Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 2
f26/nav CC-BY-SA-4.0
f26/pages/index CC-BY-SA-4.0 0% 2 30 228 2 1
f27/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 2
f27/nav CC-BY-SA-4.0
f27/pages/index CC-BY-SA-4.0 0% 6 31 343 6 5
f28/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 2
f28/nav CC-BY-SA-4.0
f28/pages/index CC-BY-SA-4.0 0% 6 31 343 6 5
f29/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 2
f29/nav CC-BY-SA-4.0
f29/pages/index CC-BY-SA-4.0 0% 6 31 343 6 5
f30/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f30/nav CC-BY-SA-4.0
f30/pages/index CC-BY-SA-4.0 44% 5 25 307 5 5
f31/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 2
f31/nav CC-BY-SA-4.0
f31/pages/index CC-BY-SA-4.0 44% 5 25 307 5 5
f32/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f32/nav CC-BY-SA-4.0
f32/pages/index CC-BY-SA-4.0
f33/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f33/nav CC-BY-SA-4.0
f33/pages/index CC-BY-SA-4.0 44% 5 25 307 5 5
f34/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f34/nav CC-BY-SA-4.0
f34/pages/index CC-BY-SA-4.0 4
f35/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f35/nav CC-BY-SA-4.0
f35/pages/index CC-BY-SA-4.0
f36/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f36/nav CC-BY-SA-4.0
f36/pages/index CC-BY-SA-4.0 44% 5 25 307 5 5
f37/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f37/nav CC-BY-SA-4.0 1
f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 85% 5 195 1,383 5 1 9
f37/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 60% 21 382 2,923 21 4 21
f37/pages/index CC-BY-SA-4.0 83% 7 162 1,369 7 3 18
f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 95% 5 60 478 5 12 71
f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 55% 4 203 1,340 4 9
f38/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f38/nav CC-BY-SA-4.0 1
f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 85% 5 195 1,383 5 1 13
f38/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 60% 21 382 2,923 21 4 21
f38/pages/index CC-BY-SA-4.0 86% 6 156 1,315 6 3 21
f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 90% 10 169 1,352 10 13 68
f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 60% 4 206 1,343 4 10
f39/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f39/nav CC-BY-SA-4.0
f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 1
f39/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 100% 6
f39/pages/index CC-BY-SA-4.0 93% 3 43 378 3 3 3
f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 100% 21
f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1
f40/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f40/nav CC-BY-SA-4.0 1
f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 1 5
f40/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 98% 1 40 262 1 6 5
f40/pages/index CC-BY-SA-4.0 93% 3 19 182 3 3 13
f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 100% 16 68
f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1 6
f41/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
f41/nav CC-BY-SA-4.0 1
f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 1 5
f41/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 100% 6 4
f41/pages/index CC-BY-SA-4.0 100% 3 11
f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 94% 6 135 1,230 1 16 68
f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1 6
f42/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f42/nav CC-BY-SA-4.0
f42/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 1
f42/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 97% 2 8 84 1 6 2
f42/pages/index CC-BY-SA-4.0 90% 4 68 456 2 5 4
f42/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 94% 6 135 1,230 5 18 6
f42/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1 1
f43/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f43/nav CC-BY-SA-4.0
f43/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 100% 1
f43/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 59% 31 422 3,059 31 11 23
f43/pages/index CC-BY-SA-4.0 90% 4 68 477 4 5 4
f43/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 96% 3 105 826 3 17 3
f43/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1
f43/partials/attributes CC-BY-SA-4.0
f44/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f44/nav CC-BY-SA-4.0
f44/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 91% 3 66 413 3 1
f44/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 59% 31 422 3,059 31 11 22
f44/pages/index CC-BY-SA-4.0 90% 4 68 477 4 5 4
f44/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 96% 3 105 826 3 17 3
f44/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1
f44/partials/attributes CC-BY-SA-4.0
Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-4.0 10% 9 24 192 9
nav CC-BY-SA-4.0 1
rawhide/antora.yml CC-BY-SA-4.0
rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 91% 3 66 413 2 2 8
rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 58% 32 443 3,193 12 12 27
rawhide/pages/index CC-BY-SA-4.0 90% 4 68 477 7 19
rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 96% 3 105 826 19 63
rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 100% 1 6
rawhide/partials/attributes CC-BY-SA-4.0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,517 41,631 292,728
Translated 88% 2,234 88% 36,888 87% 256,374
Needs editing 1% 37 1% 673 1% 5,161
Read-only 1% 1 1% 3 1% 19
Failing checks 11% 284 12% 5,239 12% 36,150
Strings with suggestions 27% 695 28% 11,777 28% 83,011
Untranslated strings 9% 246 9% 4,070 10% 31,193
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

423 changes 572 changes 1,909 changes 0 changes 21 changes 41 changes 47 changes 30 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 991 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 104 changes 0 changes 900 changes 0 changes 0 changes 102 changes 498 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

41,631
Hosted words
2,517
Hosted strings
88%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values, as well as verification instructions, are provided at link:++https://fedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
Обчисливши `контрольну суму` образу на власному комп'ютері і порівнявши її з оригінальною «контрольною сумою», ви можете переконатися, що образ не було підроблено або пошкоджено. Оригінальні значення контрольних сум можна знайти за посиланням:++https://getfedora.org/security/++[], і вони підписані [command]#gpg# для демонстрації їхньої цілісності.
09/24/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values, as well as verification instructions, are provided at link:++https://fedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
Обчисливши `контрольну суму` образу на власному комп'ютері і порівнявши її з оригінальною «контрольною сумою», ви можете переконатися, що образ не було підроблено або пошкоджено. Оригінальні значення контрольних сум можна знайти за посиланням:++https://getfedora.org/security/++[], і вони підписані [command]#gpg# для демонстрації їхньої цілісності.
09/24/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
Підтвердіть свій вибір і зачекайте, поки диск буде записано.
09/24/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
When prompted, select the ISO image of Fedora to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
Коли з'явиться відповідний запит, виберіть ISO-образ Fedora для запису, а також CD- або DVD-привід з порожнім диском всередині (якщо у вас більше одного приводу).
09/24/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on Fedora systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Відкрийте програму для запису - наприклад, [application]*Brasero* у системах Fedora з середовищем робочого столу [application]*GNOME* або [application]*Nero* у системах Windows. У головному меню програми знайдіть пункт, за допомогою якого можна записати образ ISO на диск. Наприклад, у [application]*Brasero* цим пунктом є пункт `Записати образ` у головному меню ліворуч у вікні програми.
09/24/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
Вставте чистий компакт-диск або DVD-диск у пристрій для читання компакт-дисків або DVD-дисків у вашій системі.
09/24/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
Точні кроки, які потрібно виконати, щоб записати завантажувальний CD або DVD з ISO-образу, залежать від того, яким програмним забезпеченням для запису дисків ви користуєтеся. У цій процедурі наведено лише загальний огляд.
09/24/2026
Browse all changes for this language