Languages in floss - French @ Fedora Weblate

Source strings

140	Strings	100%	Browse Translate
3,502	Words	100%
25,069	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
140 3,502 25,069	All strings	Browse Translate Zen
140 3,502 25,069	Read-only strings	Browse Translate Zen
140 3,502 25,069	Translated strings	Browse Translate Zen
27 470 3,568	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 194 1,363	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
20 276 2,205	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
2 55 383	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

authors/butterflyoffire/_index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

authors/jibec/_index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

authors/quenti/_index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Languages in floss MIT		0	0	0	0	0	0	0

page/contribute CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

posts/2020-06-12-80-percent CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	8	0	0

posts/2020-07-03-contribute-to-fedora CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	1

posts/2025-01-12-how-does-translation-works CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	7	0	0

posts/2025-02-25-slow-and-dead-software CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

search CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

site_configuration AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

website-template CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	1

website-theme MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		140		3,502		25,069
Translated	100%	140	100%	3,502	100%	25,069
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	140	100%	3,502	100%	25,069
Failing checks	19%	27	13%	470	14%	3,568
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,502

Hosted words

140

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “config/messages.fr.yml” was added. 11 days ago

None

String added in the repository

French

French 53 characters edited Current translation State: Read-only

11 days ago

None

String added in the repository

French

French 21 characters edited Current translation State: Read-only

11 days ago

None

String added in the repository

French

French 17 characters edited Current translation State: Read-only

11 days ago

None

String added in the repository

French

French 27 characters edited Current translation State: Read-only

11 days ago

None

Resource updated

File “l10n/pot/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software.pot” was added. 8 months ago

None

String added in the repository

French

French 83 characters edited Current translation State: Read-only

8 months ago

None

String added in the repository

French

Enfin, Launchpad est un logiciel énorme, qui joue de nombreux rôles dans la communauté Ubuntu, et pas seulement la traduction. J’ignore si Launchpad fait bien son travail pour aider la communauté Ubuntu, mais en tant que plateforme de traduction, c’est un outil très limité et archaïque. Et c’est normal, une plateforme de traduction coûte cher en connaissances et en compétences. Si la traduction était une priorité de l’entreprise Ubuntu, iels auraient créé un outil du même niveau de qualité que Pontoon ou Weblate.

French 521 characters edited Current translation State: Read-only

8 months ago

None

String added in the repository

French

Pire, parfois, c’est un travail en doublon, à l’intérieur du projet Ubuntu, on peut écraser le travail d’autres projets. En quelques minutes, je trouve un projet qui fait partie du périmètre de GNOME ([gnome-remote-desktop sur Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) et [gnome-remote-desktop sur gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). Sur gitlab, on voit une contribution qui n’est pas sur Launchpad, donc c’est qu’il est possible de traduire en dehors de Launchpad. Eh oui, via [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Ce projet ne devrait à priori pas être sur Launchpad, pourquoi y est-il ? Sans connaître les relations entre les communautés Ubuntu et GNOME, qui sont potentiellement excellentes, je vois ici un risque de conflit.

French 961 characters edited Current translation State: Read-only

8 months ago

None

String added in the repository

French

French 156 characters edited Current translation State: Read-only

8 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.