The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

12 Strings
8%
Browse Translate
423 Words
15%
2,845 Characters
15%

Strings status

Strings Words Characters
12 423 2,845
All strings Browse Translate Zen
1 64 444
Translated strings Browse Translate Zen
11 359 2,401
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 359 2,401
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 359 2,401
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f26/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po
Translation file Download po/fi/f26/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po
Last change Dec. 24, 2025, 10:47 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/24/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 423 2,845
Translated 8% 1 15% 64 15% 444
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 91% 11 84% 359 84% 2,401
Untranslated strings 91% 11 84% 359 84% 2,401
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 3 changes 1 change
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

423
Hosted words
12
Hosted strings
8%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]*GRUB2* configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[]
Jos sinulla on jo asennettu muita käyttöjärjestelmiä, {PRODUCT} -asennusohjelma yrittää automaattisesti tunnistaa ja määrittää käynnistyslataimen käynnistämään ne. Voit määrittää muut käyttöjärjestelmät manuaalisesti asennuksen päätyttyä, jos niitä ei tunnisteta oikein. Ohjeita [application]*GRUB2*-määrityksen muokkaamiseen on [citetitle]_xref:fedora:system-administrators-guide:index.adoc[{PRODUCT} -järjestelmänvalvojan oppaassa]_.
12/24/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Boot Loader Installation
Käynnistyslataimen asennus
04/24/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/18/2024
User avatar tigg

Suggestion accepted
{PRODUCT} uses [application]*GRUB2* (GRand Unified Bootloader version 2) as its boot loader. The boot loader is the first program that runs when the computer starts and is responsible for loading and transferring control to an operating system. [application]*GRUB2* can boot any compatible operating system (including Microsoft Windows) and can also use chain loading to transfer control to other boot loaders for unsupported operating systems.
{PRODUCT} käyttää [sovellusta]*GRUB2* (GRand Unified Bootloader versio 2) käynnistyslataimenaan. Käynnistyslatain on ensimmäinen ohjelma, joka käynnistyy tietokoneen käynnistyessä ja on vastuussa lataamisesta ja ohjauksen siirtämisestä käyttöjärjestelmään. [sovellus]*GRUB2* voi käynnistää minkä tahansa yhteensopivan käyttöjärjestelmän (mukaan lukien Microsoft Windows) ja voi myös käyttää ketjulatausta siirtääkseen ohjauksen muille ei-tuettujen käyttöjärjestelmien käynnistyslataimille.
12/18/2024
User avatar tigg

Contributor joined
Contributor joined 12/18/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The boot loader may also require a special partition to be created, depending on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and also depending on whether the boot drive has a _GUID Partition Table_ (GPT) or a `Master Boot Record` (MBR, also known as msdos) label. If you use automatic partitioning, the installer will create this partition if needed. For details, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].
Käynnistyslatain voi myös vaatia erityisen osion luomisen riippuen siitä, käyttääkö järjestelmäsi BIOS- vai UEFI-laiteohjelmistoa ja myös siitä, onko käynnistysasemassa _GUID-osiotaulukko_ (GPT) vai "Master Boot Record" (MBR, tunnetaan myös nimellä msdos) -nimiö. Jos käytät automaattista osiointia, asennusohjelma luo tämän osion tarvittaessa. Lisätietoja on kohdassa xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Suositeltu osiointikaavio].
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you choose not to install a boot loader for any reason, you will not be able to boot the system directly, and you must use another boot method, such as a stand-alone commercial boot loader application. Use this option only if you are sure you have another way to boot your system.
Jos päätät olla asentamatta käynnistyslatainta jostain syystä, et voi käynnistää järjestelmää suoraan, ja sinun on käytettävä toista käynnistystapaa, kuten erillistä kaupallista käynnistyslatainsovellusta. Käytä tätä vaihtoehtoa vain, jos olet varma, että sinulla on toinen tapa käynnistää järjestelmä.
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To decline installation of a new boot loader, select the device currently marked for boot and click the `Do not install bootloader` button. This will remove the tick and ensure [application]*GRUB2* is not installed on any device.
Jos haluat estää uuden käynnistyslataimen asennuksen, valitse tällä hetkellä käynnistykseksi merkitty laite ja napsauta Älä asenna käynnistyslatainta -painiketta. Tämä poistaa rastin ja varmistaa, että [sovellus]*GRUB2* ei ole asennettu mihinkään laitteeseen.
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In the `Boot` column, a "tick" icon marks one of the devices as the intended boot device. To change the boot device, select a device from the list and click the `Set as Boot Device` button to install the boot loader there instead. Only one device can be set as the boot device.
Boot-sarakkeessa "rasti"-kuvake merkitsee yhden laitteista tarkoitetuksi käynnistyslaitteeksi. Jos haluat vaihtaa käynnistyslaitetta, valitse laite luettelosta ja napsauta `Aseta käynnistyslaitteeksi` -painiketta asentaaksesi siihen käynnistyslataimen. Vain yksi laite voidaan asettaa käynnistyslaitteeksi.
11/10/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
11/10/2024
Browse all translation changes