French @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT		0	0	0	0	8	0	0

anaconda		0	0	0	0	129	81	2

anaconda-webui		0	0	0	0	0	0	1

authselect		0	0	0	0	27	46	0

avahi		0	0	0	0	0	0	0

blivet		0	0	0	0	0	0	0

camorama		0	0	0	0	2	1	0

candlepin	89%	174	1,413	8,889	110	47	17	0

certmonger	59%	190	1,210	7,688	175	8	44	0

classified-ads		0	0	0	0	0	0	0

cockpit		0	0	0	0	8	11	1

cockpit-composer		0	0	0	0	0	117	0

cockpit-machines		0	0	0	0	10	22	0

cockpit-ostree	61%	35	95	604	18	0	17	0

cockpit-podman		0	0	0	0	1	6	0

cracklib		0	0	0	0	0	0	0

dnf		0	0	0	0	50	99	0

dnf5		0	0	0	0	6	34	0

entangle		0	0	0	0	0	0	0

fedora-cheat-cubes		0	0	0	0	0	0	0

fedora-comps		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/asciidoc-keywords		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops	6%	257	4,909	28,450	255	0	90	0

fedora-docs-l10n/badges	18%	188	2,760	21,365	179	2	13	0

fedora-docs-l10n/ci	4%	1,195	15,761	121,575	1,193	16	95	0

fedora-docs-l10n-commops	2%	195	4,094	29,190	195	2	23	0

fedora-docs-l10n/commops-design-assets	0%	90	702	7,007	90	0	46	0

fedora-docs-l10n/commops-outreach-badges	0%	56	301	4,369	56	0	47	0

fedora-docs-l10n/commops-teams	0%	495	7,548	54,966	495	0	27	0

fedora-docs-l10n/community	28%	53	710	5,432	51	0	1	0

fedora-docs-l10n/containers	0%	301	7,245	49,437	301	0	13	0

fedora-docs-l10n/council	15%	799	10,918	76,149	737	24	132	0

fedora-docs-l10n/cpe	1%	459	5,243	35,890	459	0	25	0

fedora-docs-l10n/diversity-inclusion	84%	32	420	3,095	32	1	2	0

fedora-docs-l10n/docs		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/engineering	96%	1	28	203	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	72%	482	8,402	60,277	482	122	199	1

fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix	13%	369	9,524	66,368	369	0	19	0

fedora-docs-l10n/fedora-coreos	11%	2,071	39,895	334,339	1,988	43	82	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs	2%	1,096	15,898	104,463	1,093	0	40	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing	2%	250	4,557	29,773	250	0	1	0

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide	7%	26,263	556,597	3,957,557	26,259	162	3,447	0

fedora-docs-l10n/fedora-join	27%	228	4,843	32,125	210	11	11	0

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite	13%	470	7,539	54,298	463	3	309	0

fedora-docs-l10n/fedora-magazine	7%	533	10,133	67,805	531	0	18	0

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes	48%	2,972	51,904	376,388	2,972	519	695	0

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue	65%	186	3,409	25,666	138	3	17	0

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat	8%	98,338	1,971,863	14,872,226	98,301	1,708	2,291	0

