Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/council CC-BY-SA-4.0 97% 1 3 21 1
main/antora.yml CC-BY-SA-4.0 100% 1
main/pages/archive/board_stable_updates_vision CC-BY-SA-4.0 0% 35 805 5,332 35 1
main/pages/archive/index CC-BY-SA-4.0 0% 4 116 758 4
main/pages/contact CC-BY-SA-4.0 91% 1 13 182 3
main/pages/fca CC-BY-SA-4.0 2% 69 1,734 12,406 69 1
main/pages/foa CC-BY-SA-4.0 4% 63 598 4,347 63 1
main/pages/fpl CC-BY-SA-4.0 54% 10 208 1,497 4 7
main/pages/history CC-BY-SA-4.0 28% 18 578 4,059 5 7
main/pages/index CC-BY-SA-4.0 12% 71 2,479 17,654 52 11
main/pages/members CC-BY-SA-4.0 4% 24 751 6,248 23
main/pages/policies CC-BY-SA-4.0
main/pages/policy/ai-contribution-policy CC-BY-SA-4.0 0% 14 406 2,856 14
main/pages/policy/community-publishing-platforms CC-BY-SA-4.0 0% 32 375 3,110 32 1
main/pages/policy/contribution-model CC-BY-SA-4.0 0% 29 982 6,425 29
main/pages/policy/edition-promotion-policy CC-BY-SA-4.0 2% 33 677 4,524 33
main/pages/policy/event-location-policy CC-BY-SA-4.0 0% 57 1,647 10,155 57
main/pages/policy/guiding-policy CC-BY-SA-4.0 8% 23 421 2,845 22
main/pages/policy/policy-change-policy CC-BY-SA-4.0 50% 1 63 468 1
main/pages/procedures/survey/how-to CC-BY-SA-4.0 0% 54 708 5,434 54
main/pages/procedures/survey/overview CC-BY-SA-4.0 0% 27 268 1,857 27
main/pages/procedures/survey/questions CC-BY-SA-4.0 0% 311 1,155 7,132 310 1
main/pages/procedures/team_directory CC-BY-SA-4.0 3% 30 565 3,996 30
main/pages/procedures/tickets CC-BY-SA-4.0 11% 24 280 1,995 9
main/pages/procedures/welcome CC-BY-SA-4.0 0% 18 627 4,138 18
main/partials/attributes CC-BY-SA-4.0
main/partials/historical_warning CC-BY-SA-4.0 0% 1 22 141 1
nav CC-BY-SA-4.0 78% 6 19 357 4

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,084 16,923 117,919
Translated 11% 128 8% 1,423 8% 9,982
Needs editing 6% 73 9% 1,610 9% 11,555
Read-only 1% 6 1% 15 1% 127
Failing checks 4% 45 4% 795 5% 5,994
Strings with suggestions 1% 3 1% 8 1% 66
Untranslated strings 81% 883 82% 13,890 81% 96,382
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 5 changes 2 changes 2 changes 3 changes 182 changes 3 changes 0 changes 0 changes 38 changes 7 changes 4 changes 13 changes 2 changes 0 changes 34 changes 88 changes 0 changes 0 changes 1 change 55 changes 2,222 changes 70 changes 66 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

16,923
Hosted words
1,084
Hosted strings
11%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
−1%
+1%
Hosted strings
−1%
−1%
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:forgejo

Resource updated
The “po/fr/main/pages/fca.po” file was changed. 07/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
In 2026, this charter was substantially rewritten to describe the FCA's actual scope of work, rather than the broader "community manager" framing it had carried since the role's earliest days. <<roles,_Roles and Responsibilities_>> was reorganized around four concrete areas — <<roles-governance,_Council governance_>>, <<roles-budget,_budget and fiduciary stewardship_>>, the <<roles-flock,_Flock conference_>>, and <<roles-centos,_CentOS ecosystem_>> — with CentOS added as a newly explicit responsibility, reflecting the deepening relationship between Fedora and its sibling project. The _Community Initiative Support_ and _Collaboration with Community Ops_ sections were removed — the former because the Fedora Council paused the Community Initiatives program, and the latter because supporting Community Ops was never a distinct, formal responsibility of the role. <<decision-making,_Decision-Making_>> was expanded to state plainly that the FCA, while a Red Hat employee, is a fiduciary for the Fedora Project: the community budget belongs to Red Hat, but its stewardship serves Fedora. The FCA's ongoing working relationship with the Fedora Project Leader and Fedora Operations Architect was documented for the first time, and the stakeholder list in <<communication,_Communication_>> was tightened to reflect only the relationships tied to a formal responsibility.
 
07/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
2026 role changes
 
07/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
The title was changed in January 2023 to *Fedora Community Architect* (FCA) to reflect the changing landscape. Ultimately, the goal of changing the name then was to better describe the role and what the FCA did in Fedora. The lengthy "FCAIC" title often came with an explanation to others unfamiliar with Fedora and our unique community culture. FCA was also a handy shortening of the longer FCAIC acronym too!
 
07/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
Later, in October 2016, the role title was changed to *Fedora Community Action & Impact Coordinator* (FCAIC). This title was lengthier but better captured what community engagement means in a large, globally-distributed community like Fedora. Over time, more projects, organizations, and companies working on Free & Open Source Software (FOSS) introduced new roles in community management and leadership. However, community work does not have an industry-accepted job ladder, as is more common with software engineering. Red Hat eventually settled on the title of _community architect_ for a career path in community management in its pioneering Open Source communities.
 
07/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
Why so many titles?
 
07/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
Create structured opportunities for community participation and feedback on relevant topics.
 
07/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
Utilize various channels, including the Fedora Community Blog, Fedora Discussion, and Matrix, to reach different audiences.
 
07/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
Proactively share updates and progress related to the FCA's core responsibilities.
 
07/29/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
*Communicate regularly and transparently with the broader community:*
 
07/29/2026
Browse all changes for this language