Translation status

1,628 Strings
80%
Browse Translate
16,203 Words
76%
107,143 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
1,628 16,203 107,143
All strings Browse Translate Zen
7 12 78
Read-only strings Browse Translate Zen
1,374 13,222 87,036
Translated strings Browse Translate Zen
254 2,981 20,107
Unfinished strings Browse Translate Zen
165 1,587 10,377
Untranslated strings Browse Translate Zen
89 1,394 9,730
Strings marked for edit Browse Translate Zen
118 1,624 11,275
Strings with suggestions Browse Translate Zen
154 1,512 9,978
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
105 1,398 9,273
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
59 782 5,010
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 31 172
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 237 1,399
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
30 460 2,902
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 74 437
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 20 133
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 34 226
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
7 188 1,424
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 36 186
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 80
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
31 461 3,187
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 111 973
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 178 1,119
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,628 16,203 107,143
Translated 84% 1,374 81% 13,222 81% 87,036
Needs editing 5% 89 8% 1,394 9% 9,730
Read-only 1% 7 1% 12 1% 78
Failing checks 6% 105 8% 1,398 8% 9,273
Strings with suggestions 7% 118 10% 1,624 10% 11,275
Untranslated strings 10% 165 9% 1,587 9% 10,377
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 1 change 15 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 2 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

16,203
Hosted words
1,628
Hosted strings
84%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.
شريط Wayland عالي التخصيص لمؤلفات Sway وWlroots.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Fedora Sway Spin provides the popular Sway tiling window manager. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Sway Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.
توفّر تحويرة فيدورا سواي مدير النوافذ المتجانب الشهير سواي. يجعل هذا سواي سهل الاستخدام وجذابًا لكل من المبتدئين والمستخدمين المتقدمين الذين يفضلون عدم استخدام الماوس أو لوحة اللمس أو أي جهاز تأشير آخر للتفاعل مع بيئتهم. تتميز تحويرة فيدورا سواي بتطبيقات خفيفة لتصفح الويب وتحرير النصوص وتشغيل الوسائط، ويوفر تجربة كاملة بواجهة مستخدم بسيطة.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Sway Spin
فيدورا أصدار i3تحويرة فيدورا سواي
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Fedora i3 Spin provides the popular i3 tiling window manager. It makes i3 accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora i3 Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.
توفّر تحويرة فيدورا سواي مدير النوافذ المتجانب الشهير سواي. يجعل هذا سواي سهل الاستخدام وجذابًا لكل من المبتدئين والمستخدمين المتقدمين الذين يفضلون عدم استخدام الماوس أو لوحة اللمس أو أي جهاز تأشير آخر للتفاعل مع بيئتهم. تتميز تحويرة فيدورا سواي بتطبيقات خفيفة لتصفح الويب وتحرير النصوص وتشغيل الوسائط، ويوفر تجربة كاملة بواجهة مستخدم بسيطة.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar jonnyse

Translation changed
Fedora is sponsored by Red Hat.
فيدورا مدعوم من ققِبل ريدهات (Red Hat).
3 months ago
User avatar jonnyse

Propagated change
Fedora is sponsored by Red Hat.
فيدورا مدعوم من ققِبل ريدهات (Red Hat).
3 months ago
User avatar jonnyse

Translation changed
KDE raw
KDE rawكِيدِي خام
3 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.
سطح مكتب حديث وغني بالميزات، مصمّم ليبقى بعيدًا عن طريق المستخدم.
4 months ago
Browse all changes for this language