Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 328 6,527 42,915
Translated 24% 80 14% 921 14% 6,406
Needs editing 4% 16 6% 456 8% 3,687
Read-only 1% 3 1% 3 1% 18
Failing checks 4% 16 5% 354 6% 2,930
Strings with suggestions 3% 12 4% 320 4% 1,855
Untranslated strings 70% 232 78% 5,150 76% 32,822
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 68 changes 0 changes 0 changes 63 changes 2 changes 5 changes 0 changes 2 changes 370 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 48 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

6,527
Hosted words
328
Hosted strings
24%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:forgejo

Resource updated
The “po/fr/main/pages/welcome/welcome.po” file was changed. 09/09/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
If the user comments that they don't have time to interact with the community, we can close the ticket. Let them know that they can have it reopened once they have some time to spare.
 
09/09/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
We collect feedback from new community members at any time and at close of ticket. For this, we use the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3600[S: Feedback]".
Nous collectons des retours d'expérience de nos nouveaux contributeurs et contributrices. Pour cela nous utilisons le tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback].
09/09/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
As the newcomer learns about the community and ecosystem, they will hopefully find tasks and teams that interest them. When they have joined a team, they become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3603[S: I am Fedora]" to celebrate this.
Au fur et à mesure que Jane apprend à connaitre la communauté, elle trouvera sans doute des tâches et des équipes qui l'intéressent. Quand elle aura rejoint une équipe, elle deviendra une contributrice de la communauté Fedora! Nous apposerons alors le tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] pour célébrer cela.
09/09/2026
User avatar webhook:forgejo

Source string changed
As Janethe newcomer learns about the community and ecosystem, sthey will hopefully find tasks and teams that interest therm. When sthey hasve joined a team, she hasthey become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as "link:https://pagure.io/fedora-forge.fedoraproject.org/join/Welcome-to-ToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedoralabels=3603[S: I am Fedora]" to celebrate this.
09/09/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
When the newcomer feels that they no longer need our help or don't have the time, we can close the ticket. If they decide to exit the Fedora community we will close the ticket with the label "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3606[S: User closed]". They can re-engage with the community or re-open the ticket anytime.
Si en raisons de certaines circonstances, Jane abandonne ses efforts en vue de contribuer à la communauté Fedora, nous fermons ce ticket avec le tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+The+user+give+up[S: The user give up].
09/09/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Some infrastructure in Fedora requires users to be part of a team or group on the Fedora Account System. We can give temporary membership to the "Fedora-Join" FAS group if a new user requires. This can be requested by setting the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3570[C: Temporary membership needed]" label, and grant the temporary membership.
Certaines infrastructures requièrent que Jane rejoignent une équipe ou un groupe à partir du compte Fedora. Nous lui donnons un statut de membre temporaire à partir de ce lien link:https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/fedora-join[fedora-join FAS group] si besoin. Cela peut être demandé en installant le tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership needed] au ticket. Après avoir discuté de la situation, si un statut de membre temporaire au groupe FAS est accordé, nous apposons le tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Temporary membership approved] sur le ticket.
09/09/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
If we do not hear from the newcomer in the total of 6 weeks, we assume that they are inactive and close the ticket with the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3607[S: User unresponsive]" label.
Si Jane ne se manifeste pas non plus (donc en tout sur une période de 6 semaines) nous partons du principe que Jane est inactive et fermons le tickets avec le tag suivant link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: User unresponsive].
09/09/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
If we do not hear from the $USER again for another two weeks, we do a final progress check. We set the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3568[C: Progress check 3 - Final]" label.
Enfin si après que deux autres semaines se soient écoulées nous n'avons toujours pas de nouvelles, nous effectuons une dernière vérification en utilisant le tag suivant link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final].
09/09/2026
User avatar webhook:forgejo

String updated in the repository
Every two weeks we check to see how the newcomer is doing. Each time we do so, we set a new label. At the first progress check, we will set the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3566[C: Progress check 1]" label. If we do not hear from them in approximately two weeks, we do a second progress check and set the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3567[C: Progress check 2]" label.
 
09/09/2026
Browse all changes for this language