fedora-websites

getfedora.org

Persian

Translation status

168	Strings		79%	Browse Translate
2,014	Words		67%	Browse Translate

Strings status

168		All strings — 2,014 words	Browse Edit Zen
133		Translated strings — 1,364 words	Browse Edit Zen
35		Strings needing action — 650 words	Browse Edit Zen
12		Not translated strings — 260 words	Browse Edit Zen
23		Strings marked for edit — 390 words	Browse Edit Zen
18		Strings with suggestions — 349 words	Browse Edit Zen
21		Strings needing action without suggestions — 342 words	Browse Edit Zen
41		Strings with any failing checks — 809 words	Browse Edit Zen
23		Translated strings with any failing checks — 504 words	Browse Edit Zen
5		Failed check: Starting spaces — 96 words	Browse Edit Zen
4		Failed check: Trailing space — 71 words	Browse Edit Zen
18		Failed check: Double space — 527 words	Browse Edit Zen
10		Failed check: Mismatched full stop — 199 words	Browse Edit Zen
7		Failed check: Mismatched exclamation mark — 41 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Inconsistent — 3 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatching line breaks — 12 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: XML markup — 29 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	0%	113	840	5,641	0	0	0

	labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	7%	368	4,444	28,799	3	68	0

	spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	7%	348	4,402	28,085	9	55	0

	budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	13%	86	686	4,497	7	29	0

	start.fedoraproject.org CC-BY-3.0	35%	11	75	484	1	8	0

	fedoracommunity.org CC-BY-3.0	53%	43	231	1,735	3	7	0

	boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0	66%	19	448	2,686	6	2	0

	alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	83%	36	283	1,944	64	12	0

	Glossary fedora-websites CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Swedish) `0097ea55` Luna Jernberg authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `3ff4e73b` Luna Jernberg authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
Filemask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/fa/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 1, 2021, 5:44 a.m.
Last author	Javad Rajabzade

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		2,014		13,739
Translated	79%	133	67%	1,364	65%	8,969
Needs editing	13%	23	19%	390	20%	2,879
Failing checks	24%	41	40%	809	39%	5,406
Strings with suggestions	10%	18	17%	349	18%	2,586
Not translated strings	7%	12	12%	260	13%	1,891

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,014

Hosted words

168

Hosted strings

79%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

-100%

None Resource update fedora-websites / getfedora.org — Persian	The "`getfedora.org-redesign/fa/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Resource update fedora-websites / getfedora.org — Persian	The "`/home/weblate/data/vcs/fedora-websites/altfedoraprojectorg/getfedora.org-redesign/fa/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-websites / getfedora.org — Persian	English Help Persian راهنما 2 months ago
ja7ad Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Persian	English Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded. Then follow three easy steps. Persian 1 character edited Current translation هنگامی که شما دریافت کرده اید یک عکس را ، تایید آن برای امنیت و صداقت. همچنین تایید عکس ، شروع توسط دانلود CHECKSUM فایل مناسب درون همان دایرکتوری به عنوان عکس دانلود شده.سپس دنبال کردن سه مرحله راحت 2 months ago
ja7ad Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Persian	English Verify your download with CHECKSUM files. Persian 25 characters edited Current translation تفای~~ید (verify) دانلود های شم~~ل هایی دانلودی خود را با CHECKSUM فتای~~ل ها~~ید کنید. 2 months ago
ja7ad Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Persian	English Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity. Persian 65 characters edited Current translation هنگامی که شمایمیج را دانلود ~~میکنید یک عکس (image), با تایید اطمینان حاصل میکنیم آن را برای امنیت و جامعه~~کردید, از بابت امنیت و درستی مطمئن شوید. 2 months ago
ja7ad New translation fedora-websites / getfedora.org — Persian	English Fedora %(n)s: Installer ISO for <b>%(key)s</b> Persian فدورا %(n)s: در حال نصب ISO برای <b>%(key)s</b> 2 months ago
ja7ad Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Persian	English Specific documentation is available at the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/">Fedora IoT documentation page.</a> Persian 1 character edited Current translation مستندات موجود هستند در <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/">صفحه مستندات IoT فدورا</a> 2 months ago
ja7ad New translation fedora-websites / getfedora.org — Persian	English Specific documentation is available at the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/">Fedora IoT documentation page.</a> Persian مستندات موجود هستند در <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/">صفحه مستندات IoT فدورا</a> 2 months ago
ja7ad Translation changed fedora-websites / getfedora.org — Persian	English Containerized applications Persian 22 characters edited Current translation ~~کانتینر کردن.هک.گسترش~~برنامه های کانتینرسازی شده 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-12-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-12-18 AND state:<=needs-editing`	Add