Translation status

16,699 Strings
5%
Browse Translate
183,036 Words
2%
1,350,108 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
16,699 183,036 1,350,108
All strings Browse Translate Zen
1 1 17
Read-only strings Browse Translate Zen
2,999 22,788 209,286
Translated strings Browse Translate Zen
13,700 160,248 1,140,822
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,603 159,037 1,129,316
Untranslated strings Browse Translate Zen
97 1,211 11,506
Strings marked for edit Browse Translate Zen
607 2,358 24,075
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13,096 157,914 1,117,078
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,087 18,555 183,121
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,013 17,463 172,632
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 232 2,215
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2,034 17,583 175,550
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 16 128
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 16 128
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 30 144
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 40 280
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 13 91
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
66 2,723 20,139
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
16 499 4,000
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 4 30
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 81 452
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 777 6,371
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 27 268
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 7 52
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary libguestfs LGPL-2.1-or-later 0% 1 1 5 1
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later 17% 10,848 125,266 902,599 10,792 2,047 481
libguestfs-master LGPL-2.1-or-later 63% 350 3,646 23,695 329 21 49
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 1% 1,977 25,666 179,041 1,970 6 55
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 2% 524 5,669 35,482 511 13 22

Summary

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,699 183,036 1,350,108
Translated 17% 2,999 12% 22,788 15% 209,286
Needs editing 1% 97 1% 1,211 1% 11,506
Read-only 1% 1 1% 1 1% 17
Failing checks 12% 2,087 10% 18,555 13% 183,121
Strings with suggestions 3% 607 1% 2,358 1% 24,075
Untranslated strings 81% 13,603 86% 159,037 83% 1,129,316
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13 changes 0 changes 1 change 2 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 79 changes 0 changes 0 changes 3 changes 7 changes 9 changes 19 changes 0 changes 662 changes 245 changes 1 change 990 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

183 k
Hosted words
16,699
Hosted strings
17%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+18%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po-docs/fr.po” file was changed. 03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Xen paravirtualized guests
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Writing to Glance
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Mounting the Export Storage Domain
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
I<-o glance>
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
B<-oo vdsm-compat=0.10>
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
B<-oo ovirt-cafile=>F<ca.pem>
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
B<-o> B<vdsm>
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
B<-o> B<ovirt>
 
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
B<-o> B<glance>
 
03/06/2026
Browse all changes for this language