Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f35/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 92% 3 63 453 2 1 1 0
f35/pages/index CC-BY-SA-3.0 50% 2 78 598 2 0 2 0
f35/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0 83% 5 236 2,107 5 1 8 0
f35/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0 95% 2 81 537 2 1 2 0
f35/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 17% 93 1,768 12,247 93 3 24 0
f35/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 91% 14 352 2,579 6 26 28 0
f35/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/Preface CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 1 0
f35/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
f36/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0% 2 4 35 2 0 2 0
f36/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f36/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 40% 6 88 537 6 0 6 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 24 1,077 7,373 24 0 24 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 27% 16 691 4,475 16 1 12 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0 4% 23 767 5,012 23 0 17 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0 0% 17 472 3,116 17 0 17 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0 0% 27 1,197 8,272 27 0 2 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 0% 17 786 5,019 17 0 3 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0 5% 36 1,282 7,818 36 0 36 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 0% 19 584 3,980 19 0 8 0
f36/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 13 341 2,277 13 0 13 0
f36/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0 22% 17 544 3,641 17 0 17 0
f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 0% 11 255 1,880 11 0 11 0
f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 26% 17 608 4,044 17 0 17 0
f36/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0 0% 17 446 3,060 17 0 17 0
f36/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0 18% 9 330 2,566 9 2 9 0
f36/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 37% 10 314 1,999 10 1 11 0
f36/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 10 316 2,423 10 1 10 0
f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 50% 5 233 1,799 5 1 7 0
f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0 0% 21 809 5,338 21 0 21 0
f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0 57% 3 106 830 3 0 3 0
f36/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 54% 5 173 1,297 5 1 5 0
f36/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 16% 5 195 1,297 5 1 5 0
f36/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0 81% 2 42 452 2 1 5 0
f36/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0 18% 18 472 3,284 18 1 20 0
f36/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 30% 21 893 6,082 21 3 18 0
f36/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0 0% 12 421 2,827 12 0 12 0
f36/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0 55% 8 152 1,062 8 2 8 0
f36/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0 18% 18 597 3,722 18 2 18 0
f36/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 20% 8 276 1,637 8 1 8 0
f36/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 40% 6 176 1,119 6 0 6 0
f36/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0 6% 247 4,666 36,765 247 2 251 0
f36/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 0% 39 983 6,885 39 0 8 0
f36/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0 7% 77 1,289 10,653 77 1 17 0
f36/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0 0% 9 236 1,733 9 0 9 0
f36/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0 40% 40 860 6,210 40 1 1 0
f36/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0 0% 149 3,331 22,143 149 1 149 0
f36/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 1% 925 14,336 107,085 925 3 23 0
f36/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0 0% 7 283 1,853 7 0 7 0
f36/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 59% 17 251 1,749 17 0 18 0
f36/pages/index CC-BY-SA-3.0 25% 3 88 684 3 0 3 0
f36/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0 3% 29 950 7,203 29 1 28 0
f36/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0 0% 32 944 5,798 32 0 32 0
f36/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0 6% 41 1,365 9,717 41 1 41 0
f36/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 12% 99 1,812 12,583 99 2 29 0
f36/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 0% 147 3,285 22,098 147 0 145 0
f36/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0 0% 18 332 2,437 18 0 18 0
f36/pages/Preface CC-BY-SA-3.0 0% 3 31 282 3 1 3 0
f36/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 0% 47 308 2,521 47 0 47 0
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-install-guide CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
nav CC-BY-SA-3.0 80% 4 12 248 4 0 4 0

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,129 593,119 4,226,540
Translated 29% 8,386 33% 198,532 32% 1,381,889
Needs editing 1% 14 1% 242 1% 1,620
Read-only 1% 8 1% 15 1% 113
Failing checks 2% 726 1% 4,435 1% 45,525
Strings with suggestions 24% 7,032 29% 173,749 28% 1,207,729
Untranslated strings 70% 19,729 66% 394,345 67% 2,843,031
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,712 changes 425 changes 1,327 changes 0 changes 1,520 changes 0 changes 523 changes 3,944 changes 8,526 changes 571 changes 2 changes 38 changes 8,521 changes 1 change 162 changes 1 change 3,952 changes 7,454 changes 4,318 changes 206 changes 2,114 changes 3 changes 278 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A Fedora repository must be available for the installation. The example in this section uses the public Fedora mirrors as the repository source, but you can also use a repo on the local network provided by NFS, FTP, or HTTP. Repositories can be configured using the [option]#inst.repo=# boot option; see xref:Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Specifying the Installation Source] for details.
