fedora-websites

getfedora.org

Spanish

Translation status

168	Strings		73%	Browse Translate
2,014	Words		63%	Browse Translate

Strings status

168		All strings — 2,014 words	Browse Edit Zen
123		Translated strings — 1,281 words	Browse Edit Zen
45		Strings needing action — 733 words	Browse Edit Zen
20		Not translated strings — 280 words	Browse Edit Zen
25		Strings marked for edit — 453 words	Browse Edit Zen
22		Strings with suggestions — 394 words	Browse Edit Zen
24		Strings needing action without suggestions — 340 words	Browse Edit Zen
9		Strings with any failing checks — 92 words	Browse Edit Zen
2		Translated strings with any failing checks — 5 words	Browse Edit Zen
5		Translated strings with dismissed checks — 10 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Unchanged translation — 5 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Trailing space — 21 words	Browse Edit Zen
3		Failed check: Mismatched full stop — 26 words	Browse Edit Zen
3		Failed check: Python format — 53 words	Browse Edit Zen
4		Failed check: XML markup — 41 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	75%	24	73	503	6	2	0

	spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	84%	60	774	5,220	65	26	0

	arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	87%	14	91	539	13	7	0

	labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	88%	47	631	4,595	76	22	0

	alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	92%	17	132	962	21	5	0

	Glossary fedora-websites CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0

	boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	5	0	0

	start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0

	fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `a253a957` igorbounov authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `3ff4e73b` Luna Jernberg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
Filemask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Jan. 10, 2022, 3:16 p.m.
Last author	Gilberth Perez

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		2,014		13,739
Translated	73%	123	63%	1,281	59%	8,228
Needs editing	14%	25	22%	453	25%	3,451
Failing checks	5%	9	4%	92	6%	851
Strings with suggestions	13%	22	19%	394	21%	2,895
Not translated strings	11%	20	13%	280	14%	2,060

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,014

Hosted words

168

Hosted strings

73%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+50%

Contributors

+100%

gipeco New translation fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English Wiki Spanish Wiki 2 weeks ago
gipeco Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English Help Spanish 0 characters edited Current translation Obtener ayuda 2 weeks ago
gipeco New contributor fedora-websites / getfedora.org — Spanish	New contributor 2 weeks ago
None Resource update fedora-websites / getfedora.org — Spanish	The "`getfedora.org-redesign/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 weeks ago
None Resource update fedora-websites / getfedora.org — Spanish	The "`/home/weblate/data/vcs/fedora-websites/altfedoraprojectorg/getfedora.org-redesign/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a month ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English <a href="%(download_link)s" class="btn btn-outline-fedora-%(color)s">Download Now</a> Spanish <a href="%(download_link)s" class="btn btn-outline-fedora-%(color)s">Descargar ahora</a> 3 months ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English <a href="%(learnmorelink)s">Learn more.</a> Spanish <a href="%(learnmorelink)s">Saber más.</a> 3 months ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English Fedora %(n)s: aarch64 DVD ISO Spanish Fedora %(n)s: ISO para DVD x86_64 3 months ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English Containerize your own applications or deploy containerized applications out of the box with built-in Open Container Initiative (OCI) image support. Spanish Implemente contenedores para sus propias aplicaciones o despliegue aplicaciones en contenedores desde el principio con el soporte incorporado para imágenes Open Container Initiative (OCI). 3 months ago
None Suggestion added fedora-websites / getfedora.org — Spanish	English Get virtual machines up and running quickly to test your code on multiple platforms using GNOME Boxes. Or dig into powerful, scriptable virtualization tools for even more control. Spanish Configure máquinas virtuales rápidamente para probar su código en varias plataformas mediante GNOME Boxes. O bien aproveche herramientas de virtualización potentes y extensibles para un mayor control. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
45	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-12-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-12-28 AND state:<=needs-editing`	Add