Hi fellow translators!

FreeIPA project changed component list. Components for older branches were removed, and now only the same master component and the new stable-release component which will be updated on new releases.

Translation status

9,824 Strings
68%
Browse Translate
118,459 Words
32%
814,325 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
9,824 118,459 814,325
All strings Browse Translate Zen
7,093 54,026 369,034
Translated strings Browse Translate Zen
2,731 64,433 445,291
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,024 41,668 285,049
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,707 22,765 160,242
Strings marked for edit Browse Translate Zen
373 10,541 75,369
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,359 53,898 369,959
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
935 32,245 231,430
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
370 15,882 113,828
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 60 512
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
20 252 1,854
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
59 595 4,159
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
16 60 394
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
44 1,252 8,100
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
42 640 4,316
Failing check: Double space Browse Translate Zen
421 3,486 22,424
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 72 500
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 8 48
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
92 518 3,364
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
36 6,320 50,274
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
61 403 2,705
Failing check: Python format Browse Translate Zen
200 1,342 9,793
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
14 60 402
Failing check: C format Browse Translate Zen
4 32 232
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 8 40
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
206 26,500 192,721
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 894 5,484
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary freeipa GPL-3.0-or-later
master GPL-3.0-or-later 72% 1,331 31,819 219,913 493 466 313
stable-release GPL-3.0-only 71% 1,400 32,614 225,378 531 469 60

Summary

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar abbraUser avatar cheimes
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,824 118,459 814,325
Translated 72% 7,093 45% 54,026 45% 369,034
Needs editing 17% 1,707 19% 22,765 19% 160,242
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 935 27% 32,245 28% 231,430
Strings with suggestions 3% 373 8% 10,541 9% 75,369
Untranslated strings 10% 1,024 35% 41,668 35% 285,049
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 166 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 3 changes 7,964 changes 1 change 1,935 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

118 k
Hosted words
9,824
Hosted strings
72%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 08/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fr.po” file was changed. 08/20/2026
User avatar None

String updated in the repository
Using server from config %s
 
08/20/2026
User avatar None

String updated in the repository
DNS Discovery failed
 
08/20/2026
User avatar None

String updated in the repository
Using discovered server %s
 
08/20/2026
User avatar None

String updated in the repository
DNS discovery for domain %s
 
08/20/2026
User avatar None

String updated in the repository
Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.
iImpossible de définispécifier simultanément un filtre de cible totale et un filtre de cible complémentairemécanisme SASL et un DN de liaison.
08/20/2026
User avatar None

String updated in the repository
GSSAPI|EXTERNAL
 
08/20/2026
User avatar None

String updated in the repository
url
 
08/20/2026
User avatar None

String updated in the repository
LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server
 
08/20/2026
Browse all changes for this language