Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f26/nav CC-BY-SA-3.0 9% 19 54 1,067 19 0 19 0
f26/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f26/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f26/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 10% 9 113 742 9 0 5 0
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0 20% 19 875 5,975 19 0 21 0
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 8% 21 658 4,163 21 0 0 0
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0 0% 24 826 5,339 24 0 1 0
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0 0% 18 477 3,155 18 0 0 0
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 0% 17 789 5,027 17 0 0 0
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0 5% 35 1,048 6,375 35 0 0 0
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 0% 20 587 4,005 20 0 0 0
f26/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 15% 11 291 1,877 11 0 11 0
f26/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f26/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 9% 10 235 1,734 10 0 9 0
f26/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 0% 24 789 5,233 24 0 2 0
f26/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0 11% 15 415 2,871 15 0 14 0
f26/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0 27% 8 220 1,521 8 1 7 0
f26/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 12% 14 433 2,586 14 0 14 0
f26/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0 20% 8 260 1,951 8 1 8 0
f26/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 20% 8 300 2,203 8 0 8 0
f26/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0 4% 20 805 5,282 20 0 0 0
f26/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0 28% 5 173 1,256 5 0 5 0
f26/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f26/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 28% 5 191 1,193 5 0 3 0
f26/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0 18% 9 324 2,467 9 0 9 0
f26/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0 4% 21 641 4,327 21 0 4 0
f26/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 6% 27 1,325 9,070 27 1 22 0
f26/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0 8% 11 359 2,401 11 0 9 0
f26/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0 11% 16 451 2,920 16 1 16 0
f26/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0 8% 21 579 3,636 21 0 19 0
f26/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 20% 8 276 1,729 8 0 8 0
f26/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 20% 8 150 984 8 0 8 0
f26/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0 1% 255 4,806 37,817 255 0 6 0
f26/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 5% 37 853 6,042 37 0 35 0
f26/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0 2% 75 1,031 8,924 75 0 55 0
f26/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0 22% 7 210 1,610 7 0 7 0
f26/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0 2% 65 1,473 10,341 65 0 62 0
f26/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0 1% 149 3,308 22,300 149 1 25 0
f26/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 1% 975 15,101 113,426 975 0 6 0
f26/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0 28% 5 214 1,409 5 0 5 0
f26/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 6% 29 630 4,307 29 0 26 0
f26/pages/index CC-BY-SA-3.0 50% 2 78 587 2 0 2 0
f26/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0 6% 28 940 7,107 28 0 23 0
f26/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0 6% 28 902 5,534 28 0 27 0
f26/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0 0% 44 1,439 10,259 44 0 0 0
f26/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 2% 95 1,683 11,962 95 0 42 0
f26/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 4% 141 3,082 20,693 141 1 140 0
f26/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0 11% 16 266 1,986 16 0 16 0
f26/pages/Preface CC-BY-SA-3.0 33% 2 30 275 2 0 2 0
f26/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 2% 35 209 1,510 35 0 35 0
f27/nav CC-BY-SA-3.0 9% 19 54 1,067 19 0 19 0
f27/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0 20% 19 875 5,975 19 0 21 0
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 8% 21 658 4,163 21 0 0 0
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0 0% 24 826 5,339 24 0 1 0
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0 0% 18 477 3,155 18 0 0 0
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0 7% 25 1,162 8,061 25 0 4 0
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 0% 17 789 5,027 17 0 0 0
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0 5% 35 1,048 6,375 35 0 0 0
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 0% 20 587 4,005 20 0 0 0
f27/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 22 645 4,339 22 0 4 0
f27/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 0% 24 789 5,233 24 0 2 0
f27/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0 11% 15 415 2,871 15 0 14 0
f27/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 12% 14 433 2,586 14 0 15 0
f27/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0 20% 8 260 1,951 8 1 9 0
f27/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 20% 8 300 2,203 8 0 9 0
f27/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0 4% 20 805 5,282 20 0 0 0
f27/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0 28% 5 173 1,256 5 0 5 0
f27/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 28% 5 191 1,193 5 0 4 0
f27/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0 18% 9 324 2,467 9 0 10 0
f27/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 22 643 4,346 22 0 5 0
f27/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0 8% 11 359 2,401 11 0 9 0
f27/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0 1% 255 4,806 37,817 255 0 7 0
f27/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 5% 37 853 6,042 37 0 34 0
f27/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0 2% 75 1,031 8,924 75 0 55 0
f27/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0 22% 7 210 1,610 7 0 7 0
f27/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0 2% 65 1,473 10,341 65 0 62 0
f27/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0 1% 149 3,308 22,300 149 1 25 0
f27/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 1% 975 15,101 113,426 975 0 6 0
f27/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0 28% 5 214 1,409 5 0 5 0
f27/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 6% 29 630 4,307 29 0 26 0
f27/pages/index CC-BY-SA-3.0 50% 2 78 587 2 0 2 0
f27/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0 6% 28 940 7,107 28 0 23 0
f27/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0 6% 28 902 5,534 28 0 27 0
f27/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0 0% 44 1,439 10,259 44 0 0 0
f27/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 2% 95 1,683 11,962 95 0 42 0
f27/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 4% 141 3,082 20,693 141 1 141 0
f27/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,094 591,756 4,217,124
Translated 21% 5,900 22% 133,375 21% 921,255
Needs editing 1% 5 1% 11 1% 108
Read-only 1% 8 1% 15 1% 113
Failing checks 1% 539 1% 6,355 1% 58,353
Strings with suggestions 14% 4,170 16% 99,237 16% 703,415
Untranslated strings 78% 22,189 77% 458,370 78% 3,295,761
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 1 change 1 change 1 change 3,478 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 913 changes 1 change 10,011 changes 6,467 changes 3,882 changes 841 changes 2,988 changes 5 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

591 k
Hosted words
28,094
Hosted strings
21%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For more complex environments, {PRODUCT} offers the [package]*cobbler* installation server. Tasks like managing kickstart configurtations, coordinating repositories, maintaining dns records, dhcp servers, and even puppet manifests are effectively automated by [package]*cobbler*.
