Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 104 3
f26/nav CC-BY-SA-4.0
f26/pages/index CC-BY-SA-4.0 0% 2 30 228 2
f27/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 104 3
f27/nav CC-BY-SA-4.0
f27/pages/index CC-BY-SA-4.0 16% 5 25 307 5 5
f28/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 104 3
f28/nav CC-BY-SA-4.0
f28/pages/index CC-BY-SA-4.0 16% 5 25 307 5 5
f29/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 104 3
f29/nav CC-BY-SA-4.0
f29/pages/index CC-BY-SA-4.0
f30/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 104 3
f30/nav CC-BY-SA-4.0
f30/pages/index CC-BY-SA-4.0 44% 5 25 307 5 5
f31/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 104 3
f31/nav CC-BY-SA-4.0
f31/pages/index CC-BY-SA-4.0 1
f32/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 104 3
f32/nav CC-BY-SA-4.0
f32/pages/index CC-BY-SA-4.0
f33/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 104 3
f33/nav CC-BY-SA-4.0
f33/pages/index CC-BY-SA-4.0 1
f34/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 104 3
f34/nav CC-BY-SA-4.0
f34/pages/index CC-BY-SA-4.0
f35/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 104 3
f35/nav CC-BY-SA-4.0
f35/pages/index CC-BY-SA-4.0
f36/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 104 3
f36/nav CC-BY-SA-4.0
f36/pages/index CC-BY-SA-4.0 44% 5 25 307 5 5
f37/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 95 3 1
f37/nav CC-BY-SA-4.0 0% 4 9 173 4
f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 0% 34 712 4,689 34
f37/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 0% 53 717 5,410 53 2
f37/pages/index CC-BY-SA-4.0 2% 42 863 5,920 42 2 7
f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 0% 106 1,824 12,511 106
f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 0% 9 239 1,603 9
f38/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 95 3 1
f38/nav CC-BY-SA-4.0 0% 4 9 173 4
f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 0% 35 716 4,709 35
f38/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 0% 53 717 5,410 53 2
f38/pages/index CC-BY-SA-4.0 2% 43 907 6,249 43 2 6
f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 0% 104 1,716 11,811 104
f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 0% 10 246 1,626 10
f39/antora.yml CC-BY-SA-4.0
f39/nav CC-BY-SA-4.0
f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 0% 35 717 4,725 35
f39/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 0% 65 855 6,474 65 3
f39/pages/index CC-BY-SA-4.0 4% 42 828 5,667 42 2 5
f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0
f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 0% 10 247 1,650 10
f40/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 95 3 1
f40/nav CC-BY-SA-4.0 0% 5 12 225 5
f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 0% 35 717 4,725 35
f40/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 0% 65 855 6,474 65 3
f40/pages/index CC-BY-SA-4.0 2% 43 839 5,705 43 2 5
f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 0% 106 1,772 12,228 106
f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 0% 10 247 1,650 10
f41/antora.yml CC-BY-SA-4.0 25% 3 3 95 3 1
f41/nav CC-BY-SA-4.0 0% 5 12 225 5
f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 0% 35 717 4,725 35
f41/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 0% 65 855 6,474 65 3
f41/pages/index CC-BY-SA-4.0 4% 42 828 5,635 42 2 5
f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 0% 109 1,809 12,661 109
f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 0% 10 247 1,650 10
f42/antora.yml CC-BY-SA-4.0 33% 2 2 51 2 1
f42/nav CC-BY-SA-4.0 0% 5 12 225 5
f42/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 0% 35 717 4,725 35
f42/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 0% 67 863 6,558 67 3
f42/pages/index CC-BY-SA-4.0 4% 42 828 5,637 42 2 5
f42/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 0% 107 1,789 12,602 107
f42/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 0% 10 247 1,650 10
f43/antora.yml CC-BY-SA-4.0 33% 2 2 51 2 1
f43/nav CC-BY-SA-4.0 0% 5 12 225 5
f43/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 0% 35 717 4,725 35
f43/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 0% 77 972 7,348 77
f43/pages/index CC-BY-SA-4.0 4% 42 828 5,658 42 3 3
