fedora-websites @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	73%	2,301	15,769	105,205	2,064	413	411	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	86%	430	3,711	25,035	274	221	163	1

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0	67%	1,157	17,360	104,609	1,154	103	57	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	73%	638	4,548	29,959	589	186	197	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0	71%	1,736	7,525	54,998	1,708	202	183	1

getfedora.org CC-BY-3.0	70%	2,613	38,880	295,037	2,098	581	728	6

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	66%	4,830	61,214	401,968	4,480	931	1,232	0

spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	44%	13,545	171,937	1,107,819	12,327	1,813	2,112	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0	74%	300	1,892	12,252	298	28	38	0

Glossary fedora-websites CC-BY-3.0	86%	106	212	1,428	106	0	2	1

Summary

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,261		735,389		4,855,612
Source		1,685		16,284		107,714
Translated	62%	45,605	56%	412,341	55%	2,717,302
Needs editing	3%	2,558	3%	29,203	4%	205,696
Read-only	2%	2,195	2%	17,160	2%	113,385
Failing checks	6%	4,478	4%	33,022	4%	228,929
Strings with suggestions	6%	5,123	8%	59,042	8%	402,673
Untranslated strings	34%	25,098	39%	293,845	39%	1,932,614

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

735 k

Hosted words

73,261

Hosted strings

62%

Translated

203

Contributors

Components

Languages

504

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+62%

−50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	636	0	6

Afrikaans	21%	624	7,377	49,444	585	39	53	0

Albanian	37%	623	8,883	57,261	588	107	76	0

Arabic	84%	254	2,981	20,107	165	105	118	0

Assamese	5%	569	6,211	39,842	557	10	16	0

Asturian	8%	547	6,180	39,717	533	15	9	0

Azerbaijani	11%	621	7,942	52,743	619	1	64	0

Baluchi	11%	155	1,088	6,977	154	0	3	0

Basque	29%	560	7,621	50,712	521	45	31	0

Belarusian	2%	816	8,327	56,179	816	2	133	0

Bengali	53%	474	5,698	37,334	380	68	109	0

Bengali (India)	89%	166	2,158	15,176	97	83	62	0

Breton	18%	491	5,919	37,909	477	14	11	0

Bulgarian	41%	593	7,321	49,123	553	45	59	0

Catalan	80%	319	3,921	28,208	167	215	179	0

Chinese (Simplified Han script)	93%	109	1,259	8,225	77	52	102	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)	10%	179	2,196	16,095	173	3	20	0

Chinese (Traditional Han script)	41%	465	6,270	42,204	417	45	126	0

Chinese (Traditional) (zh_TW)	10%	178	2,195	16,088	164	7	13	0

Czech	97%	36	190	1,363	24	90	12	0

Danish	58%	630	7,630	51,821	500	121	238	0

Dutch	99%	1	2	10	1	7	39	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	54%	99	1,648	12,401	77	17	21	0

