fedora-docs-l10n/flatpak - French @ Fedora Weblate

Translation status

189	Strings	28%	Browse Translate
2,601	Words	16%
20,024	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
189 2,601 20,024	All strings	Browse Translate Zen
55 438 3,122	Translated strings	Browse Translate Zen
134 2,163 16,902	Unfinished strings	Browse Translate Zen
97 1,422 11,216	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 741 5,686	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 595 4,161	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
103 1,569 12,756	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 108 720	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 15 90	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 55 363	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 26 153	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 43 282	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 30 180	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 27 166	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 8 92	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-docs-l10n/flatpak CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/concepts CC-BY-SA-3.0	35%	11	229	1,566	6	0	4	0

master/pages/faq CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/in-depth CC-BY-SA-3.0	2%	47	661	5,053	47	0	1	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/installation CC-BY-SA-3.0	0%	17	141	1,046	17	2	4	0

master/pages/runtimes CC-BY-SA-3.0	12%	14	317	2,847	3	2	10	0

master/pages/troubleshooting CC-BY-SA-3.0	17%	19	375	2,836	16	0	2	0

master/pages/tutorial CC-BY-SA-3.0	46%	25	439	3,518	7	5	10	0

master/partials/attributes CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	83%	1	1	36	1	0	1	0

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/flatpak
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

03/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		189		2,601		20,024
Translated	29%	55	16%	438	15%	3,122
Needs editing	19%	37	28%	741	28%	5,686
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	9	4%	108	3%	720
Strings with suggestions	16%	32	22%	595	20%	4,161
Untranslated strings	51%	97	54%	1,422	56%	11,216

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,601

Hosted words

189

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 0 characters editedCurrent translation

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 0 characters editedCurrent translation

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 0 characters editedCurrent translation

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 0 characters editedCurrent translation

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 0 characters editedCurrent translation

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 0 characters editedCurrent translation

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 0 characters editedCurrent translation

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 0 characters editedCurrent translation

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Most Flatpaks in Fedora target the `org.fedoraproject.Platform` runtime, which is referred to as `runtime-name: flatpak-runtime` in `container.yaml`. It is similar to the latest version of the upstream `org.gnome.Platform` runtime, with some additions. In general, you will not need to modify this runtime when creating an application, since any additional packages you need will be bundled with the application. However, if you find a bug in the runtime and want to help fix it, or want to help participate in maintainance of the Fedora runtimes, then it's useful to know how runtimes are built.

French 0 characters editedCurrent translation

Tous les Flatpak de Fedora ciblent l’environnement d’exécution `org.fedora.Platform`. L’utilisation d’un seul environnement d’exécution simplifie la maintenance et évite aux utilisateurs d’avoir à télécharger plusieurs environnements d’exécution. En général, vous n’aurez pas besoin de modifier cet environnement d’exécution lors de la création d’une application, puisque tous les paquets supplémentaires dont vous aurez besoin seront fournis avec l’application. Toutefois, si vous trouvez un bogue dans l’environnement d’exécution et que vous souhaitez aider à le corriger, ou si vous voulez participer à la maintenance des environnements d’exécution Fedora, il est utile de savoir comment les environnements d’exécution sont construits.

01/09/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 0 characters editedCurrent translation

01/07/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.