f43/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 0% 107 1,789 12,602 107
f43/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 0% 10 247 1,650 10
f43/partials/attributes CC-BY-SA-4.0
f44/antora.yml CC-BY-SA-4.0 33% 2 2 51 2 1
f44/nav CC-BY-SA-4.0 0% 5 12 225 5
f44/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 0% 37 773 5,059 37
f44/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 0% 77 972 7,348 77
f44/pages/index CC-BY-SA-4.0 4% 42 828 5,658 42 3 3
f44/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 0% 107 1,789 12,602 107
f44/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 0% 10 247 1,650 10
f44/partials/attributes CC-BY-SA-4.0
Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-4.0 10% 9 24 192 9
nav CC-BY-SA-4.0 0% 5 12 225 3 1
rawhide/antora.yml CC-BY-SA-4.0 33% 2 2 51 2 1
rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-4.0 0% 37 773 5,059 37
rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-4.0 0% 77 971 7,345 77
rawhide/pages/index CC-BY-SA-4.0 4% 42 828 5,658 37 5 3
rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-4.0 0% 107 1,789 12,602 107
rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-4.0 0% 10 247 1,650 10
rawhide/partials/attributes CC-BY-SA-4.0

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Swahili
Language code sw
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 194,102,079
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,468 40,471 286,296
Translated 4% 107 4% 1,770 4% 13,057
Needs editing 1% 7 1% 98 1% 806
Read-only 1% 1 1% 3 1% 19
Failing checks 1% 24 1% 423 1% 3,214
Strings with suggestions 3% 88 3% 1,439 3% 11,293
Untranslated strings 95% 2,354 95% 38,603 95% 272,433
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 0 changes 54 changes 292 changes 302 changes 2 changes 0 changes 2 changes 13 changes 20 changes 21 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 287 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 101 changes 0 changes 476 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

40,471
Hosted words
2,468
Hosted strings
4%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
—
+6%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the Budgie desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.
Mfumo wa Fedora Workstation usiobadilika na ulio bora kwa kutekeleza kazi kutumia kontena.
07/24/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the KDE Plasma desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.
Mfumo wa Fedora Workstation usiobadilika na ulio bora kwa kutekeleza kazi kutumia kontena.
07/24/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the GNOME desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.
Mfumo wa Fedora Workstation usiobadilika na ulio bora kwa kutekeleza kazi kutumia kontena.
07/24/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Fedora Documentation Project only actively maintains documentation for the most recent release and the one before it. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators.
Mradi wa Maelezo ya Fedora hutunza maelezo kwa toleo la hivi karibuni, na toleo lililolitangulia tu. Maelezo ya zamani yangalipo ili kuhifadhi historia, na kuthamini mchango mkarimu wa wakati na jitihada za wajitoleaji na watafsiri wengi mno. Mnamo 1997, Richard Stallman aliandika:
07/24/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
xref:f38@release-notes:index.adoc[Fedora 38 release notes]
xref:f28@fedora:release-notes:index.adoc[Maelezo ya toleo la Fedora 28]
07/24/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
xref:release-notes:index.adoc[Fedora 39 release notes]
xref:f29@fedora:release-notes:index.adoc[Maelezo ya toleo la Fedora 29]
07/24/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_
"Upungufu mkuu katika mifumo ya kuendesha ya bure si programu — bali ni ukosefu wa maelezo mazuri ya bure kwa mifumo hii"footnote:[Programu na Maelezo ya Bure, kinapatikana link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]
07/24/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Linux User Documentation
Maelezo ya Fedora 31
07/24/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora.
Tunawashukuru wote waliojitahidi kusahihisha upungufu huu katika miundo iliyopita ya Fedora.
07/24/2026
Browse all changes for this language