fedora-docs-l10n/fesco	0%	1,094	19,867	145,903	1,094	0	34	0

fedora-docs-l10n/flatpak	54%	86	1,727	13,441	73	1	11	0

fedora-docs-l10n/iot	0%	1,233	17,315	134,578	1,233	0	43	0

fedora-docs-l10n/java-packaging-howto	1%	741	11,606	88,331	741	0	14	0

fedora-docs-l10n/mentored-projects	0%	4,852	75,863	550,585	4,852	0	103	0

fedora-docs-l10n/mindshare	94%	1	19	161	1	0	0	0

fedora-docs-l10n/mindshare-committee	0%	315	5,141	35,907	315	0	38	0

fedora-docs-l10n/minimization	1%	223	2,837	21,249	223	0	78	0

fedora-docs-l10n/modularity	0%	1,292	27,901	206,863	1,292	0	55	0

fedora-docs-l10n/neurofedora	0%	325	8,209	77,020	325	0	19	0

fedora-docs-l10n/package-maintainers	3%	1,233	25,384	182,381	1,233	0	44	0

fedora-docs-l10n/packaging-guidelines	1%	5,992	117,205	853,887	5,992	0	154	0

fedora-docs-l10n/program_management	0%	1,280	18,539	137,349	1,280	0	72	0

fedora-docs-l10n/project	62%	153	3,782	27,453	131	5	27	1

fedora-docs-l10n/qa-docs	96%	1	11	257	0	1	1	0

fedora-docs-l10n/quick-docs	8%	9,395	139,956	991,270	9,384	32	381	0

fedora-docs-l10n/rawhide-gating	1%	153	3,002	20,731	153	0	1	0

fedora-docs-l10n/remix-building	0%	36	500	3,591	36	0	1	0

fedora-docs-l10n/taiga-docs-taiga	0%	161	3,535	21,602	161	0	11	0

fedora-docs-l10n/teleirc-sig	10%	81	1,186	8,378	81	0	0	0

fedora-docs-l10n/websites	4%	184	2,463	18,396	181	0	23	0

fedora-infra	99%	2	4	75	2	19	13	0

fedora-kde		0	0	0	0	0	5	0

fedoraloveskde.org		0	0	0	0	0	0	0

fedora-media-writer		0	0	0	0	0	0	0

fedora-sysv		0	0	0	0	2	10	0

fedora-websites	95%	69	996	6,519	27	36	57	0

fedora-websites-3.0	99%	12	1,045	6,822	12	2	42	3

firewalld		0	0	0	0	0	0	0

fprintd		0	0	0	0	0	0	0

freeipa	87%	2,436	61,952	429,736	876	1,410	426	0

guix	69%	7,575	150,489	1,054,455	5,503	781	599	0

hivex		0	0	0	0	0	0	0

ibus	98%	14	223	1,437	13	0	1	0

ibus-chewing	7%	82	283	1,864	51	1	21	0

ibus-input-pad	0%	27	90	557	27	27	27	0

ibus-libpinyin		0	0	0	0	0	1	0

ibus-m17n		0	0	0	0	0	0	0

ibus-table		0	0	0	0	0	0	0

ibus-typing-booster		0	0	0	0	0	0	0

im-chooser		0	0	0	0	0	0	0

imsettings	98%	1	3	21	1	0	0	0

initial-setup		0	0	0	0	0	0	0

input-pad	62%	386	1,084	8,522	385	64	103	0

iputils		0	0	0	0	2	0	0

Languages in floss		0	0	0	0	12	0	2

libguestfs	17%	15,561	188,030	1,324,368	15,469	2,227	369	0

libosinfo		0	0	0	0	491	174	0

libpwquality		0	0	0	0	0	0	0

libuser		0	0	0	0	0	0	0

libvirt	95%	428	3,539	22,715	427	40	224	0

linux-pam		0	0	0	0	0	0	0

nani		0	0	0	0	0	0	0

oscap-anaconda-addon		0	0	0	0	0	0	0

passwd		0	0	0	0	0	0	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

popt		0	0	0	0	1	0	0

pulseaudio	83%	132	1,641	13,028	74	11	31	0

pykickstart		0	0	0	0	15	0	0

python-meh		0	0	0	0	0	0	0

python-simpleline		0	0	0	0	0	0	0

rpm		0	0	0	0	2	0	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	29	0

selinux		0	0	0	0	6	1	0

setroubleshoot		0	0	0	0	63	1	0

SSSD	68%	2,745	47,257	351,028	2,599	502	248	0

subscription-manager		0	0	0	0	10	2	1

system-config-printer		0	0	0	0	0	2	1

systemd		0	0	0	0	1	0	0

virt-manager	91%	130	1,005	6,868	68	9	35	0

virt-top	20%	65	293	1,616	65	0	10	0

virt-viewer		0	0	0	0	0	5	0

volume_key		0	0	0	0	2	0	0

Overview

Plural: Default plural 3236 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra_fr, fra, fre
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 22 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

5 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		331,953		4,884,501		35,542,718
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	40%	134,675	24%	1,181,115	23%	8,261,668
Translated	40%	134,966	24%	1,183,626	23%	8,284,271
Needs editing	1%	4,492	1%	54,865	1%	429,806
Read-only	1%	291	1%	2,511	1%	22,603
Failing checks	2%	8,687	2%	138,260	3%	1,105,927
Strings with suggestions	3%	11,684	3%	147,474	3%	1,072,702
Untranslated strings	57%	192,495	74%	3,646,010	75%	26,828,641

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,884 k

Hosted words

331 k

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+40%

−60%

Contributors

+100%

harmful-breeze Translation completed cockpit main French	Translation completed 5 minutes ago
harmful-breeze Translation changed cockpit main French	English You will be reminded once per session. French 28 characters edited Current translation Translated Vous ~~serez déconnecté dans $0 secondes~~recevrez ce rappel une fois par session. 5 minutes ago
harmful-breeze Translation changed cockpit main French	English Unable to open directory French 16 characters edited Current translation Translated ~~Chemin vers~~Impossible d'ouvrir le répertoire 6 minutes ago
harmful-breeze Translation added cockpit main French	English Running process prevents directory change French 68 characters edited Current translation Translated Le processus en cours d'exécution bloque le changement de répertoire 6 minutes ago
harmful-breeze Suggestion removed cockpit main French	English Read more French 16 characters edited En savoir plus > 7 minutes ago
harmful-breeze Translation changed cockpit main French	English Read more French 3 characters edited Current translation Translated En savoir plus~~...~~ 7 minutes ago
harmful-breeze Translation added cockpit main French	English Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines. French 236 characters edited Current translation Translated Les hôtes connectés ont un contrôle total les uns sur les autres. Cela comprend l'exécution de programmes pouvant porter atteinte à votre système ou voler des données. Connectez uniquement des machines en lesquelles vous avez confiance. 7 minutes ago
harmful-breeze Translation changed cockpit main French	English Connect to $0? French 9 characters edited Current translation Translated ~~Se c~~Connecter à $0 ? 13 minutes ago
harmful-breeze Translation added cockpit main French	English Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing. French 185 characters edited Current translation Translated Un changement de répertoire forcera l'arrêt du processus actuellement en cours d'exécution. Le processus peut également être arrêté manuellement à partir du terminal avant de continuer. 13 minutes ago
harmful-breeze Translation changed cockpit main French	English Change directory French 19 characters edited Current translation Translated ~~Répertoire utilisateur~~Changer de répertoire 14 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.