French @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT		0	0	0	0	0	2	0

LACT		0	0	0	0	0	0	1

Languages in floss	100%	0	0	0	0	22	0	1

SSSD	61%	2,834	48,538	359,676	2,621	535	402	0

anaconda	100%	0	0	0	0	156	82	2

anaconda-webui		0	0	0	0	0	3	1

authselect	100%	0	0	0	0	92	50	0

avahi		0	0	0	0	0	0	0

blivet	100%	0	0	0	0	2	1	0

camorama	100%	0	0	0	0	2	1	0

candlepin	100%	0	0	0	0	11	10	0

certmonger	59%	190	1,210	7,688	175	8	62	0

classified-ads	100%	0	0	0	0	6	0	0

cockpit	100%	0	0	0	0	9	71	1

cockpit-files		0	0	0	0	0	0	0

cockpit-machines		0	0	0	0	0	0	0

cockpit-ostree		0	0	0	0	0	0	0

cockpit-podman		0	0	0	0	0	0	0

cracklib		0	0	0	0	0	0	0

dnf	100%	0	0	0	0	23	98	0

dnf5	100%	0	0	0	0	3	39	0

entangle	100%	0	0	0	0	2	0	0

fedora-cheat-cubes		0	0	0	0	0	0	0

fedora-comps		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n-commops	1%	295	5,445	39,529	291	2	37	0

fedora-docs-l10n/asciidoc-keywords		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops	34%	180	3,386	19,295	171	12	89	0

fedora-docs-l10n/badges	18%	184	2,710	20,817	175	5	17	0

fedora-docs-l10n/ci	4%	1,196	15,767	121,662	1,194	16	122	0

fedora-docs-l10n/commops-design-assets	0%	90	702	7,006	90	0	49	0

fedora-docs-l10n/commops-outreach-badges	0%	56	301	4,375	56	0	47	0

fedora-docs-l10n/commops-teams	0%	494	7,519	54,804	494	0	44	0

fedora-docs-l10n/community	44%	40	502	4,013	39	2	1	0

fedora-docs-l10n/containers	0%	301	7,245	49,437	301	0	20	0

fedora-docs-l10n/council	11%	921	13,983	97,198	849	70	163	0

fedora-docs-l10n/cpe	1%	459	5,243	35,890	459	0	40	0

fedora-docs-l10n/diversity-inclusion	84%	32	420	3,095	32	1	2	0

fedora-docs-l10n/docs	96%	2	19	161	1	0	0	0

fedora-docs-l10n/engineering	96%	1	14	158	1	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	78%	505	8,370	62,202	490	370	231	1

fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix	12%	394	10,821	75,155	394	0	26	0

fedora-docs-l10n/fedora-coreos	9%	2,408	44,798	377,330	2,312	124	151	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs	2%	1,096	15,897	104,518	1,093	5	60	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing	2%	250	4,557	29,773	250	0	2	0

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide	6%	26,559	563,105	4,006,608	26,507	160	4,222	0

fedora-docs-l10n/fedora-join	24%	249	5,607	36,568	235	8	15	0

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite		0	0	0	0	0	210	0

fedora-docs-l10n/fedora-magazine	7%	538	10,248	68,741	535	0	35	0

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes	51%	3,139	55,113	400,206	3,137	493	826	1

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue	61%	215	3,983	29,603	154	9	176	0

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat	8%	98,338	1,971,863	14,872,226	98,301	1,228	3,559	0

fedora-docs-l10n/fesco	0%	1,135	20,505	150,971	1,135	0	47	0

fedora-docs-l10n/flatpak	29%	134	2,163	16,902	97	9	32	0

fedora-docs-l10n/iot	0%	1,454	19,773	153,627	1,454	0	74	0

fedora-docs-l10n/java-packaging-howto	4%	669	11,162	83,765	658	4	18	0

fedora-docs-l10n/mentored-projects	0%	5,026	78,658	570,165	5,026	0	212	0

fedora-docs-l10n/mindshare		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/mindshare-committee	1%	356	5,346	38,037	356	0	39	0

