovak) `2cdee916` feonsu authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `2cdee916` feonsu authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 15, 2022, 8 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		191		2,394		17,153
Translated	64%	124	51%	1,241	46%	8,021
Needs editing	19%	37	24%	578	25%	4,458
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	39	24%	583	26%	4,490
Strings with suggestions	17%	34	21%	517	23%	4,017
Untranslated strings	15%	30	24%	575	27%	4,674

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,394

Hosted words

191

Hosted strings

64%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−100%

Contributors

+50%

None Resource update fedora-websites / getfedora.org — Spanish	The "`getfedora.org-redesign/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English Fedora %(n)s: QEMU image for aarch64 Spanish 0 characters edited Current translation Fedora %(n)s: Imagen Raw para aarch64 a month ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English Download Fedora Cloud Spanish 0 characters edited Current translation Descargar Fedora IoT a month ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat. Spanish 155 characters edited Los usuarios y desarrolladores están disponibles en el canal irc <a href="%s">#fedora-arm</a> en <strong>irc.libera.chat</strong> para chat en tiempo real. a month ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org.</a> Spanish 141 characters edited También puede contactar con los usuarios y desarrolladores por medio de la lista de correo en <a href="%s">cloud@lists.fedoraproject.org</a>. a month ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English Fedora Cloud Spanish 4 characters edited Fedora ~~IoT~~Cloud a month ago
anonymous Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English Focus on your code in the GNOME desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important. Spanish 0 characters edited Current translation Concéntrese en su código con el entorno de escritorio GNOME 3. GNOME está desarrollado teniendo en cuenta las necesidades de los desarrolladores y está libre de distracciones innecesarias, de manera que pueda concentrarse en lo que de verdad importa. a month ago
None Resource update fedora-websites / getfedora.org — Spanish	The "`getfedora.org-redesign/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a month ago
None New strings to translate fedora-websites / getfedora.org — Spanish	15 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update fedora-websites / getfedora.org — Spanish	The "`getfedora.org-redesign/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

191	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
191	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
67	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-29 AND state:<=needs-editing`	Add