Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the GitLab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar glb
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git
Repository branch develop
Last remote commit do not send file paths to weblate f456fc86
User avatar glb authored 02/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) b55724c0
User avatar rffontenelle authored 03/05/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/fr.json
Last change March 4, 2026, 10:14 p.m.
Last change made by Gregory Lee Bartholomew
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,594 20,744 138,996
Translated 100% 1,594 100% 20,744 100% 138,996
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 19 1% 19 1% 730
Failing checks 3% 55 5% 1,047 5% 8,196
Strings with suggestions 2% 41 3% 754 3% 5,175
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 274 changes 360 changes 160 changes 385 changes 13 changes 813 changes 37 changes 670 changes 194 changes 51 changes 49 changes 23 changes 77 changes 114 changes 69 changes 32 changes 69 changes 13 changes 28 changes 203 changes 148 changes 20 changes 255 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

20,744
Hosted words
1,594
Hosted strings
100%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar glb

Changes committed
Changes committed 03/04/2026
User avatar harmful-breeze

Translation changed
The popular and free web browser backed by Mozilla, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
NLe navigateur Web populaire soutenu par Mozilla, une organisation à but non lucratif consacrée à la santé d'Internet et au respect de la vie privée.
The popular and free web browser backed by Mozilla, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
03/04/2026
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop and desktop computers, with a complete set of tools for developers and makers of all kinds.
Fedora Workstation est un système d'exploitation stableabouti et facile à utiliser pour les ordinateurs portables et de bureau. Il contient un ensemble complet d'outils pour les développeur·ses et les créateur·rices de tous types.
Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop and desktop computers, with a complete set of tools for developers and makers of all kinds.
03/04/2026
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop and desktop computers, featuring GNOME Desktop and a complete set of tools for developers and makers of all kinds.
Fedora Workstation est un système d'exploitation raffinéabouti et simple d'utilisation pour les ordinateurs portables et de bureau. Il est doté du bureau GNOME et d'un ensemble complet d'outils pour les développeur·ses et les créateur·rices en tout genre.
Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop and desktop computers, featuring GNOME Desktop and a complete set of tools for developers and makers of all kinds.
03/04/2026
User avatar harmful-breeze

Translation changed
A lightweight and well integrated LXQt desktop environment.
Un environnement de bureau LXQt léger et bien intégrécohérent.
A lightweight and well integrated LXQt desktop environment.
03/04/2026
User avatar harmful-breeze

Translation changed
A complete and well integrated desktop.
Un bureau complet et bien intégrécohérent.
A complete and well integrated desktop.
03/04/2026
User avatar harmful-breeze

Translation changed
The Fedora KDE Plasma Desktop Edition is a powerful Fedora-based operating system utilizing the KDE Plasma Desktop as the main user interface.

Fedora KDE Plasma Desktop comes with many pre-selected top quality applications that suit all modern desktop use cases - from online communication like web browsing, instant messaging and electronic mail correspondence, through multimedia and entertainment, to an advanced productivity suite, including office applications and enterprise grade personal information management.

All KDE applications are well integrated, with a similar look and feel and an easy to use interface, accompanied by an outstanding graphical appearance.
L'Édition Fedora KDE Plasma Desktop est un système d'exploitation puissant basé sur Fedora utilisant le bureau KDE Plasma comme interface utilisateur principale.

Fedora KDE Plasma Desktop est livré avec de nombreuses applications présélectionnées de haute qualité qui conviennent à tous les cas d'usage modernes de l'ordinateur de bureau. De la communication en ligne à la navigation Web, la messagerie instantanée et la correspondance par courrier électronique, en passant par le multimédia et le divertissement, jusqu'à une suite de productivité avancée comprenant des applications bureautiques et une gestion de l'information personnelle de niveau entreprise.

Toutes les applications KDE sont bien intégréharmonieuses, avec des interfaces cohérentes et faciles à utiliser et d'une apparence graphique exceptionnelle, accompagnées d'un style graphique hors du commun.
The Fedora KDE Plasma Desktop Edition is a powerful Fedora-based operating system utilizing the KDE Plasma Desktop as the main user interface.

Fedora KDE Plasma Desktop comes with many pre-selected top quality applications that suit all modern desktop use cases - from online communication like web browsing, instant messaging and electronic mail correspondence, through multimedia and entertainment, to an advanced productivity suite, including office applications and enterprise grade personal information management.

All KDE applications are well integrated, with a similar look and feel and an easy to use interface, accompanied by an outstanding graphical appearance.
03/04/2026
User avatar harmful-breeze

Translation changed
A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience in one easy to use downloadable image! Download, install (or don't!) and get down to work!

The NeuroFedora team has developed the Comp-Neuro lab specially to enable computational neuroscience. It includes everything you will need to get your work done—modelling software, analysis tools, general productivity tools—all well integrated with the modern GNOME platform to give you a complete operating system.
Une pléthore d'outils libres et open-source pour la modélisation informatique appliquée aux neurosciences, réunis dans une seule image ! Téléchargez l'image, installez (ou non !) le système, et au travail !

L'équipe NeuroFedora a développé le Lab Comp-Neuro spécifiquement pour rendre les neurosciences computationnelles accessibles. Il inclucontient tout ce dont vous avez besoin pour accomplir vos travauxle nécessaire pour travailler – logiciels de modélisation, outils d'analyse, outils généraux de productivité –, le tout, bien intégré à GNOME, vous offrant un système d'exploitation complet.
A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience in one easy to use downloadable image! Download, install (or don't!) and get down to work!

The NeuroFedora team has developed the Comp-Neuro lab specially to enable computational neuroscience. It includes everything you will need to get your work done—modelling software, analysis tools, general productivity tools—all well integrated with the modern GNOME platform to give you a complete operating system.
03/04/2026
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the Falkon browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too.
Fedora LXQt fournit est une variante de Fedora dotée d'un environnement de bureau LXQt léger et bien intégrécohérent. En plus de LXQt lui-même, il fournit une petite collection d'applications bien sélectionnées commechoisies avec soin, dont le navigateur Falkon, qui combine le moteur de rendu de Chromium avecà une expérience Qt agréable. D'autrinterface Qt conviviale. Fedora LXQt est applications incluent le client de messagerieussi fourni avec le client e-mail Trojita, le client qBittorrent, le lecteur de musique Yarock, et un ensemble d'applications plus courantes. Comme toutes les applications utilisent le même toolkitLe style du bureau est unifié grâce à Qt5, et leau thème Breeze connu de KDE, le bureau offre un style et une thématique unifiés et bien intégrés. En outre, breeze-gtk est fourni pour permettre à l'utilisateur·rice d, popularisé par KDE. En outre, Fedora LXQt est doté de breeze-gtk, qui permet l'intégreration des applications GTK.
Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the Falkon browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too.
03/04/2026
User avatar glb

Changes committed
Changes committed 02/24/2026
Browse all translation changes