fedora-docs-l10n/minimization	1%	223	2,837	21,249	223	0	82	0

fedora-docs-l10n/modularity	0%	1,349	29,477	223,037	1,349	0	66	0

fedora-docs-l10n/neurofedora	0%	394	7,970	73,589	394	0	28	0

fedora-docs-l10n/package-maintainers	3%	1,255	25,872	185,077	1,255	0	74	0

fedora-docs-l10n/packaging-guidelines	6%	5,746	114,715	833,256	5,741	69	251	0

fedora-docs-l10n/program_management	0%	1,289	18,807	139,028	1,289	0	88	0

fedora-docs-l10n/project	87%	68	155	2,519	68	4	16	1

fedora-docs-l10n/qa-docs	96%	1	11	257	0	1	1	0

fedora-docs-l10n/quick-docs	9%	9,659	145,686	1,030,077	9,607	76	625	0

fedora-docs-l10n/rawhide-gating	1%	153	3,002	20,731	153	0	4	0

fedora-docs-l10n/remix-building	0%	36	500	3,591	36	0	2	0

fedora-docs-l10n/taiga-docs-taiga	0%	161	3,535	21,602	161	0	11	0

fedora-docs-l10n/teleirc-sig	10%	81	1,186	8,378	81	0	1	0

fedora-docs-l10n/websites	4%	184	2,463	18,396	181	3	23	0

fedora-infra	99%	3	36	216	2	2	5	0

fedora-kde		0	0	0	0	0	0	0

fedora-media-writer		0	0	0	0	0	0	0

fedora-sysv	100%	0	0	0	0	5	10	0

fedora-websites	95%	69	996	6,519	27	73	61	0

fedora-websites-3.0		0	0	0	0	0	48	9

fedoraloveskde.org		0	0	0	0	0	2	0

firewalld	100%	0	0	0	0	2	0	0

fprintd	89%	7	56	362	3	0	1	0

freeipa	87%	2,436	61,952	429,736	876	1,968	599	0

glabels-qt		0	0	0	0	0	0	0

guix	49%	17,985	374,615	2,584,879	14,280	2,091	903	0

hivex		0	0	0	0	0	0	0

ibus	100%	0	0	0	0	1	0	0

ibus-chewing	7%	83	284	1,871	52	26	30	0

ibus-input-pad	0%	27	90	557	27	27	27	0

ibus-libpinyin	93%	11	37	224	8	3	5	0

ibus-m17n		0	0	0	0	0	0	0

ibus-table		0	0	0	0	0	0	0

ibus-typing-booster	92%	23	266	1,596	16	2	7	0

im-chooser		0	0	0	0	0	0	0

imsettings	98%	1	3	21	1	0	0	0

initial-setup		0	0	0	0	0	0	0

input-pad	60%	414	1,151	8,945	407	61	137	0

iputils	95%	12	339	2,701	4	7	4	0

libguestfs	18%	12,959	151,554	1,083,263	12,877	2,066	581	0

libosinfo	100%	0	0	0	0	493	174	0

libpwquality		0	0	0	0	0	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Plural: Default plural 3285 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 38 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		343,635		5,134,828		37,289,116
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	39%	136,036	23%	1,213,262	22%	8,493,769
Translated	39%	136,400	23%	1,217,627	22%	8,528,855
Needs editing	1%	6,475	1%	70,819	1%	566,420
Read-only	1%	364	1%	4,365	1%	35,086
Failing checks	3%	10,715	3%	162,333	3%	1,276,107
Strings with suggestions	4%	16,379	3%	189,254	3%	1,399,408
Untranslated strings	58%	200,760	74%	3,846,382	75%	28,193,841

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,134 k

Hosted words

343 k

Hosted strings

39%

Translated

178

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

+9%

Contributors

+100%

harmful-breeze

Translation completed

Translation completed 02/10/2026

harmful-breeze

Translation added

English

French 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

harmful-breeze

Translation added

English

French 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

harmful-breeze

Translation added

English

French 98 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

harmful-breeze

Translation added

English

French 102 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

None

Resource updated

The “fr.po” file was changed. 02/10/2026

None

Resource updated

The “master/fr.po” file was changed. 02/10/2026

None

Resource updated

The “rhel-9/fr.po” file was changed. 02/10/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Upgrading between Fedora Linux releases without the xref:upgrading-fedora-offline.adoc[DNF System Upgrade plugin], xref:#_upgrading_to_the_next_fedora_kde_release[KDE Plasma Discover], or xref:#_upgrading_to_the_next_fedora_workstation_release[GNOME Software] is not tested by the Fedora Quality team; and is therefore not supported by the community. You can follow xref:upgrading-fedora-online.adoc[Upgrading Fedora Linux using package manager], but you're doing that *at your own risk*.

French 0 characters editedCurrent translation

Le passage d'une version de Fedora Linux à l'autre sans utiliser le xref:upgrading-fedora-offline.adoc[plugin DNF System Upgrade] ni xref:#_upgrading_to_the_next_fedora_workstation_release[GNOME Logiciels] est une opération qui n'est pas testée par l'équipe Fedora Quality et n'est donc pas prise en charge par la communauté. Vous pouvez suivre xref:upgrading-fedora-online.adoc[Mise à jour de Fedora Linux à l’aide du gestionnaire de paquets], mais *c'est à vos risques et périls*.

02/09/2026

None

Resource updated

The “po/fr.po” file was changed. 02/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.