French @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT		0	0	0	0	0	0	0

LACT		0	0	0	0	0	1	1

Languages in floss	100%	0	0	0	0	10	0	0

SSSD	64%	1,254	20,886	156,062	1,071	307	244	0

anaconda	100%	0	0	0	0	261	82	2

anaconda-webui		0	0	0	0	0	3	1

authselect	99%	1	3	21	1	90	50	0

avahi		0	0	0	0	0	0	0

blivet	100%	0	0	0	0	4	1	0

camorama	100%	0	0	0	0	2	1	0

candlepin	100%	0	0	0	0	54	10	0

certmonger	60%	188	1,193	7,578	175	7	62	0

classified-ads	100%	0	0	0	0	7	0	0

cockpit	100%	0	0	0	0	20	72	1

cockpit-files		0	0	0	0	0	0	0

cockpit-machines		0	0	0	0	0	0	0

cockpit-ostree		0	0	0	0	0	0	0

cockpit-podman		0	0	0	0	0	0	0

cracklib		0	0	0	0	0	0	0

dnf	100%	0	0	0	0	55	98	0

dnf5	100%	0	0	0	0	45	39	0

entangle	100%	0	0	0	0	2	0	0

fedora-cheat-cubes	100%	0	0	0	0	1	0	0

fedora-comps	100%	0	0	0	0	3	0	0

fedora-docs-l10n-commops	98%	6	83	745	0	87	1	0

fedora-docs-l10n/a11y	0%	12	86	662	12	0	0	0

fedora-docs-l10n/ai	0%	29	454	2,943	29	0	0	0

fedora-docs-l10n/arm-sbc	0%	5	99	735	5	0	0	0

fedora-docs-l10n/asciidoc-keywords		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops	34%	180	3,386	19,295	171	12	89	0

fedora-docs-l10n/atomic-desktops	100%	0	0	0	0	121	0	0

fedora-docs-l10n/badges	95%	10	137	1,140	1	58	0	0

fedora-docs-l10n/beginners-guide	66%	155	2,407	15,058	130	5	0	4

fedora-docs-l10n/bootc	0%	1,184	20,615	154,949	1,184	0	0	0

fedora-docs-l10n/ci	4%	1,222	15,924	123,144	1,220	17	0	0

fedora-docs-l10n/cle	1%	490	5,464	38,941	490	0	0	0

fedora-docs-l10n/cloud	0%	179	2,382	20,127	179	0	0	0

fedora-docs-l10n/commops-analytics	0%	12	233	1,434	12	0	0	0

fedora-docs-l10n/commops-design-assets	0%	94	755	7,498	94	0	0	0

fedora-docs-l10n/commops-events	0%	155	2,296	15,679	155	0	0	0

fedora-docs-l10n/commops-flock	0%	249	4,066	27,881	249	0	0	0

fedora-docs-l10n/commops-matrix	0%	39	463	3,419	39	0	0	0

fedora-docs-l10n/commops-outreach-badges	0%	56	299	4,375	56	0	0	0

fedora-docs-l10n/commops-teams	0%	496	7,535	54,933	496	0	0	0

fedora-docs-l10n/community	98%	1	2	38	0	12	0	0

fedora-docs-l10n/community-participate	0%	51	1,023	6,678	51	0	0	0

fedora-docs-l10n/containers	0%	319	7,400	50,805	319	0	0	0

fedora-docs-l10n/council	11%	952	14,982	103,877	878	45	0	0

fedora-docs-l10n/defensive-coding	0%	1,455	32,274	240,648	1,455	0	0	0

fedora-docs-l10n/dei	65%	76	1,384	9,863	63	27	3	0

fedora-docs-l10n/dei-archive	0%	210	1,905	13,092	210	0	0	0

fedora-docs-l10n/dei-event-checklist	0%	545	7,649	54,162	545	0	0	0

fedora-docs-l10n/dei-events	0%	312	3,880	37,413	312	0	0	0

fedora-docs-l10n/dei-outreachy	0%	41	569	4,115	41	0	0	0

fedora-docs-l10n/dei-resources	0%	44	308	3,594	44	0	0	0

fedora-docs-l10n/dei-roles	0%	60	1,151	8,442	60	0	0	0

fedora-docs-l10n/design	0%	74	1,101	8,204	74	0	0	0

fedora-docs-l10n/discussion-forum-guidelines-and-rules	1%	69	2,451	15,524	69	0	0	0

fedora-docs-l10n/docs	93%	4	14	114	2	6	0	0

fedora-docs-l10n/eln	0%	333	5,295	37,416	333	0	0	0

fedora-docs-l10n/engineering	96%	1	14	158	1	1	0	0

fedora-docs-l10n/epel	0%	918	17,744	122,468	918	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	89%	261	4,525	31,957	252	623	196	1

fedora-docs-l10n/fedora-accounts	0%	102	1,427	10,210	102	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix	12%	395	10,826	75,231	395	6	3	0

fedora-docs-l10n/fedora-coreos	8%	2,411	44,381	376,182	2,315	112	0	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs	1%	1,211	17,675	115,897	1,208	5	0	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing	2%	250	4,557	29,773	250	0	3	0

