The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

37 Strings
5%
Browse Translate
1,255 Words
16%
7,603 Characters
16%

Strings status

Strings Words Characters
37 1,255 7,603
All strings Browse Translate Zen
2 207 1,228
Translated strings Browse Translate Zen
35 1,048 6,375
Unfinished strings Browse Translate Zen
35 1,048 6,375
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po
Translation file Download po/fi/f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po
Last change Dec. 19, 2024, 8:38 a.m.
Last change made by Ricky Tigg
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/26/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 1,255 7,603
Translated 5% 2 16% 207 16% 1,228
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 94% 35 83% 1,048 83% 6,375
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 2 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,255
Hosted words
37
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar tigg

Translation added
The table below provides the recommended size of a swap partition depending on the amount of RAM in your system and whether you want sufficient memory for your system to hibernate. If you let the installation program partition your system automatically, the swap partition size will be established using these guidelines. Automatic partitioning setup assumes hibernation is not in use, and the maximum size of the swap partition is limited to 10% of the total size of the hard drive. If you want to set up enough swap space to allow for hibernation, or if you want to set the swap partition size to more than 10% of the system's storage space, you must edit the partitioning layout manually.
Alla olevassa taulukossa on suositeltu sivutusosion koko riippuen järjestelmäsi RAM-muistin määrästä ja siitä, haluatko riittävästi muistia järjestelmän lepotilaan. Jos annat asennusohjelman osioida järjestelmäsi automaattisesti, sivutusosion koko määritetään näiden ohjeiden mukaisesti. Automaattinen osiointi olettaa, että horrostila ei ole käytössä, ja sivutusosion enimmäiskoko on rajoitettu 10 prosenttiin kiintolevyn kokonaiskoosta. Jos haluat määrittää tarpeeksi sivutustilaa lepotilan mahdollistamiseksi tai jos haluat asettaa sivutusosion kooksi yli 10 % järjestelmän tallennustilasta, sinun on muokattava osiointiasettelua manuaalisesti.
12/19/2024
User avatar tigg

Translation added
Swap partitions support virtual memory; data is written to them when there is not enough RAM to store the data your system is processing. This partition's size is a function of system memory workload, not total system memory, and therefore is not equal to the total system memory size. Therefore, it is important to analyze what applications a system will be running and the load those applications will serve in order to determine the system memory workload. Application providers and developers should be able to provide some guidance.
Ssivutusosiot tukevat virtuaalista muistia; tiedot kirjoitetaan niihin, kun RAM-muisti ei riitä järjestelmän käsittelemien tietojen tallentamiseen. Tämän osion koko on järjestelmän muistin työmäärän funktio, ei järjestelmän kokonaismuistin funktio, joten se ei ole yhtä suuri kuin järjestelmän kokonaismuistin koko. Siksi on tärkeää analysoida, mitä sovelluksia järjestelmä on käynnissä ja kuinka paljon ne sovellukset palvelevat, jotta voidaan määrittää järjestelmän muistin kuormitus. Sovellusten tarjoajien ja kehittäjien pitäisi pystyä antamaan ohjeita.
12/19/2024
User avatar None

Resource updated
File “po/fi/f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po” was added. 11/10/2024
User avatar None

String added in the repository
If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the automatic default partition layout provided by the installation program as described in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination].
 
11/10/2024
User avatar None

String added in the repository
Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur.
 
11/10/2024
User avatar None

String added in the repository
Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular needs. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Advice on Partitions] for additional information and advice.
 
11/10/2024
User avatar None

String added in the repository
Also note that if your system does not require any of these partitions, they will not be shown in the `File System` menu in mount point options.
 
11/10/2024
User avatar None

String added in the repository
If your system requires either a BIOS Boot partition or an EFI System Partition based on the requirements detailed above, this partition must be created as a standard physical partition. It can not reside on an LVM volume or a Btrfs subvolume.
 
11/10/2024
User avatar None

String added in the repository
UEFI-based systems require an _EFI System Partition_ at least 50 MB in size (recommended size is 200 MB), regardless of the partitioning scheme.
 
11/10/2024
User avatar None

String added in the repository
Only GPT is allowed on UEFI systems. In order to install on a formatted disk with a MBR, it must be reformated and relabeled. All data currently on the disk will be lost.
 
11/10/2024
Browse all translation changes