Debe haber disponible un repositorio de Fedora para la instalación. El ejemplo en esta sección usa los espejos públicos de Fedora como repositorio fuente, pero usted puede usar un repositorio en la red local proporcionado por NFS, FTP o HTTP. Los repositorios se pueden configurar usando la opción de arranque [option]#inst.repo=#n; vea detalles en xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Specifying the Installation Source].
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
link:++http://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora
link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - un tablero de preguntas y respuestas en Inglés, no específico de Fedora
10 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After creating a smaller partition for your existing operating system, you can reinstall software, restore your data, and start the installation. xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-destructive-repartitioning[Disk Drive Being Destructively Repartitioned] shows this being done.
Después de crear una partición más pequeña para su sistema operativo existente, usted puede reinstalar el software, recuperar sus datos e iniciar la instalación. xref:figu-partitions-destructive-repartitioning[Disco Duro Siendo Reparticionado Destructivamente] muestra como se hace esto.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In this situation, the partitions already defined do not span the entire hard disk, leaving unallocated space that is not part of any defined partition. xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-unused-space[Disk Drive with Unpartitioned Free Space], shows what this might look like.
En este situación, las particiones ya definidas no ocupan todo el disco duro, dejando espacio sin asignar que no es parte de ninguna partición definida. xref:figu-partitions-unused-space[Dispositivo de Disco con Espacio Libre No Particionado], muestra como se vería.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you are comfortable with disk partitions, you can skip ahead to xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitions-making-room[Strategies for Disk Repartitioning] for more information on the process of freeing up disk space to prepare for a {PRODUCT} installation.
Sí se siente cómodo con las particiones de disco, puede avanzar a xref:sect-disk-partitions-making-room[Estrategias de Reparticionado de Disco] para más información sobre el proceso de liberar espacio de disco para preparar una instalación {PRODUCT}.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After creating a smaller partition for your existing operating system, you can reinstall software, restore your data, and start the installation. xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-destructive-repartitioning[Disk Drive Being Destructively Repartitioned] shows this being done.
Después de crear una partición más pequeña para su sistema operativo existente, usted puede reinstalar el software, recuperar sus datos e iniciar la instalación. xref:figu-partitions-destructive-repartitioning[Disco Duro Siendo Reparticionado Destructivamente] muestra como se hace esto.
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In this situation, the partitions already defined do not span the entire hard disk, leaving unallocated space that is not part of any defined partition. xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-unused-space[Disk Drive with Unpartitioned Free Space], shows what this might look like.
En este situación, las particiones ya definidas no ocupan todo el disco duro, dejando espacio sin asignar que no es parte de ninguna partición definida. xref:figu-partitions-unused-space[Dispositivo de Disco con Espacio Libre No Particionado], muestra como se vería.
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you are comfortable with disk partitions, you can skip ahead to xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitions-making-room[Strategies for Disk Repartitioning] for more information on the process of freeing up disk space to prepare for a {PRODUCT} installation.
Sí se siente cómodo con las particiones de disco, puede avanzar a xref:sect-disk-partitions-making-room[Estrategias de Reparticionado de Disco] para más información sobre el proceso de liberar espacio de disco para preparar una instalación {PRODUCT}.
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Click the "`Open`" button in the confirmation dialog, if it appears.
Pulse el botón "Abrir" en el diálogo de confirmación, si aparece.
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Press "`Open`" in the pop-up menu.
Pulse "Abrir" en el menú desplegable.
2 months ago
Browse all changes for this language