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide	33%	18,718	337,748	2,489,660	18,630	1,137	3,920	0

fedora-docs-l10n/fedora-join	23%	250	5,609	36,518	234	8	13	0

fedora-docs-l10n/fedora-magazine	8%	426	7,729	52,386	424	0	31	0

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes	49%	3,354	58,696	426,576	3,352	513	0	0

fedora-docs-l10n/fedora-server	0%	2,993	57,372	400,337	2,993	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat	8%	97,083	1,946,050	14,714,556	97,045	4,968	3,733	0

fedora-docs-l10n/fesco	0%	1,131	20,497	150,864	1,131	0	49	0

fedora-docs-l10n/flatpak	29%	134	2,163	16,893	97	8	32	0

fedora-docs-l10n/forge-documentation	0%	1,358	15,560	117,991	1,358	0	0	0

fedora-docs-l10n/gaming	0%	509	6,057	42,916	509	0	0	0

fedora-docs-l10n/i3	0%	183	1,710	12,076	183	0	0	0

fedora-docs-l10n/infra	0%	551	6,446	53,977	551	0	0	0

fedora-docs-l10n/infra-developer_guide	0%	445	8,122	62,537	445	0	0	0

fedora-docs-l10n/infra-howtos	0%	508	7,110	51,816	508	0	0	0

fedora-docs-l10n/infra-join_guide	0%	94	1,904	12,862	94	0	0	0

fedora-docs-l10n/infra-release_guide	0%	1,476	19,078	164,855	1,476	0	0	0

fedora-docs-l10n/infra-releng_misc_guide	0%	661	9,212	67,628	661	0	0	0

fedora-docs-l10n/infra-sysadmin_guide	0%	687	7,443	57,237	687	0	0	0

fedora-docs-l10n/infra-sysadmin_sops	0%	5,824	69,042	493,322	5,824	0	0	0

fedora-docs-l10n/iot	0%	1,454	19,773	153,627	1,454	0	80	0

fedora-docs-l10n/iot-wg	1%	70	681	5,213	70	0	0	0

fedora-docs-l10n/java-packaging-howto	4%	669	11,162	83,765	658	4	4	0

fedora-docs-l10n/kde	0%	126	1,516	10,600	126	0	0	0

fedora-docs-l10n/legal	0%	790	29,599	400,016	790	0	0	0

fedora-docs-l10n/marketing	0%	594	9,130	82,681	594	0	0	0

fedora-docs-l10n/mentored-projects	0%	5,078	78,463	568,985	5,078	0	1	0

fedora-docs-l10n/mentored-projects-handbooks	0%	206	3,937	26,660	206	0	0	0

fedora-docs-l10n/mindshare	16%	15	255	2,327	15	0	0	0

fedora-docs-l10n/mindshare-committee	1%	355	5,345	38,016	355	0	0	0

fedora-docs-l10n/mindshare-committee-events	0%	131	3,308	21,464	131	0	0	0

fedora-docs-l10n/mindshare-committee-policy	0%	174	2,931	20,194	174	0	0	0

fedora-docs-l10n/minimal	0%	173	2,717	18,811	173	0	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Plural: Default plural 4280 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 172 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

06/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		399,965		5,808,341		42,382,523
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	40%	161,926	27%	1,612,851	26%	11,199,565
Translated	40%	162,414	27%	1,619,164	26%	11,247,335
Needs editing	1%	6,523	1%	72,904	1%	580,655
Read-only	1%	488	1%	6,313	1%	47,770
Failing checks	4%	16,934	4%	281,587	5%	2,179,514
Strings with suggestions	3%	13,718	2%	166,199	2%	1,221,277
Untranslated strings	57%	231,028	70%	4,116,273	72%	30,554,533

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,721 k

Hosted words

391 k

Hosted strings

39%

Translated

181

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+37%

−37%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 17 characters editedPrevious translation

06/11/2026

None

Resource updated

File “logview/help/fr/fr.po” was added. 06/11/2026

None

String added in the repository

English

French 143 characters editedCurrent translationState: Translated

06/11/2026

None

String added in the repository

English

UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

French 800 characters editedCurrent translationState: Translated

EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

06/11/2026

None

String added in the repository

English

DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

French 851 characters editedCurrent translationState: Translated

LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

06/11/2026

None

String added in the repository

English

French 347 characters editedCurrent translationState: Translated

06/11/2026

None

String added in the repository

English

French 301 characters editedCurrent translationState: Translated

06/11/2026

None

String added in the repository

English

French 512 characters editedCurrent translationState: Translated

Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU de documentation libre (GFDL), Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page ni de dernière page de couverture. Vous trouverez une copie (en anglais) de la GFDL en suivant ce <ulink type="help" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/fdl-1.1.html">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

06/11/2026

None

String added in the repository

English

French 4 characters editedCurrent translationState: Translated

06/11/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.