Monimutkaisempia ympäristöjä varten {PRODUCT} tarjoaa [package]*cobbler*-asennuspalvelimen. Tehtävät, kuten aloituskokoonpanojen hallinta, asennuslähteiden koordinointi, dns-tietueiden, dhcp-palvelimien ja jopa puppet-luetteloiden ylläpito, automatisoidaan tehokkaasti käyttämällä [package]*cobbler*.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Install the [package]*shim* and [package]*grub2-efi* packages. If your server is a BIOS system, you *must install the packages to a temporary install root*. Installing them directly on a BIOS machine will attempt to configure the system for UEFI booting and cause problems.
Asenna paketit [package]*shim-x64* ja [package]*grub2-efi-x64*. Jos palvelimesi on BIOS-järjestelmä, sinun *on asennettava paketit väliaikaisen asennuksen root:tiin*. Niiden asentaminen suoraan BIOS-koneeseen yrittää määrittää järjestelmän UEFI-käynnistystä varten ja aiheuttaa ongelmia.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
DVD images boot directly into the installation enviroment, and allow you to choose from a variety of packages that are provided with it. In Fedora 21, the DVD option is only available in the *Fedora Server* Edition.
DVD-levykuvat käynnistyvät suoraan asennusympäristöön, ja voit valita useista sen mukana toimitetuista paketeista. Fedora 21:ssä DVD-vaihtoehto on saatavilla vain *Fedora Server* versiossa.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you are comfortable with disk partitions, you can skip ahead to xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitions-making-room[Strategies for Disk Repartitioning] for more information on the process of freeing up disk space to prepare for a {PRODUCT} installation.
Jos olet tyytyväinen levyosioihin, voit siirtyä kohtaan xref:sect-disk-partitions-making-room[Strategies for Disk Repartitioning] saadaksesi lisätietoja levytilan vapauttamisesta {PRODUCT} -asennuksen valmistelua varten.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{PRODUCT} does not support UEFI booting for 32-bit x86 systems. Only BIOS boot is supported on these systems.
{PRODUCT} ei tue UEFI-käynnistystä 32-bittisille x86-järjestelmille. Näissä järjestelmissä tuetaan vain BIOS-käynnistystä.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The the group ID (GID) of the user's default group. The default group name will be the same as the user name, and its default GID is 1000. GIDs 0-999 are reserved by the system so they can not be assigned to an user's group.
Käyttäjän oletusryhmän ryhmätunnus (GID). Ryhmän oletusnimi on sama kuin käyttäjänimi, ja sen oletus-GID on 1000. Järjestelmä varaa GID:t 0-999, joten niitä ei voi määrittää käyttäjäryhmään.
a month ago
User avatar tigg

Suggestion removed
{PRODUCT} does not support UEFI booting for 32-bit x86 systems. Only BIOS boot is supported on these systems.
{PRODUCT} ei tue UEFI-käynnistystä 32-bittisille x86-järjestelmille. Näissä järjestelmissä tuetaan vain BIOS-käynnistystä.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you are comfortable with disk partitions, you can skip ahead to xref:Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitions-making-room[Strategies for Disk Repartitioning] for more information on the process of freeing up disk space to prepare for a {PRODUCT} installation.
Jos olet tyytyväinen levyosioihin, voit siirtyä kohtaan xref:sect-disk-partitions-making-room[Strategies for Disk Repartitioning] saadaksesi lisätietoja levytilan vapauttamisesta {PRODUCT} -asennuksen valmistelua varten.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
Browse all changes for this language