fedora-websites-3.0 @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
fedoraproject.org CC-BY-SA-3.0	48%	46,777	659,156	4,399,790	46,723	1,605	8,203	206

Glossary fedora-websites-3.0 CC-BY-SA-3.0	75%	346	490	3,144	346	0	143	1

Summary

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org

01/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92,315		1,199,866		8,004,923
Source		1,828		21,006		140,278
Translated	48%	45,192	45%	540,220	44%	3,601,989
Needs editing	1%	54	1%	534	1%	3,762
Read-only	2%	1,904	1%	21,063	1%	140,816
Failing checks	1%	1,605	1%	11,457	1%	79,543
Strings with suggestions	9%	8,346	7%	94,594	7%	626,334
Untranslated strings	50%	47,069	54%	659,112	54%	4,399,172

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,199 k

Hosted words

92,315

Hosted strings

48%

Translated

259

Contributors

Components

Languages

118

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

−31%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	379	0	168

Albanian	1%	1,579	20,649	137,773	1,579	0	155	0

Arabic	45%	859	12,374	82,770	858	0	472	0

Armenian	12%	1,391	19,151	127,960	1,389	1	105	0

Azerbaijani	25%	1,186	16,090	107,092	1,181	24	95	0

Belarusian	46%	841	12,109	81,333	841	4	125	0

Bengali	2%	1,536	20,441	136,443	1,536	2	163	0

Bulgarian	5%	1,505	20,164	134,622	1,505	0	188	0

Burmese	4%	1,504	20,177	134,880	1,504	2	44	0

Catalan	100%	0	0	0	0	5	226	0

Chinese (Simplified Han script)	92%	121	2,047	13,159	120	29	145	0

Chinese (Traditional Han script)	69%	503	7,820	50,789	503	0	103	0

Creoles and pidgins (French-based)	1%	1,579	20,670	137,898	1,579	0	0	0

Czech	98%	24	1,420	9,373	24	5	70	4

Dutch	51%	783	11,912	80,709	783	5	154	16

Esperanto	1%	1,579	20,658	137,805	1,579	0	113	0

Estonian	1%	1,568	20,653	137,779	1,568	0	95	0

Filipino	1%	1,576	20,638	137,698	1,576	0	94	0

Finnish	82%	279	4,765	31,570	267	99	39	0

French	100%	0	0	0	0	1	48	9

Friulian	40%	948	13,335	87,885	948	37	331	0

Georgian	14%	1,354	20,446	136,235	1,354	0	109	0

German	25%	1,179	17,197	115,351	1,179	12	398	0

Greek	97%	38	1,500	9,685	38	0	29	0

Hebrew	11%	1,408	20,032	133,911	1,404	9	199	0

Hindi	72%	431	7,366	49,361	431	0	82	0

Hungarian	92%	126	2,066	13,397	126	9	153	1

Indonesian	99%	4	46	319	4	228	312	0

Interlingua	9%	1,438	20,232	135,187	1,438	0	43	0

Irish	99%	4	46	319	4	0	27	0

Italian	99%	4	46	319	4	38	29	0

Japanese	41%	928	12,946	86,217	920	3	276	0

Kabyle	36%	1,006	18,819	126,425	1,006	88	74	0

Khmer (Central)	1%	1,579	20,670	137,898	1,579	0	339	0

Korean		0	0	0	0	0	0	4

Lithuanian	75%	380	6,036	39,899	380	0	68	0

Norwegian Bokmål	6%	1,475	20,046	134,106	1,474	1	131	0

Norwegian Nynorsk	71%	455	7,595	51,475	455	2	86	0

Oromo	1%	1,581	20,674	137,918	1,573	0	1	0

Persian	10%	1,416	19,386	129,476	1,416	2	216	0

Polish	90%	155	2,267	14,599	154	128	136	2

Portuguese	76%	377	7,162	48,306	375	116	140	2

Portuguese (Brazil)	98%	21	984	6,379	21	0	21	0

Romanian	3%	1,525	20,299	135,614	1,525	0	143	0

Russian	69%	484	7,227	48,448	484	2	326	0

Serbian	57%	674	10,344	69,729	674	0	235	0

Sinhala	1%	1,567	20,654	137,792	1,567	0	31	0

Slovak	16%	1,321	18,729	125,756	1,321	9	527	0

Slovenian	99%	7	790	5,043	7	200	69	0

Spanish	99%	4	46	319	4	0	0	0

Swedish	99%	2	41	290	2	0	279	1

Tamil	1%	1,571	20,632	137,643	1,564	0	70	0

Thai	2%	1,544	20,543	137,098	1,542	0	46	0

Turkish	100%	0	0	0	0	1	353	0

Ukrainian	83%	256	4,362	29,657	256	152	468	0

Urdu	12%	14	20	126	14	0	2	0

Uzbek	7%	1,465	19,963	133,558	1,465	2	76	0

Vietnamese	72%	435	4,947	31,269	435	10	72	0

Welsh		0	0	0	0	0	0	0

Yoruba	2%	1,534	20,414	136,272	1,534	0	15	0

olegvn

Translation changed

English

Russian 37 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/13/2026

olegvn

Suggestion accepted

English

Russian 36 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

01/13/2026

olegvn

Translation added

English

Russian 146 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

01/13/2026

olegvn

Translation added

English

Russian 35 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/13/2026

olegvn

Contributor joined

Contributor joined 01/13/2026

filmsi

Translation added

English

Slovenian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

filmsi

Translation added

English

Slovenian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

filmsi

Translation added

English

Slovenian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

esari

Translation changed

English

Turkish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

esari

Translation changed

English

Turkish 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.