Estonian	57%	92	1,430	10,395	85	7	14	0

Filipino	18%	346	3,013	21,604	304	36	37	0

Finnish	96%	53	681	4,483	20	33	36	2

French	95%	69	996	6,519	27	79	59	0

Friulian	78%	232	2,628	18,068	190	116	103	0

Galician	12%	526	6,094	39,051	512	11	10	0

Georgian	35%	514	7,271	48,607	514	0	38	0

German	58%	681	8,979	59,389	527	218	306	0

Greek	32%	403	5,091	32,688	390	0	186	0

Gujarati	26%	679	7,187	46,141	658	117	63	0

Hebrew	38%	879	11,859	78,561	804	51	147	0

Hindi	43%	756	9,721	62,291	742	16	418	0

Hungarian	91%	136	1,636	11,650	49	61	112	0

Icelandic	14%	514	6,067	38,860	500	16	8	0

Indonesian	99%	12	159	1,363	9	34	110	0

Interlingua	11%	731	7,300	47,258	718	14	43	0

Irish		0	0	0	0	0	2	0

Italian	95%	73	1,065	7,427	29	48	89	0

Japanese	71%	429	4,231	28,650	328	279	164	0

Kabyle	19%	275	1,843	12,421	275	0	22	0

Kannada	15%	149	1,081	6,915	148	1	9	0

Khmer (Central)	48%	844	9,720	65,727	684	360	268	0

Korean		0	0	0	0	0	0	1

Latvian	9%	541	6,012	38,682	530	11	10	0

Malayalam	12%	528	6,098	39,123	514	10	20	0

Marathi	12%	528	6,098	39,123	514	19	11	0

Nepali	1%	627	6,113	39,966	627	0	6	0

Norwegian Bokmål	13%	518	6,027	38,661	504	14	35	0

Norwegian Nynorsk	92%	2	4	28	2	0	0	0

Odia	16%	560	6,084	39,472	539	27	37	0

Persian	34%	999	12,255	81,227	915	132	238	0

Polish	98%	17	244	1,725	11	6	15	0

Portuguese	83%	262	3,147	21,691	135	121	173	0

Portuguese (Brazil)	95%	67	823	5,799	21	41	51	0

Punjabi	19%	485	5,929	38,042	471	10	25	0

Romanian	23%	462	5,273	33,995	416	39	58	0

Russian	96%	65	945	6,463	30	38	42	0

Serbian	70%	385	4,497	30,328	286	167	190	0

Sinhala	2%	1,491	15,373	101,557	1,472	8	26	0

Slovak	99%	14	215	1,454	12	208	77	0

Spanish	83%	275	3,504	25,414	140	207	171	0

Swedish	100%	0	0	0	0	65	37	0

Tajik	2%	584	6,256	40,234	572	9	11	0

Tamil	6%	562	6,198	39,757	550	11	26	0

Telugu	21%	469	5,504	35,662	455	20	19	0

Thai	14%	150	1,081	6,934	149	0	14	0

Turkish	96%	54	726	5,044	20	34	35	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	6	3	0

Urdu	76%	70	601	4,505	59	16	12	0

Urdu (Pakistan)	10%	364	4,304	28,044	350	6	9	0

Uzbek	19%	161	2,106	15,478	158	3	14	0

Vietnamese	23%	460	5,649	36,128	444	17	13	0

Welsh	72%	54	913	6,767	44	9	7	0

simmon

Comment added

@corydalis10 안녕하세요.

워크스테이션 용어는 기존 구성과 연속성 등으로 실제 웍스테이션을 적용해 사용하고 있는 상태입니다. 양해부탁드립니다. 관련된 용어 변경은 전체 시스템 변경을 고려 할 수 있으나, 해당 용어로 사용으로 적용하고 싶습니다. 하나의 소프로젝트가 아니라 변경하고자 하는 경우 전체 용어 및 해당 번역부분까지 변경하고자 할 경우에는 고려 할 수 있습니다....

simmon입니다. 번역 부분에 참여해 주셔서 감사합니다. 번역과 관련된 부분은 https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ko 및 https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Korean_Team 문서 부분을 참조해주시고, 관련 번역 부분의 참여는 simmon@nplob.com으로 관련 부분 연락을 주시면 해당 부분의 참여자 명단에 올려주도록 하겠습니다. 기본적으로 한글화에 참여해주어 고맙게 생각합니다. 주요 용어(한글화 관련)는 한글화표기로 부탁드립니다. 해당 부분 변경에 많은 시간을 들여 적용된 상태이고, 변경된 용어는 weblate 전반에 영향을 미칩니다...^^

written by simmon

2 weeks ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 33 characters edited Previous translation

2 weeks ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 18 characters edited Previous translation

2 weeks ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

igorbounov

Translation completed

Translation completed 2 weeks ago

igorbounov

Translation added

English

Russian 10 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

igorbounov

Contributor joined

Contributor joined 2 weeks ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Kabyle 6 characters edited Previous translation

2 weeks ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Kabyle 6 characters edited Previous translation

2 weeks ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Catalan 5 characters edited Previous translation

a month ago

Browse all project changes

darknao

Announcement posted

This project no longer accepts translations. The arm.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

a year ago

darknao

Announcement posted

This project no longer accepts translations. The labs.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

a year ago

darknao

Announcement posted

This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

2 years ago

darknao

Announcement posted

This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

2 years ago

jibecfed

Announcement posted

this project is not published in multi lingual, no need to translate

4 years ago

jibecfed

Announcement posted

this project is retired, strings are here for translation memory purpose only

4 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.