Translation status

2,300 Strings
1%
Browse Translate
37,541 Words
1%
265,588 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
2,300 37,541 265,588
All strings Browse Translate Zen
1 3 19
Read-only strings Browse Translate Zen
7 483 3,451
Translated strings Browse Translate Zen
2,293 37,058 262,137
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,293 37,058 262,137
Untranslated strings Browse Translate Zen
129 698 5,925
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,164 36,360 256,212
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 120 4
f26/nav CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 30 1
f26/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 2 30 228 2 1
f27/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 120 4
f27/nav CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 30 1
f27/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 6 31 343 6 4
f28/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 120 4
f28/nav CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 30 1
f28/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 6 31 343 6 4
f29/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 120 4
f29/nav CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 30 1
f29/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 6 31 343 6 4
f30/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 120 4
f30/nav CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 30 1
f30/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 5
f31/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 120 4
f31/nav CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 30 1
f31/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 5
f32/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 120 4
f32/nav CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 30 1
f32/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 5
f33/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 120 4
f33/nav CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 30 1
f33/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 5
f34/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 120 4
f34/nav CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 30 1
f34/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 5
f35/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 120 4
f35/nav CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 30 1
f35/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 5
f36/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 120 4
f36/nav CC-BY-SA-3.0 0% 1 2 30 1
f36/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 9 145 1,121 9 5
f37/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 111 4
f37/nav CC-BY-SA-3.0 0% 4 9 173 4
f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0% 34 712 4,689 34 1
f37/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 0% 53 717 5,410 53 5
f37/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 43 878 6,014 43 3
f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 0% 106 1,824 12,511 106 2
f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0% 9 239 1,603 9
f38/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 111 4
f38/nav CC-BY-SA-3.0 0% 4 9 173 4
f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0% 35 716 4,709 35 1
f38/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 0% 53 717 5,410 53 6
f38/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 44 922 6,343 44 2
f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 0% 104 1,716 11,811 104 2
f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0% 10 246 1,626 10
f39/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 111 4
f39/nav CC-BY-SA-3.0 0% 5 12 225 5
f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0% 35 717 4,725 35 1
f39/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 0% 65 855 6,474 65 6
f39/pages/index CC-BY-SA-3.0 2% 43 843 5,761 43 1
f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 0% 106 1,772 12,228 106 2
f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
f40/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 111 4
f40/nav CC-BY-SA-3.0 0% 5 12 225 5
f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0% 35 717 4,725 35 1
f40/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 0% 65 855 6,474 65 6
f40/pages/index CC-BY-SA-3.0 2% 43 839 5,705 43 1
f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 0% 106 1,772 12,228 106 2
f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
f41/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 4 6 111 4
f41/nav CC-BY-SA-3.0 0% 5 12 225 5
f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0% 35 717 4,725 35 1
f41/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 0% 65 855 6,474 65 6
f41/pages/index CC-BY-SA-3.0 2% 43 843 5,729 43 1
f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 0% 109 1,809 12,661 109 1
f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
f42/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 3 5 67 3
f42/nav CC-BY-SA-3.0 0% 5 12 225 5
f42/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0% 35 717 4,725 35 1
f42/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 0% 67 863 6,558 67 6
f42/pages/index CC-BY-SA-3.0 2% 43 843 5,731 43 1
f42/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 0% 107 1,789 12,602 107 2
f42/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
f43/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 3 5 67 3
f43/nav CC-BY-SA-3.0 0% 5 12 225 5
f43/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0% 35 717 4,725 35 1
f43/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 0% 77 972 7,348 77 6
f43/pages/index CC-BY-SA-3.0 2% 43 843 5,752 43 1
f43/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 0% 107 1,789 12,602 107 2
f43/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
f43/partials/attributes CC-BY-SA-3.0
Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-3.0 10% 9 24 192 9
nav CC-BY-SA-3.0 0% 5 12 225 5
rawhide/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 3 5 67 3
rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0% 37 773 5,059 37 1
rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 0% 77 972 7,348 77 6
rawhide/pages/index CC-BY-SA-3.0 2% 43 843 5,752 43 1
rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 0% 107 1,789 12,602 107 2
rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0% 10 247 1,650 10
rawhide/partials/attributes CC-BY-SA-3.0

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Bengali
Language code bn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 279,893,704
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,300 37,541 265,588
Translated 1% 7 1% 483 1% 3,451
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 3 1% 19
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 129 1% 698 2% 5,925
Untranslated strings 99% 2,293 98% 37,058 98% 262,137
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

289 changes 285 changes 17 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 53 changes 293 changes 303 changes 2 changes 0 changes 2 changes 22 changes 20 changes 44 changes 0 changes 0 changes 1 change 7 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

37,541
Hosted words
2,300
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Introduction
ভূমিকা
04/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
xref:f36@fedora:system-administrators-guide:index.adoc[Fedora 36 System Administrator’s Guide]
xref:rawhide@fedora:system-administrators-guide:index.adoc[Guia do administrador de sistemas do Fedora Rawhide]
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
xref:f36@fedora:install-guide:index.adoc[Fedora 36 Installation Guide]
xref:rawhide@fedora:install-guide:index.adoc[Guia de instalação do Fedora Rawhide]
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This section contains three books about Fedora 36:
Esta seção contém três livros sobre o Fedora Rawhide:
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora 36 User Documentation
ফেডোরা ডকুমেন্টেশন
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Sericea
ফেডোরা সার্ভার
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Workstation Spins
ফেডোরা ওয়ার্কস্টেশন
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Workstation Edition
ফেডোরা ওয়ার্কস্টেশন
03/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Workstation Spins
ফেডোরা ওয়ার্কস্টেশন
01/21/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Workstation Edition
ফেডোরা ওয়ার্কস্টেশন
01/21/2026
Browse all changes for this language