This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings 87%
Browse Translate
5,137 Words 86%

Strings status

425
All strings — 5,137 words Browse Translate Zen
370
Translated strings — 4,432 words Browse Translate Zen
55
Unfinished strings — 705 words Browse Translate Zen
21
Untranslated strings — 201 words Browse Translate Zen
34
Strings marked for edit — 504 words Browse Translate Zen
23
Strings with suggestions — 412 words Browse Translate Zen
402
Unfinished strings without suggestions — 4,725 words Browse Translate Zen
5
Strings with any failing checks — 126 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with any failing checks — 86 words Browse Translate Zen
80
Translated strings with dismissed checks — 112 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 11 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Python format — 29 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Reused translation — 86 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-websites CC-BY-3.0 57% 3 3 18 3 0 0 0
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 99% 2 43 347 0 4 18 0
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0 0 0 0 0 0 0
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 0 0 0 0 0 0 0
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0 0 0 0 0 5 0
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0 0 0 0 0 0 0
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 98% 2 21 159 2 0 0 0
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 96% 7 27 174 2 0 4 0
getfedora.org CC-BY-3.0 90% 18 360 2,732 8 2 12 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for labs.fedoraproject.org 865c1068
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 13f45a6c
User avatar simmon authored 4 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/it.po
Last change May 12, 2023, 10:01 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 87% 370 86% 4,432 85% 28,277
Needs editing 8% 34 9% 504 10% 3,395
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 2% 126 2% 818
Strings with suggestions 5% 23 8% 412 8% 2,702
Untranslated strings 4% 21 3% 201 3% 1,300
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 6 changes 2 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 16 changes 1 change 81 changes 29 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
87%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-websites
  2. spins.fedoraproject.org
  3. Italian
Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.
Atril è un semplice visualizzatore di documenti multipagina. Può visualizzare e stampare file PostScript, DVI, XPS e Portable Document Format.
4 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. fedora-websites
  2. spins.fedoraproject.org
  3. Italian
The "spins.fedoraproject.org/it.po" file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-websites
  2. spins.fedoraproject.org
  3. Italian
A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager.
 
4 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-websites
  2. spins.fedoraproject.org
  3. Italian
Raw image
Iimmagine ISOraw
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-websites
  2. spins.fedoraproject.org
  3. Italian
Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.
Leggere le <a href="%(relnotes_url)s">Note di rilascio</a> per avere maggiori informazioni sui cambiamenti e le nuove caratteristiche introdotte, e la pagina <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> per conoscere le informazioni su problemi comuni riscontrati e su come evitarli.
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-websites
  2. spins.fedoraproject.org
  3. Italian
Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.
Documentazione specifica e tuturial sono disponibili a <a href="%s">SoaS project upstream website</a>.
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-websites
  2. spins.fedoraproject.org
  3. Italian
File manager for Linux and other Unix-like systems.
Un gestore dei file per Lnux e altri sistemi Unix-like
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-websites
  2. spins.fedoraproject.org
  3. Italian
The Fedora Sway Spin provides the popular Sway tiling window manager. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Sway Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.
La spin i3 di Fedora fornisce il famoso gestore di finestre non sovrapponibili i3, rendendolo accessibile e appetibile sia per i principianti che per gli utenti avanzati che preferiscono non utilizzare un mouse, il touchpad o altri dispositivi di puntamento per interagire con l'ambiente. Con applicazioni leggere per la navigazione Web, la modifica testuale, la riproduzione dei media, la spin i3 di Fedora offre un'esperienza completa con un'interfaccia utente minimalistica.
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-websites
  2. spins.fedoraproject.org
  3. Italian
Fedora Budgie Spin is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Budgie Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.
La spin i3 di Fedora è fornita come un sistema operativo live. È tutto quel di cui hai bisogno per provare Fedora i3 - non hai bisogno di cancellare alcunché sul tuo computer per provarlo, e non metterai a rischio i tuoi file. Prendi Fedora per un giro di prova, e se ti piace potrai installarlo direttamente sul tuo disco fisso direttamente dal disco Live.
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-websites
  2. spins.fedoraproject.org
  3. Italian
Download Fedora %(rel)s Budgie Spin
Scarica la spin %(rel)s i3 di Fedora
6 months ago
Browse all translation changes