fedora-docs-l10n/fedora - Finnish @ Fedora Weblate

Translation status

2,468	Strings	36%	Browse Translate
40,471	Words	29%
286,296	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
2,468 40,471 286,296	All strings	Browse Translate Zen
1 3 19	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,018 13,697 96,604	Translated strings	Browse Translate Zen
1,450 26,774 189,692	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,424 26,271 185,541	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 503 4,151	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
281 4,796 35,486	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,172 22,012 154,502	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
180 3,156 23,533	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
114 1,922 13,618	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 444	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
42 136 1,652	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
60 1,123 8,964	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 64 680	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
79 1,943 13,316	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

f26/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/index CC-BY-SA-4.0	0%	2	30	228	2	0	2	0

f27/antora.yml CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

f27/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/antora.yml CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

f28/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/pages/index CC-BY-SA-4.0	16%	5	25	307	5	0	5	0

f29/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f29/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f29/pages/index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/pages/index CC-BY-SA-4.0	44%	5	25	307	5	1	5	0

f31/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f31/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f31/pages/index CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f32/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f32/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f32/pages/index CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f33/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f33/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f33/pages/index CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f34/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f34/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f34/pages/index CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f35/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/index CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f36/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/index CC-BY-SA-4.0	44%	5	25	307	5	1	5	0

f37/antora.yml CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f37/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0	17%	28	681	4,482	28	0	1	0

f37/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0	13%	46	702	5,297	46	2	9	0

f37/pages/index CC-BY-SA-4.0	44%	24	561	3,957	24	2	7	0

f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0	65%	37	643	4,161	37	10	9	0

f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0	55%	4	203	1,340	4	0	4	0

f38/antora.yml CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f38/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0	17%	29	685	4,502	29	0	1	0

f38/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0	13%	46	702	5,297	46	2	9	0

f38/pages/index CC-BY-SA-4.0	43%	25	605	4,286	25	2	7	0

f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0	56%	45	758	5,136	45	9	9	0

f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0	50%	5	210	1,363	5	0	4	0

f39/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/nav CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0	17%	29	686	4,518	29	0	1	0

f39/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0	10%	58	840	6,361	58	4	11	0

f39/pages/index CC-BY-SA-4.0	45%	24	526	3,704	24	2	3	0

f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0	50%	5	211	1,387	5	1	4	0

f40/antora.yml CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f40/nav CC-BY-SA-4.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0	17%	29	686	4,518	29	0	1	0

f40/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0	10%	58	840	6,361	58	4	12	0

f40/pages/index CC-BY-SA-4.0	43%	25	537	3,742	25	2	3	0

f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0	65%	37	591	3,878	37	12	5	0

f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0	50%	5	211	1,387	5	1	4	0

f41/antora.yml CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f41/nav CC-BY-SA-4.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0	17%	29	686	4,518	29	0	1	0

f41/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0	10%	58	840	6,361	58	4	12	0

f41/pages/index CC-BY-SA-4.0	45%	24	526	3,672	24	2	3	0

f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0	58%	45	760	5,418	40	12	8	0

f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0	50%	5	211	1,387	5	1	4	0

f42/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f42/nav CC-BY-SA-4.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

f42/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0	17%	29	686	4,518	29	0	1	0

f42/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0	10%	60	848	6,445	60	4	14	0

f42/pages/index CC-BY-SA-4.0	45%	24	526	3,674	24	2	3	0

f42/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0	55%	48	801	5,953	48	12	10	0

f42/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0	50%	5	211	1,387	5	1	4	0

f43/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f43/nav CC-BY-SA-4.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

f43/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0	17%	29	686	4,518	29	0	1	0

f43/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0	9%	70	957	7,235	70	6	15	0

f43/pages/index CC-BY-SA-4.0	45%	24	526	3,695	24	3	3	0

f43/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0	55%	48	801	5,953	48	12	10	0

f43/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0	50%	5	211	1,387	5	1	4	0

f43/partials/attributes CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f44/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

f44/nav CC-BY-SA-4.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

f44/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0	16%	31	742	4,852	31	0	1	0

f44/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0	9%	70	957	7,235	70	6	15	0

f44/pages/index CC-BY-SA-4.0	45%	24	526	3,695	24	3	3	0

f44/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0	55%	48	801	5,953	48	12	10	0

f44/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0	50%	5	211	1,387	5	1	4	0

f44/partials/attributes CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-4.0	10%	9	24	192	9	0	0	0

nav CC-BY-SA-4.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

rawhide/antora.yml CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0	16%	31	742	4,852	31	0	1	0

rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0	9%	70	956	7,232	64	7	15	0

rawhide/pages/index CC-BY-SA-4.0	45%	24	526	3,695	20	6	3	0

rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0	55%	48	801	5,953	39	14	11	0

rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0	50%	5	211	1,387	3	1	4	0

rawhide/partials/attributes CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

09/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,468		40,471		286,296
Translated	41%	1,018	33%	13,697	33%	96,604
Needs editing	1%	26	1%	503	1%	4,151
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	7%	180	7%	3,156	8%	23,533
Strings with suggestions	11%	281	11%	4,796	12%	35,486
Untranslated strings	57%	1,424	64%	26,271	64%	185,541

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

40,471

Hosted words

2,468

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

+6%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—